deuil oor Noorse Bokmål

deuil

/dœj/ naamwoord manlike

État émotionnel d'une personne pour qui un évènement irréversible s'est produit, conduisant à un sentiment de tristesse ou de regret ; le plus souvent suite à la mort d'un être aimé ou à la rupture d'une longue relation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

sorg

naamwoord manlike

Alors acceptez et honorez la façon dont chacun vit le deuil.
Derfor skulle vi bekrefte og respektere alles måte å oppleve sorgen på.

tap

naamwoord

Nous avons tous porté le deuil par la faute du Punisher.
Vi har alle opplevd tap på grunn av Punisher.

sørge

Tu n'arrêtais pas de pleurer, comme si tu faisais son deuil.
Jeg holdt deg, og du gråt som om du sørget over henne.

Sørgeklær

Soortgelyke frases

Nette demi-deuil
Peposacaand

voorbeelde

En aidant votre enfant à faire face au deuil, vous rencontrerez peut-être des situations déconcertantes.
Når du skal hjelpe barnet ditt til å takle sorg, kan det være at det oppstår situasjoner som gjør deg usikker.

Les émissions vocales de cet oiseau à l’allure de grue et au plumage tacheté (brun et blanc) ressemblent aux lamentations d’un humain en deuil.
Denne store brun- og hvitspettete fuglen er blitt kalt gråtefuglen fordi den høres ut som et sorgtynget menneske som jamrer i fortvilelse.

(Voir aussi Deuil ; Pleurs, Pleurer)
(Se også Gråt; Sorg)

Elle était d'une beauté époustouflante dans la tenue de deuil qu'elle avait soigneusement choisie.
Slående vakker i sørgeantrekket hun så nøye hadde plukket ut.

On se mettait de la poussière, de la terre ou des cendres sur la tête pour signifier la détresse, le deuil ou l’humiliation (Jos 7:6 ; 1S 4:12 ; 2S 13:19).
(Jos 7: 6; 1Sa 4: 12; 2Sa 13: 19) I sin omtale av de prøvelser og trengsler som Guds folk hadde vært igjennom, sier salmisten at mennesker hadde fart fram over Israels hode.

Dans Révélation 21:4, nous trouvons cette assurance : “[Dieu] essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus, et il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur.”
Som Åpenbaringen 21: 4 forsikrer: «[Gud] skal tørke bort hver tåre av deres øyne, og døden skal ikke være mer, og ikke sorg og ikke skrik og ikke pine skal være mer.»

Lorsque quelqu’un choisit de mettre fin à ses souffrances par le suicide, un processus de deuil particulièrement compliqué et douloureux commence pour ses êtres chers (généralement appelés les survivants).
Når noen velger å gjøre slutt på smerten gjennom selvmord, begynner en komplisert og unikt smertefull sorgprosess for de pårørende (ofte omtalt som etterlatte).

Il est vraiment très gênant de visiter des personnes frappées par un deuil et de ne pouvoir dire autre chose que ces paroles : “Oh !
En må føle seg nokså ubehjelpelig hvis en kommer inn i et hjem hvor det er sorg, og bare kan si til de etterlatte: «Deres kjære mor kommer nok til himmelen.

Je me suis accrochée à la promesse que le Sauveur est mon Sauveur personnel, qu’il a été envoyé pour nous ‘donner un diadème au lieu de la cendre, une huile de joie au lieu de deuil, un vêtement de louange au lieu d’un esprit abattu’ (Ésaïe 61:3).
Jeg klamret meg til løftet om at Frelseren var min personlige Frelser, at han ble sendt for å ”gi [oss] hodepryd istedenfor aske, gledes olje istedenfor sorg, lovprisnings drakt istedenfor en avmektig ånd” (Jesaja 61:3).

En réponse Jésus explique: “Est- ce que les amis de l’époux ont lieu de mener deuil aussi longtemps que l’époux est avec eux?
Jesus forklarer i sitt svar: «Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er hos dem?

David fut en deuil de son fils pendant de nombreux jours.
David sørget over sønnen sin i lang tid.

Les personnes qui ont connu des sévices, sous quelque forme que ce soit, le deuil accablant, la maladie chronique ou des afflictions débilitantes, les fausses accusations, la persécution brutale, les dommages spirituels découlant du péché ou l’incompréhension, peuvent toutes être guéries par le Rédempteur du monde.
De som har opplevd noen form for overgrep, overveldende tap, kronisk sykdom eller invalidiserende lidelse, usanne beskyldninger, ondskapsfull forfølgelse eller åndelig skade på grunn av synd eller misforståelser, kan alle bli helbredet av verdens Forløser.

D'après les coutumes chiites, un service religieux se tient en mémoire des morts après un deuil de 40 jours.
Ifølge sjiaenes skikker skal en minneshøystund avholdes førti dager etter en persons død.

Et vous êtes enflés, et n’avez- vous pas plutôt pris le deuil, pour que l’homme qui a commis cette action fût ôté du milieu de vous ?
Og I er oppblåst, mens I langt heller skulle sørge, så den som har gjort denne gjerning, kunne bli støtt ut fra eder.

Qu’en toute occasion tes vêtements soient blancs [éclatants et propres, reflétant non le deuil ou la tristesse, mais la joie], et que l’huile [représentant également la joie, car elle rafraîchit et stimule] ne manque pas sur ta tête!
La dine klær alltid være hvite [lyse og rene, slik at de gjenspeiler glede og ikke sorg og dysterhet], og la ikke olje [som også representerer glede, ettersom olje er kjølig og forfriskende] fattes på ditt hode!

“Et [Dieu] essuiera toute larme de leurs yeux [ceux des humains], et la mort ne sera plus; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus.
«[Gud] skal tørke bort hver tåre fra [menneskenes] øyne, og døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller smerte.

Alors existeront ce que la Bible appelle “un nouveau ciel et une nouvelle terre” dans lesquels Dieu “essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus.
Da kommer det som Bibelen beskriver som «en ny himmel og en ny jord», hvor Gud «skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller smerte.

Mais Jéhovah promet un monde nouveau dans lequel “ il essuiera toute larme [des] yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus.
Men Jehova har lovt å innføre en ny verden, hvor «han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer; heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer.

11 “ Et les marchands itinérants+ de la terre pleurent et sont dans le deuil à son sujet+, parce que personne n’achète plus tous leurs stocks, 12 tous les stocks+ d’or, et d’argent, et de pierres précieuses, et de perles, et de fin lin, et de pourpre, et de soie, et d’écarlate ; et tout ce qui est en bois de senteur*, et toutes sortes d’objets en ivoire, et toutes sortes d’objets en bois très précieux, et en cuivre, et en fer, et en marbre+ ; 13 et cinnamome, et amome*, et encens, et huile parfumée, et oliban, et vin, et huile d’olive, et fleur de farine, et blé, et bestiaux, et moutons, et chevaux, et voitures, et esclaves*, et âmes humaines*+.
11 Og jordens reisende kjøpmenn+ gråter og sørger over henne,+ fordi det ikke lenger er noen som kan kjøpe deres fulle lager, 12 et fullt lager+ av gull og sølv og edelstener og perler og fint lin og purpur og silke og skarlagen, og alt i velluktende tre* og enhver slags gjenstand av elfenben og enhver slags gjenstand av det kostbareste tre og av kobber og av jern og av marmor,+ 13 foruten kanel og indisk krydder* og røkelse og velluktende olje og virak og vin og olivenolje og fint mel og hvete og kveg og sauer og hester og vogner og slaver* og menneskesjeler.

Le deuil est un mal incurable
Dessverre finnes det ingen medisin mot sorg

Cela a été une saison de deuils.
Dette har vært en sesong av tap.

Lorsque certains membres de leur famille proche mouraient, les prêtres pouvaient mener deuil ouvertement, mais le grand prêtre n’en avait pas le droit. — Lv 21:1-6, 10-12.
(5Mo 26: 12–14) Prestene kunne åpenlyst vise sin sorg når visse medlemmer av deres nærmeste familie døde, men øverstepresten hadde ikke lov til å gjøre det. – 3Mo 21: 1–6, 10–12.

Ne devriez- vous pas plutôt être en deuil+ et enlever du milieu de vous l’homme qui a fait une chose pareille+ ?
Burde dere ikke heller ha følt sorg+ og fjernet den mannen som har gjort dette, fra menigheten?

Aimeriez- vous recevoir la vie éternelle sur une terre affranchie de tous les malheurs qui provoquent aujourd’hui ‘le deuil, les cris et les douleurs’ ?
Har du lyst til å leve evig på en jord befridd for alle de trengsler som nå er årsak til ’sorg og skrik og pine’?

Le rôle du conseiller consiste alors à aider la personne souffrante à affronter les sentiments et l’anxiété qu’engendre un tel deuil.
Det er da rådgiverens oppgave å hjelpe vedkommende til å se i øynene de følelser og bekymringer som følger med et slikt tap.