lésion oor Noorse Bokmål

lésion

/le.zjɔ̃/ naamwoord vroulike

Région de changement anormal dans les tissus.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

lesjon

naamwoord

Région de changement anormal dans les tissus.

Dont des inflammations et des lésions des reins et une augmentation de leur masse.
Dette inkluderer nyre inflamasjon og lesjoner og økt nyrevekt.

sår

naamwoord onsydig

J'ai une lésion neuroanatomique affectant mon système d'activation réticulaire.
Jeg har et nevrotisk anatomisk sår som påvirker mitt retikulære aktiveringssytem.

Soortgelyke frases

Lésion axonale diffuse
diffus axonal skade

lésion professionnelle
Yrkesskade

voorbeelde

Les micro-organismes pénètrent par les voies respiratoires et digestives, par l’appareil génito-urinaire et par les lésions de la peau.
Mikrober sniker seg inn i kroppen når vi puster, og dessuten gjennom maten, gjennom rifter i huden og gjennom urinveiene og kjønnsorganene.

Il y a aussi le risque de contracter une fibrose sous-muqueuse buccale, nom qui désigne une “ une lésion chronique, progressive, [...] de la muqueuse buccale ”.
De kan også utvikle en «kronisk, økende arrdannelse . . . av munnslimhinnen», en tilstand som kalles oral submukøs fibrose.

Un traitement précoce peut prévenir de graves lésions.
Tidlig medisinsk behandling kan bidra til å begrense skadene

Elle a une commotion cérébrale, mais sans lésions au cerveau.
Hun har kraftig hjernerystelse, men ingen hjerneskade.

Ils doivent également panser les blessures et retirer les hypodermes, des insectes pouvant provoquer des lésions sur la peau de l’animal et en déprécier ainsi la valeur commerciale.
De må også behandle skader og angrep av larver, som kan lage små hull i geitas skinn og redusere skinnets verdi.

Une attaque cérébrale, vous songez normalement à une lésion des fibres, rien à faire.
Slag tenker man vanligvis på som skade på fibrene, ingenting man kan gjøre med det.

Il a des crises typiques des lésions cérébrales dues à la Substance M.
Han har vist atferd typisk for hjerneskade etter bruk av substans D.

Plus de 200 000 personnes souffrent déjà de lésions cutanées dues à une intoxication à l’arsenic.
Over 200 000 mennesker har allerede fått hudskader, et tegn på arsenikkforgiftning.

Cela a non seulement entraîné des lésions physiques sur les habitants des villages de pécheurs japonais, mais aussi l’effondrement total des écosystèmes de la planète.
Den endelige følge er ikke bare fysiske skader på folk i japanske fiskerlandsbyer, men hele det system som opprettholder livet på jorden, kan bryte sammen.

Le daltonisme peut encore être provoqué par une lésion du nerf optique, laquelle affecte alors la transmission de l’information visuelle entre le cône et le cerveau.
En skade på synsnerven som rammer de impulsene som sendes til hjernen, kan også gi fargeblindhet.

Plusieurs malades m’ont dit qu’ils avaient soigné ce genre de lésion avec du miel pur.
Mange pasienter på sykehuset fortalte at de hadde kurert denne lidelsen med ren honning.

D’après des chercheurs de la faculté de médecine Albert Einstein, à New York (États-Unis), cette pratique “ augmente les risques de lésions cérébrales et de troubles cognitifs ”.
Ifølge forskere ved Albert Einstein College of Medicine i New York «øker [heading] risikoen for hjerneskade og kognitiv svekkelse».

La destruction des hématies s’accompagne de la présence de sang dans les urines, de lésions rénales et d’urémie [augmentation du taux d’urée sanguin].
Røde blodlegemer blir ødelagt, pasienten får blod i urinen, nyrene skades, og det kan oppstå uremi [sykdom som skyldes feil i nyrefunksjonen].

Outre le fait que cette maladie est douloureuse, elle risque d’entraîner la mort ou des lésions au cerveau chez des nouveau-nés.
* I tillegg til at den er smertefull, kan den forårsake hjerneskader hos nyfødte og til og med føre til døden for dem.

Aucune lésion n' est apparue, Majesté
Det er ingen synlige lesjoner

Dans un tel cas, la faculté de ressentir la douleur (comme lorsqu’on touche un objet brûlant par inadvertance) entraîne une action qui permettra peut-être d’éviter des lésions irréparables.
Evnen til å føle smerte, for eksempel når en uforvarende kommer bort i noe som er glovarmt, får en til å reagere på en måte som kan hindre at en pådrar seg en alvorlig skade.

Mais le cancer du poumon, les lésions cérébrales ou génétiques sont loin d’apporter du plaisir, de même que les conséquences de l’impureté sexuelle — grossesses non désirées et maladies sexuellement transmissibles.
Men det kan føre til at de pådrar seg lungekreft, hjerneskader eller genetiske skader, noe som slett ikke er «gøy». Følgene av seksuell umoral — uønskede svangerskap og seksuelt overførte sykdommer — er heller ikke «gøy».

Elles affluent à l’endroit de la lésion, s’agglutinent entre elles et adhèrent aux parois de la plaie.
De strømmer raskt til det stedet hvor skaden har skjedd, og fester seg på fibrene ved riften.

Lorsque l’oreille est exposée pendant un centième de seconde à une forte intensité sonore située dans les basses fréquences, ces muscles se contractent automatiquement et restreignent fortement les mouvements de la chaîne, prévenant ainsi toute lésion.
Når øret blir utsatt for en kraftig lyd med lav frekvens, vil disse musklene i løpet av et hundredels sekund automatisk strammes, slik at sammenkoblingens bevegelse blir sterkt begrenset og eventuelle skadevirkninger avverget.

Le syndrome du savant est la compensation de l’hémisphère droit sur les lésions du gauche.
Savantsyndromet er den høyre hjernehalvdelens kompensasjon for skader i den venstre.

Et lésions cérébrales permanentes.
Men med permanent hjerneskade.

Ce processus suffit généralement à obstruer les petites lésions.
Det er som oftest alt som skal til for å lege mindre rifter.

Réveillez-vous!, qui a succédé à Consolation, a publié les preuves révélées par la science que l’usage du tabac provoque des cancers, des maladies cardiaques, des lésions du fœtus chez la femme enceinte, et nuit aux non-fumeurs qui respirent malgré eux de l’air chargé de fumée. On a également démontré que la nicotine crée une dépendance.
Etter hvert som vitenskapelige forskningsresultater er blitt tilgjengelige, har bladets etterfølger, Våkn opp!, gjengitt beviser for at tobakksrøyking forårsaker kreft og hjertesykdommer, forårsaker fosterskader og er skadelig for ikke-røykere som blir tvunget til å puste i røykluft, foruten at nikotin er vanedannende.

Quelques chercheurs placent aussi au rang des facteurs propices à la maladie les lésions dues aux radicaux oxygénés libres et aux carences en vitamines C et D.
Noen forskere oppgir også skader som følge av frie oksygenradikaler og mangel på C- og D-vitaminer som risikofaktorer.

À quoi peut être due une telle lésion de l’oreille ?
Hva er årsaken til slike skader?