effronté oor Noorse Bokmål

effronté

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

modig

adjektief

frekk

adjektief

Ne soyez pas effrontée avec moi, jeune fille !
Ikke vær frekke med meg, unge dame!

frekkas

naamwoord

voorbeelde

Les Grecs considéraient le corbeau hardi et souvent effronté comme un oiseau prophétique, peut-être en raison de sa réputation d’animal rusé et intelligent.
Grekerne betraktet den frekke og ofte uforskammede ravnen som en profetisk fugl, kanskje fordi den gikk for å være listig og klok.

S’il a invité d’autres personnes à venir chez lui regarder ces scènes pornographiques, ce qui revient à encourager la pornographie, c’est alors le signe d’un état d’esprit effronté, caractéristique du dérèglement.
Hvis han har invitert andre hjem til seg for å se på pornografi — ja i virkeligheten har anbefalt andre å se på dette — er det et tegn på at han har hatt den frekke holdning som kjennetegner løsaktig oppførsel.

Même si ce n’est pas un mensonge effronté, comme il s’en dit beaucoup dans le monde de nos jours, est- ce ‘ dire la vérité chacun à son prochain ’ ou à son frère (Éphésiens 4:15, 25 ; 1 Timothée 4:1, 2) ?
Det er ikke regelrett løgn, som er så vanlig i verden i dag, men kan det virkelig sies å være det samme som å ’tale sannhet, enhver med sin neste’ eller sin bror?

Elle est effrontée!
Og hun er så framfus.

Tu m'as fait perdre une fortune, petite effrontée.
Du kostet meg penger, spøkefugl.

Devant cet animal aux aguets, et à l’apparence très agressive, rien d’étonnant que le mâle régnant sur les lieux ait pris ombrage de cette invasion effrontée de son territoire.
Den så vaktsom og svært aggressiv ut, så det er ikke så rart at lederen for kuduflokken i området følte seg forurettet over denne freidige krenkelsen av reviret hans.

Django, voici un autre noir effronté comme toi.
Django, det her er Steven, en like frekk type som deg selv.

“Qu’est- ce que Nostradamus? (...) un faiseur de mystères, mettant le destin des humains en énigmes; un homme à la fois effronté et timoré; simple, et pourtant, qui peut en sonder la profondeur?
«Hva er Nostradamus? . . . en som taler i gåter, gåter om menneskenes skjebne; en som både er dristig og engstelig; enkel, men hvem kan lodde hans dybder?

19 Or les œuvres de la chair se voient clairement ; ce sont actes sexuels immoraux*+, impureté, conduite indigne et effrontée*+, 20 idolâtrie, spiritisme*+, hostilité, querelle, jalousie, accès de colère, dissensions, divisions, dissidences*, 21 envie, ivresse*+, fêtes débridées* et choses semblables+.
19 Det er lett å se hva slags gjerninger som kommer fra den fysiske menneskenaturen,* nemlig seksuell umoral,*+ urenhet, skamløs oppførsel,*+ 20 avgudsdyrkelse, okkultisme,*+ fiendskap, konflikter, sjalusi, raseriutbrudd, krangling, splittelser, sekter, 21 misunnelse, fyll,*+ vill festing og lignende ting.

Se conduire d’une manière indigne et effrontée, c’est désobéir gravement, en actes ou en paroles, aux normes fixées par Dieu, et d’une façon qui montre qu’on ne ressent aucune honte.
Skamløs oppførsel innebærer det å snakke eller oppføre seg på en måte som er et alvorlig brudd på Guds normer, og som vitner om en frekk holdning.

Elle a pris un air effronté, et elle se met à lui dire : ‘ Je devais des sacrifices de communion.
Hun har satt opp et frekt ansikt, og hun begynner å si til ham: ’Fellesskapsofre påhvilte meg.

Serait-ce une effronterie de ma part si je vous disais que vous êtes la plus jolie fille de New York?
Er jeg frekk om jeg sier at De er den vakreste piken i New York?

Moi qui ai voyagé, j'ai jamais vu une telle effrontée!
Jeg har reist overalt, men har aldri møtt en så usivilisert person.

On a déjà vu ce petit effronté suivre le chemin d’une taupe pour explorer ses taupinières toutes fraîches.
Man har også observert at denne freidige fuglen har fulgt etter en moldvarp for å undersøke de tuene moldvarpen graver ut.

d’un air effronté, elle lui dit :
med frekk mine sier hun til ham:

Papa avait eu l'effronterie de me pardonner, et avait même été assez machiavélique pour simuler de la fierté.
Far hadde nemlig den frekkhet å tilgi meg, hadde til og med vært så utspekulert at han spilte stolt.

Montrant une outrageante effronterie, un chef d’Israël nommé Zimri amena une princesse madianite dans sa tente pour coucher avec elle.
En høvding i Israel som het Simri, førte i skamløs trass en midjanittisk prinsesse inn i teltet sitt for å ha omgang med henne.

2 Beaucoup adopteront leur conduite indigne et effrontée*+, et à cause d’eux on parlera en mal du chemin de la vérité+.
2 Mange skal etterligne deres skamløse oppførsel,*+ og på grunn av dem skal folk snakke hånlig om sannhetens vei.

Souvent, ces effrontés chassent les espèces indigènes, s’approprient leurs nids et jettent par-dessus bord les œufs des premiers occupants.
Ofte fortrenger spurvene andre fugler og tar frekt i bruk reirene deres etter at de har kastet ut de forrige beboernes egg.

” (Isaïe 61:8). En effet, parce qu’il est un Dieu de justice, il ne tolérera pas indéfiniment les pécheurs effrontés qui persistent dans leur méchanceté.
(Jesaja 61: 8) Som rettferdighetens Gud tolererer han ikke i det uendelige forherdede syndere som fortsetter å gjøre det som er ondt.

Espèce de catin effrontée!
Skamløse skjøger!

Leurs prétentions se révéleront être le comble de l’effronterie et elles provoqueront la juste indignation du Dieu du ciel et de la terre en personne.
Det de gjør, vil være så skammelig at det fremkaller rettmessig vrede hos himmelens og jordens Gud.

Une conduite effrontée témoigne d’un mépris total pour les justes lois de Dieu.
De som gjør seg skyldige i løsaktig, eller skamløs, oppførsel, viser total mangel på respekt for Guds rettferdige lover.

Quel effronté.
Du eier ikke skam.

Puis, vous démolissez une auto... dans le saut périlleux le plus effronté... que cette ville n'ait jamais vu! Commissaire-
Så demolerer du en bil i et av de mest flagrante uansvarlige stuntene i denne byens historie.