efforts oor Noorse Bokmål

efforts

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

bestrebelse

naamwoord

Un nombre trop important d’histoires de ce genre pourrait décourager les participants de faire des efforts pour changer.
Altfor mange slike historier kan ta motet fra klassens medlemmer i deres egne bestrebelser på å forbedre seg.

Soortgelyke frases

effort
anstrengelse · bestrebelse · besvær · innsats · ork · problem · satsing

voorbeelde

Mais nous devons quand même dire qu’en dépit de tous nos efforts l’école ne peut à elle seule éduquer et élever les enfants.
Men vi må erkjenne at skolen trass i alle sine bestrebelser ikke kan undervise og oppdra barna alene.

Si vous faites de votre mieux pour y aller aussi souvent que vous le pouvez, vos efforts plairont au Seigneur.
Hvis du gjør ditt beste for å komme så ofte du kan, vil Herren være fornøyd med din innsats.

Certains pensent que la meilleure façon d’y parvenir consiste à faire un effort politique ou à contribuer au développement des pays.
Noen mener at dette best kan gjøres gjennom politiske tiltak, utviklingshjelp og lignende.

Mais les serviteurs de Dieu ont consacré beaucoup de temps et fait de grands efforts pour instruire ces personnes et les aider avec beaucoup d’attention et de tendresse.
Guds tjenere har brukt mye tid og vist stor omsorg og gjort seg store anstrengelser for å undervise og hjelpe disse.

Lorsque les efforts fournis par la communication sont efficaces, ils créent une atmosphère dans laquelle les personnes influentes peuvent aider l’Église à atteindre ses objectifs et vice versa. »
God informasjon og samfunnskontakt skaper en atmosfære hvor innflytelsesrike mennesker kan hjelpe Kirken å oppnå sine hensikter, samtidig som vi også hjelper dem å nå sine mål.”

C' est un appel à l' effort maximum
Vi må sette alle kluter til

Dans un effort pour protéger leur peuple contre cette tendance humaine à prendre des libertés avec la vérité, certains gouvernements ont des services spéciaux chargés de veiller à l’honnêteté de la publicité et à l’étiquetage des produits.
For å beskytte folket mot denne menneskelige svakhet har noen regjeringer opprettet spesielle avdelinger som har med ærlig reklame og merking av produkter å gjøre.

Comment des millions d’ouvriers aveugles coordonnent- ils leurs efforts pour bâtir des édifices aussi astucieusement conçus?
Hvordan klarer millioner av blinde arbeidere å koordinere det de gjør, og bygge slike sinnrike byggverk?

Les prophéties de Jésus et les nombreuses autres que l’on trouve dans la Bible indiquent- elles que cette délivrance sera le fruit d’efforts humains?
Kan vi for eksempel i noen av de profetier som Jesus og andre bibelske profeter kom med, finne noen støtte for at denne forløsning eller befrielse vil komme som et resultat av menneskenes anstrengelser?

Pourtant, malgré des efforts répétés pour résoudre les problèmes du monde, les choses ne cessent d’aller de mal en pis.
Men til tross for alle de forsøk som har vært gjort på å løse verdens problemer, fortsetter utviklingen å gå i gal retning.

21 Salomon s’est intéressé aux efforts, aux difficultés et aux aspirations des humains.
21 Salomo gransket menneskers strev, vanskeligheter og ambisjoner.

La vraie grandeur n’est jamais le fruit du hasard ni d’un effort ou d’un accomplissement unique.
Sann storhet er aldri et resultat av en tilfeldig hendelse eller et skippertak eller en enkeltprestasjon.

Mais si l’on en juge par ses paroles, cet homme avait- il pour autant trouvé le bonheur dans ce qu’il avait acquis au prix de si grands efforts?
Men hørtes det ut som om han hadde funnet lykken gjennom alt det han hadde arbeidet så hardt for å oppnå?

Que peuvent faire les jeunes filles pour se soutenir mutuellement dans leurs efforts pour vivre à la hauteur de leur véritable identité de filles de Dieu ?
Hva kan de unge kvinnene gjøre for å støtte hverandre mens de gjør sitt beste for å leve opp til sin sanne identitet som Guds døtre?

9 Les humains peuvent- ils, par leurs seuls efforts, nous délivrer de ces tristes conditions ?
9 Kan vi bli utfridd av disse onde tilstandene ved hjelp av menneskers tiltak?

Cela dépend dans une large mesure des efforts que fera pour bien écouter celui qui a besoin d’être conseillé.
Mye avhenger av om den som blir veiledet, har lært seg kunsten å være en god tilhører.

Il a fallu déployer beaucoup d’efforts pour rassembler en congrégations de telles personnes comparables à des brebis et pour les former afin qu’elles servent elles aussi Jéhovah.
Forkynnerne måtte ofte gjøre seg store anstrengelser for å få de sauelignende menneskene til menighetene og lære dem opp i tjenesten for Jehova.

On fera un effort particulier pour commencer des études bibliques.
Vi vil gå spesielt inn for å starte hjemmebibelstudier.

De graves divergences doctrinales subsistent, sur lesquelles les charismatiques sont passés trop facilement, suspendant ainsi une menace sur de futurs efforts d’unité.”
Det finnes alvorlige læremessige forskjeller, og de er blitt altfor lett forbigått. Derved utgjør de en trusel mot framtidige enhetsbestrebelser.» — 12. august 1977, side 37.

Faites remarquer que l’on apprécie rarement une chose tant qu’on n’y a pas investi suffisamment d’efforts pour devenir compétent.
Påpek at folk sjelden nyter noe før de legger ned nok innsats til å være kompetente.

Malgré ses efforts largement médiatisés, les guerres (civiles, ethniques ou fratricides) sont légion.
Trass i organisasjonens mye omtalte fredsoperasjoner er verden fortsatt hjemsøkt av en rekke kriger på grunn av etniske, sosiale, økonomiske og politiske konflikter.

Il peut en être ainsi, mais vous devez faire de réels efforts pour cela.
Den kan bli det, men det krever at du gjør deg iherdige anstrengelser.

Les chrétiens, les vrais, doivent faire des efforts pour conformer dès maintenant leur vie aux justes principes de Dieu.
Det ventes at kristne menn, sanne kristne, bestreber seg på å leve opp til Guds rettferdige normer allerede nå.

13 Tout dans la Bible semble indiquer que les cas où le péché doit être dévoilé et condamné devant toute la congrégation sont limités. Il s’agit alors de péchés très graves qui sont ou qui deviendront sans aucun doute connus de tous et de cas où, malgré tous les efforts faits auprès du pécheur pour l’inciter à se repentir et à se détourner de son péché, on n’a obtenu que des résultats incertains, ce qui laisse à penser qu’il y a toujours un danger possible pour la congrégation, danger dont ses membres doivent être mis en garde afin de s’en protéger*.
13 På bakgrunn av de bibelske retningslinjer kan vi derfor trekke den slutning at de tilfelle da det er nødvendig å komme med en irettesettelse i hele menighetens påhør, begrenser seg til tilfelle av alvorlige forseelser som er eller helt sikkert kommer til å bli alminnelig kjent, og tilfelle da det er usikkert hvilke resultater en har oppnådd ved mer private forsøk på å få synderen til å angre og vende om, og da en mener at situasjonen utgjør en mulig fare for menigheten, en fare som den trenger å advares mot for å beskytte seg.

Beaucoup ne parlaient pas anglais, mais ils ont eu le sentiment de participer au renouvellement de notre effort missionnaire.
Selv om mange ikke snakket engelsk, følte de at de deltok i en fornyelse av vårt misjonærarbeid.