levant oor Noorse Bokmål

levant

/ləvɑ̃/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

østen

naamwoord

levanten

østerland

naamwoord

Levant

/lə.vɑ̃/ eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Levanten

østen

naamwoord

østerland

naamwoord

Soortgelyke frases

Levante Unión Deportiva
Levante UD

poing levé
Hevet knyttneve

lever du soleil
soloppgang

À qui se lève matin, Dieu donne la main
Morgenstund har gull i munn

levé
oppe

jeu de levées
stikk

lever le voile
avdekke · avduke

lever
heise · heve · løfte · lønnsforhøyelse · merke · plagiere · tegne

poudre à lever
hevemiddel

voorbeelde

Autant le levant est loin du couchant, autant il a écarté loin de nous nos transgressions.
Så langt som øst er fra vest, så langt tar han våre synder bort fra oss.

Je pense à vous, vous levant courageusement pour rendre votre témoignage et pour défendre vos principes.
Jeg tenker på at dere tappert reiser dere for å bære vitnesbyrd og forsvare deres normer.

— Montrez-moi où vous avez trouvé cette pochette, dit-il en se levant.
– Vis meg hvor dere fant konvolutten, sa han og reiste seg.

Dans une vision de Daniel, un ange prononce un serment en levant les deux mains vers le ciel (Dn 12:7).
(1Mo 14: 22; 2Mo 6: 8; 5Mo 32: 40; Jes 62: 8; Ese 20: 5) En engel i et av Daniels syner løftet begge hender mot himlene i forbindelse med at han avla en ed.

Auparavant, Clément de Rome mentionna ensemble Paul et Pierre, mais en soulignant que Paul s’était distingué pour avoir prêché “ au levant et au couchant ” (en Orient et en Occident), ce qui laisse supposer que Pierre ne se rendit jamais en Occident.
Clemens fra Roma nevner Paulus og Peter sammen, men han sier at det spesielle ved Paulus var at han forkynte både i øst og vest, og lar det være underforstått at Peter aldri var i vest.

“Du soleil levant jusqu’au soleil couchant, mon nom sera grand parmi les nations.” — Mal.
«Fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn bli stort blant hedningefolkene [nasjonene, NW].» — Mal.

Certains le font en se levant un peu plus tôt chaque matin, quand leur esprit est vif.
Noen har kommet til at de kan stå opp noen minutter tidligere hver morgen, fordi de synes de har lettere for å tenke og konsentrere seg da.

Une de ces peintures montre deux hommes levant et frappant alternativement dans un même mortier des pilons métalliques (aux deux extrémités en forme de massue) qu’ils tenaient à deux mains par le milieu.
På ett gravmaleri ser man to menn som står ved den samme morteren, hvor de vekselvis støter med hver sin metallstøter (kølleformet i begge ender) som de holder på midten med begge hendene.

Nous pouvons l’atteindre en levant les yeux vers Jésus-Christ.
Vi kan oppfylle denne hensikten ved å se opp til Jesus Kristus.

Ils se moquaient constamment de moi en levant trois doigts.
De gjorde alltid narr av meg og pleide å holde opp tre fingrer.

L’Empire du Soleil levant voit poindre l’aube
Det lysner av dag i «Soloppgangens land»

Ces curiosités touristiques ne constituent pas le seul attrait du pays du Soleil levant.
Soloppgangens land har mer å by på enn disse kjente turistattraksjonene.

Pour atteindre San Juan Bautista, ils ont marché toute la journée, ce jusqu’à minuit, ont dormi dans un champ, puis ont continué leur route en se levant tôt le lendemain matin.
For å komme til San Juan Bautista gikk de hele dagen, helt fram til midnatt, da de la seg til å sove under åpen himmel, og så gikk de videre tidlig neste morgen.

C’est ce qu’a vu l’apôtre Jean dans une vision; il écrit: “J’ai vu un autre ange monter du soleil levant, ayant un sceau du Dieu vivant; et il criait à haute voix aux quatre anges à qui on a donné de faire du mal à la terre et à la mer, en disant: ‘Ne faites pas de mal à la terre, ni à la mer, ni aux arbres, jusqu’à ce que nous ayons scellé au front les esclaves de notre Dieu.’
Apostelen Johannes fikk et syn hvor han så dette skje. Han fortalte: «Jeg så en annen engel stige opp fra soloppgangen, og han hadde den levende Guds segl; og han ropte med høy røst til de fire englene som det var gitt å skade jorden og havet, og sa: ’Skad ikke jorden eller havet eller trærne før vi har beseglet vår Guds slaver på deres panner.’

Je vois le soleil levant
Hver en dag ved morgengry

Que ceux qui sont d’accord le manifestent en levant la main.
De som er enig, bes vise det med oppløftet hånd.

Le fleuve est desséché pour que “ le chemin soit préparé pour les rois venant du soleil levant ”.
Vannet i elven tørker bort, så ’veien kan beredes for kongene fra solens oppgang’.

Nous manifestons notre volonté de le faire en levant la main droite quand leurs noms sont mentionnés lors de la conférence générale, de la conférence de pieu, de la conférence de paroisse ou de la réunion de Sainte-Cène.
Vi viser vår villighet til å gjøre det ved å løfte vår høyre hånd når deres navn blir opplest for oss på generalkonferansen, stavskonferansen, menighetskonferansen eller nadverdsmøtet.

13 De là, elle continuait en direction de l’est, du soleil levant, vers Gath-Héfèr+, vers Eth-Kazîn, elle sortait vers Rimôn et se prolongeait vers Néa.
13 Og derfra fortsatte den østover mot soloppgangen til Gat-Hefer,+ til Et-Kasin og ut til Rimmon, og den strakte seg til Nea.

Et du levant jusqu’au couchant,
Ja, Rikets gode budskap ut

Bien que l’empereur du Japon ait renoncé, peu après la fin de la Seconde Guerre mondiale en 1945, à se faire passer pour un dieu (le descendant d’Amaterasu, déesse du soleil), le pays du soleil levant compte encore aujourd’hui un grand nombre de traditionalistes qui sont fidèles au culte de l’empereur.
Kort tid etter den annen verdenskrigs slutt, i 1945, kunngjorde Japans keiser at han ikke var guddommelig, at han ikke var en etterkommer av den japanske solgudinnen, Amaterasu, men den dag i dag er det likevel mange i «soloppgangens land» som holder fast ved keiserdyrkelsen.

— Peut-être qu’elle a besoin d’aller aux toilettes, hasarda Irene en se levant.
– Kanskje hun må på do, sa Irene og reiste seg.

De là, Henrik pouvait en levant la tête voir ce qui se passait dans la rue.
Derfra kunne Henrik, hvis han løftet hodet, se hva som skjedde ute på gaten.

L’ange de Jéhovah révéla les détails d’un conflit encore à venir ; il déclara : “ Il y aura des nouvelles qui le troubleront [le roi du Nord], venant du levant et du nord, et à coup sûr il sortira en grande fureur afin d’anéantir et de vouer un grand nombre à la destruction.
Jehovas engel sa følgende om detaljene ved en konflikt som ennå hører framtiden til: «Meldinger fra soloppgangen og fra nord skal forferde ham [Nordens konge], og han skal sannelig dra ut i stort raseri for å utslette og for å vie mange til tilintetgjørelse.