effrayé oor Noorse Bokmål

effrayé

werkwoord manlike

Qui a peur de quelqu'un ou quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

redd

adjektief

Elle a l'air fort effrayée.
Hun ser veldig redd ut.

engstelig

adjektief

Je l'admets, j'étais effrayé aussi.
Jeg medgir at jeg også var engstelig.

Soortgelyke frases

Effraie des clochers
Tårnugle

effraie
ugle

chouette effraie
tårnugle

effrayer
avskrekke

Chouette effraie
tårnugle

effrayant
makaber · skrekkelig

effraie des clochers
tårnugle

voorbeelde

Ça peut effrayer, mais c'est trop merveilleux pour s'y soustraire.
Det skremmer deg kanskje, men det er for herlig til å gå glipp av.

Tu sais, Simone semblait un peu effrayée après l'audience, comme si elle avait peur que tu l'accuses pour le jugement, et par accuser, je veux dire... tuer.
Simone så litt grønn ut da hun forlot retten i dag, - som om, hun kanskje var redd du ville beskylde henne for anklagene, - og med " beskylde " mener jeg... drepe.

Passer ta vie effrayé par le fait d'entrer en contact avec quelqu'un n'est pas une façon de vivre.
Å være redd for kontakt med folk er ingen god måte å leve på.

Dans le coin du canapé il y avait un coussin, et dans le velours qui la recouvrait il y avait un trou, et sortir du trou regarda une petite tête avec une paire de yeux effrayés en elle.
I hjørnet av sofaen var det en pute, og i fløyel som dekket det det var et hull, og ut av hullet kikket en liten hode med et par skremte øyne i det.

Et d' etre effraye a mort, pas vrai?
Og om å være livredd.Ikke sant, Jay?

“J’espérais toujours attraper les thons sous les marsouins. J’ai donc dirigé le bateau parmi les fuyards, pensant effrayer les orques.
Jeg håpet fortsatt å få tak i den makrellstørjen som befant seg under nisene, og styrte derfor båten midt inn i flokken i håp om å skremme bort spekkhoggerne.

Pas étonnant que vous étiez effrayé.
Ikke noe rart du ble redd.

Qui plus est, les farces qui conduisent quelqu’un à se sentir confus, humilié, dupé, effrayé, soupçonneux ou gêné, même si ce n’est que pour peu de temps, ces farces sont de toute évidence méchantes.
Og skøyerstreker som gjør folk forvirret, ydmyket, lurt, redde, mistenksomme overfor andre eller flaue — selv om det bare er for en kort stund — er grove.

Cela surprit son agresseur qui, effrayé, descendit rapidement les marches du perron et s’enfuit.
Han ble skremt og løp ned trappen i enden av korridoren.

Enfin, les effrayer.
Og endelig en dose frykt.

Henry m' a échappé- Il a été effrayé?
Henry løp sin vei

Ce constat m’a effrayée. ”
Det var skremmende å oppdage at jeg gjorde de samme tingene som de gjorde.»

Plus nous sommes effrayés, plus nous sommes vulnérables, et plus nous sommes effrayés encore.
Jo reddere vi er, jo mer sårbare er vi, jo mer redde er vi.

Désolé, je ne voulais pas t'effrayer.
Unnskyld, det var ikke meningen å skremme deg.

Ne soit pas effrayée.
Ikke vær redd, Abby.

Le monstre pourra-t-il enfin effrayer les enfants?
Til slutt finner hunden Heidi barna i god behold.

Quelques-uns étaient même effrayés et faisaient un détour à travers bois.
Noen var til og med redd den og tok en omvei inn i skogen for å slippe å gå forbi den.

Bien que ce soit plus fatigant, il nous emmène sur l’Abobral à la rame plutôt qu’en canot automobile, car le bruit du moteur pourrait effrayer les oiseaux.
Selv om det er mer slitsomt, tar han årene fatt i stedet for å bruke motorbåt da vi skal ut på elven Abobral, for motorlyden kan skremme fuglene.

Nous avons lu pensivement et dans un esprit de prière le récit de la venue des femmes au sépulcre, de l’ange roulant la pierre pour dégager l’entrée et de l’embarras des gardes effrayés.
Vi leste tankefullt og med en bønn i hjertet om da kvinnene kom til graven, om Herrens engel som rullet bort steinen, og de forfjamsede vokternes og frykt.

N'envoyons pas ces pachydermes tout piétiner, effrayer tout le monde.
Du vil vel ikke at de skal trampe inn der som elefanter og skremme folk.

Êtes vous si effrayée par la sexualité de votre fille que vous deviez l'expédier là bas?
Følte du deg så truet av seksualiteten til datteren din at du måtte sende henne bort?

Même si l’enfant a appris à barboter dans son bain et à mettre sa tête sous l’eau, une plus grande masse d’eau pourrait l’effrayer.
Selv om det kanskje ikke er så vanskelig for barna å komme seg opp i badekaret eller å holde hodet under vann, kan en større ansamling av vann skremme dem.

Finalement, Sânballat accuse Nehémia de projeter de se rebeller et de se faire roi en Juda ; il soudoie un Juif qu’il charge d’effrayer Nehémia pour l’amener à se réfugier dans le temple.
Sanballat beskylder nå Nehemja for å tenke på opprør og planlegge å gjøre seg selv til konge i Judea, og han leier i hemmelighet en jøde som skal skremme Nehemja til å skjule seg i templet, noe som er ulovlig.

Les petits oiseaux, effrayés, se précipitaient à la recherche de leur mère qui s’agitait nerveusement dans un buisson tout proche.
De forskremte små fuglene løp for å finne moren sin, som gikk nervøst frem og tilbake i en nærliggende busk.

Et c’est exactement ce qu’ils faisaient, cognant sur les barreaux de ma cellule pour m’empêcher de dormir et m’effrayer.
Det var voktere som dundret på døra til cella mi for å hindre at jeg sov.