effroi oor Noorse Bokmål

effroi

/ɛf.ʁwa/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

frykt

naamwoord manlike

panikk

naamwoord manlike

angst

naamwoord manlike

voorbeelde

Si vous ne voulez pas rompre avec lui, pourquoi l'idée de rencontrer ses parents vous remplit d'effroi?
Hvis ikke, hvorfor fyller tanken på å treffe foreldrene deg med en navnløs frykt?

La crainte de Dieu est bénéfique ; c’est de l’effroi et un profond respect envers le Créateur, une peur salutaire de lui déplaire.
Gudsfrykt er en sunn form for frykt; den kjennetegnes av ærefrykt og en dyp ærbødighet for Skaperen og en sunn frykt for å mishage ham.

Les adorateurs et serviteurs de Jéhovah peuvent donc rechercher sa face sans éprouver ni crainte ni effroi (Hé 4:16 ; 10:19-22 ; 1Jn 4:17, 18).
De som tilber og tjener Jehova, kan derfor tre fram for ham uten å føle en sykelig frykt eller redsel.

Les traîtres sont légion et sèment l’effroi chez les habitants du pays.
Forræderne er mange og skaper redsel blant landets innbyggere.

On définit une certaine forme de crainte comme un “ profond respect et un effroi envers le Créateur ”.
Å frykte Gud vil si å ha ærbødighet overfor Gud, å ha ærefrykt for ham.

Cette guérison divine serait si inattendue et si incompréhensible que les nations non juives pâliraient d’effroi à la vue des prodiges accomplis par Dieu.
Denne helbredelse ved Jehovas hjelp skulle komme så uventet og være så uforståelig for de ikke-jødiske nasjoner at de skulle bli fylt av frykt for den Gud som kunne utvirke et slikt under.

La chute de ces puissants royaumes amorites devant Israël répandit un grand effroi mêlé d’aversion dans tout Moab (Nb 22:2-4) ainsi que chez les Cananéens, comme le révélèrent les paroles que Rahab adressa aux espions israélites (Dt 2:24, 25 ; Jos 2:9-11).
Det at disse mektige amorittrikene falt for Israel, skapte en knugende redsel blant moabittene (4Mo 22: 2–4), og denne frykten rådde også blant folket i Kanaan, noe som framgår av det Rahab sa til de israelittiske speiderne.

‘Servons par un service sacré avec crainte pieuse et effroi’
’Yt hellig tjeneste med gudsfrykt og ærefrykt’

Mais tous ces puissants seront remplis d’effroi,
I dag gripes deres fremste menn av frykt,

Prêchons hardiment, sans effroi.
Vi derfor kan fryktløst gå på.

Faut- il les envisager avec effroi ?
Bør en tenke på dem med redsel?

C’est pourquoi, puisque nous devons recevoir un royaume qui ne peut être ébranlé, continuons d’avoir de la faveur imméritée, faveur par laquelle nous pouvons offrir à Dieu un service sacré d’une manière qui lui soit agréable, avec crainte de Dieu et effroi.
Derfor, ettersom vi skal få et rike som ikke kan rystes, måtte vi da fortsatt ha ufortjent godhet, hvorved vi på en antagelig måte kan yte Gud hellig tjeneste med gudsfrykt og ærefrykt.

Bientôt, le mot “ Viking ” suscitera un tel effroi que l’Angleterre tout entière retentira de cette prière : “ Seigneur, délivre- nous de la fureur des hommes du Nord*.
Det gikk ikke lang tid før vikingene vakte slik redsel at denne bønnen lød i hele England: «Beskytt oss, Herre, mot nordboernes villskap!»

Volez donc et laissez- moi: - pensez à ces partis; Qu'ils te effroi. -- Je te prie, de la jeunesse,
Fly derfor og la meg: - tenk på disse borte; La dem affright deg. -- Jeg bønnfaller deg, ungdom,

Et ils ne ressentirent aucun effroi, et ils ne déchirèrent pas leurs vêtements, le roi et tous ses serviteurs, qui écoutaient toutes ces paroles.” — Jér.
Men verken kongen eller noen av hans menn som hørte disse ord, ble så forskrekket at de flerret klærne sine.» — Jer.

Par conséquent, que nous ayons l’espérance d’hériter du Royaume ou de vivre dans son domaine terrestre, continuons d’offrir à Dieu un service sacré avec crainte pieuse et effroi.
(Ordspråkene 9: 11; Salme 37: 9—11, 29) La oss derfor, enten vårt håp er å arve Riket eller å tjene i dets område her på jorden, nå fortsette å yte Gud hellig tjeneste i gudsfrykt og ærefrykt.

19 Étant des disciples du Christ qui font leur possible pour ‘servir par un service sacré avec crainte pieuse et effroi’, nous devons placer notre confiance non pas dans l’argent, mais en notre Père céleste dont l’aide est essentielle.
19 Som Jesu etterfølgere som bestreber seg på å ’gjøre sin tjeneste slik Gud vil, i ærbødighet og frykt’, må vi ikke stole på penger, men på vår himmelske Far. Vi er helt avhengig av hans hjelp.

Non seulement Terry a assumé son rôle de dirigeante, mais elle a passé aussi dix heures, assise à ses côtés à l’hôpital, quand Jenny a appris avec effroi qu’elle avait la leucémie.
Ikke bare fungerte Terry som mentor for Jenny som leder, men hun satt også i 10 timer sammen med henne på sykehuset da Jenny fikk den skremmende diagnosen leukemi.

2 Les Juifs se rassemblèrent+ dans leurs villes, dans tous les districts administratifs du roi Assuérus+, pour porter la main sur ceux qui leur voulaient du mal+, et personne ne leur résista, car l’effroi+ des [Juifs] était tombé sur tous les peuples.
+ 2 Jødene samlet seg+ i sine byer i alle kong Ahasvẹrus’ provinser+ for å legge hånd på dem som søkte å skade dem,+ og ingen mann stod seg mot dem, for redsel+ for dem var falt over alle folkeslagene.

On écrit qu'il décrit les Romains, qui se proclament les fiers descendants de Mars, comme des représentants de l'effroi.
Det er skrevet at han lærte romerne som hevdet de var fryktløse etterkommere av Mars, å kjenne frykt.

Cela causa un terrible effroi à de nombreux Juifs pris au piège à l’intérieur ; ils crurent leur dernière heure arrivée. — La guerre des Juifs, livre 2, chapitre 19.
Dette skapte stor frykt blant mange jøder som var stengt inne i byen, for de så døden i øynene. — Den jødiske krig, 2. bok, kapittel 19.

3 Et Moab eut grand-peur devant le peuple, car il était nombreux ; et Moab ressentait un effroi mêlé d’aversion devant les fils d’Israël+.
3 Og Mọab ble svært redd for folket, for de var mange; og Mọab begynte å føle en knugende redsel for Israels sønner.

Il y avait quelque chose sur son visage, de l’effroi.
Det var noe med ansiktet hennes, noe skremt.

4. a) Pourquoi Ésaïe avait- il de bonnes raisons de déclarer: “J’aurai confiance et je ne serai pas dans l’effroi”?
4. a) Hvorfor hadde Jesaja god grunn til å si: «Jeg skal ha tillit og ikke være redd»?

Son nom et sa réputation suscitaient l’effroi parmi les croyants.
Hans navn og rykte vakte frykt blant de troende.