modelé oor Noorse Bokmål

modelé

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

landform

unité géomorphologique des sciences de la terre

Soortgelyke frases

modèle terrestre numérique
digital terrengmodell

modèle de budget
budsjettmodell

modèle
akt · forbilde · mal · modell · mønster · plan · simulere · sjablong · stil

modèle de formulaire compatible avec les navigateurs Web
webleseraktivert skjemamal · webleserkompatibel skjemamal

modèle colorimétrique
Fargemodell

modèle de téléphone portable
mobiltelefonmodell

modèle de développement
utviklingsmodell · utviklingsmønster

modèle de plan de services
mal for serviceplan

modèle de type de contenu parent
mal for overordnet innholdstype

voorbeelde

Cela nous dit qu'en fait, nos gouvernements, construits verticalement, construits sur le modèle économique de la révolution industrielle, la hiérarchie verticale, la spécialisation des tâches, les structures de commandement, ont des structures complètement inadéquates.
Det forteller oss faktisk at, regjeringene våre, konstruert loddrett, basert på den økonomiske modellen etter den Industrielle Revolusjonen -- loddrett hierarki, spesialiserte arbeidsoppgaver, kommandostrukturer -- har fått helt feil struktur.

Un modèle similaire fut proposé en 1796 par Pierre-Simon de Laplace.
En lignende modell ble foreslått i av Pierre-Simon Laplace i 1796.

En effet, sa vie, vouée à Dieu, doit être une vie de sacrifice, selon ce que Pierre a écrit : “C’est à cette voie que vous avez été appelés, parce que même Christ a souffert pour vous, vous laissant un modèle pour que vous suiviez attentivement ses traces.”
Hvordan det? Jo, hele deres livsførsel som innvigde kristne må være som et offer, slik Peter viste da han sa: «Dertil ble I og kalt, fordi også Kristus led for eder og etterlot eder et eksempel, for at I skal følge etter i hans fotspor.»

Quel modèle laissé par Jésus les Témoins d’Europe de l’Est ont- ils suivi?
Hvilket eksempel som Jesus foregikk med, har Jehovas vitner i Øst-Europa fulgt?

Par exemple, demandez aux jeunes de faire une mise en situation où ils pourraient suivre le modèle que le père de Pablo a utilisé pour aider un ami ou un membre de leur famille à vivre un principe de l’Évangile avec lequel il a des difficultés.
Du kan for eksempel be de unge rollespille hvordan de kan følge det møsteret Pablos far brukte, for å hjelpe en venn eller et familiemedlem med å etterleve et prinsipp i evangeliet vedkommende har hatt vanskeligheter med.

Dans le plan du salut de Dieu, nous sommes modelés, façonnés et polis pour devenir comme lui.
I Guds frelsesplan blir vi formet, tilpasset og polert for å bli ham lik.

« Que personne ne méprise ta jeunesse ; mais sois un modèle pour les fidèles, en parole, en conduite, en charité, en foi, en pureté.
“La ingen forakte deg for din ungdoms skyld, men vær et forbilde for de troende i tale, i ferd, i kjærlighet, i tro, i renhet!

Lorsque vous choisissez un modèle, votre but n’est pas de devenir cette personne.
Når du velger et godt forbilde, må ikke målet ditt være å bli nøyaktig lik den personen.

Quel modèle de vie Jésus a- t- il laissé à ses disciples?
Hvilket mønster trakk Jesus opp for sine etterfølgeres livsførsel?

Exercice pratique n° 6 : Modeler et écrire
Øvingsaktivitet 6: Eksempel og skriving

Lorsque nous nous faisons baptiser, nous suivons le modèle donné par le Sauveur, qui s’est fait baptiser par immersion dans le Jourdain (voir Matthieu 3:13-17).
Når vi blir døpt, følger vi det mønster som Frelseren viste. Han ble døpt ved nedsenkning i elven Jordan (se Matteus 3:13–17).

Naissance des étoiles L'hypothèse de la nébuleuse solaire est le modèle le plus communément accepté pour expliquer la formation et l'évolution du Système solaire.
Nebularhypotesen er innen kosmologien den mest aksepterte modellen som forklarer solsystemets opprinnelse og utvikling.

D’ores et déjà, des millions de personnes de tous pays se sont tournées vers Jésus Christ; elles le prennent comme modèle et font de leur mieux pour marcher sur ses pas, tout comme lui- même suivait la voie tracée par son Père céleste, Jéhovah Dieu.
Millioner av mennesker i alle land har begynt å betrakte Kristus Jesus som sitt eksempel, og de gjør sitt beste for å følge i hans spor, akkurat som han for sin del handlet slik han hadde lært av sin himmelske Far, Jehova Gud.

19 Quant à la manière dont un surveillant doit s’acquitter de ses responsabilités, l’apôtre Pierre écrivit : “ Voici les exhortations que j’adresse aux anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être manifestée : Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu ; non pour un gain sordide, mais avec dévouement ; non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.
19 Apostelen Peter sier følgende om hvordan tilsynsmennene skulle ivareta sitt ansvar: «De eldste blant eder formaner jeg som medeldste og vitne om Kristi lidelser, som den som og har del i den herlighet som skal åpenbares: Vokt den Guds hjord som er hos eder, og ha tilsyn med, den, ikke av tvang, men frivillig, ikke for ussel vinnings skyld, men av villig hjerte, heller ikke som de som vil herske over sine menigheter, men således at I blir mønster for hjorden.»

C'est Brooks Stevens, designer industriel, qui fut chargé d'élaborer le dessin de la carrossrie des véhicules d'après-guerre pour Willys en utilisant une plate-forme unique pour des modèles différents comme la camionnette Jeep et le break ainsi qu'une deux portes décapotable sportive qu'il avait imaginée comme voiture de sport pour les anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale.
Industridesigner Brooks Stevens stylet en linje av etterkrigstidens biler for Willys ved hjelp av en felles plattform som omfattet Jeep pickup og stasjonsvogn, så vel som en sporty to-dørs åpen bil som han så for seg som en sportsbil for veteraner fra Andre verdenskrig.

Il nous a fallu seulement trois jours pour arranger notre départ et faire 1 100 kilomètres jusqu’à Brooklyn dans notre Ford modèle T.
Det tok oss bare 72 timer å avvikle vår pionervirksomhet, og så kjørte vi av sted i vår T-Ford.

La Bible les presse de se montrer des modèles en étant “réglés dans leurs mœurs, sérieux, pleins de bon sens, robustes dans la foi”, d’avoir “un comportement de personnes pieuses” et de faire volontiers profiter autrui de leur sagesse et de leur expérience (Tite 2:2, 3).
De oppfordres til å foregå andre med et godt eksempel ved å være «edruelige, opptre verdig og viselig og være sunne både i tro, kjærlighet og tålmodig håp». De må være villig til å la andre nyte godt av deres visdom og erfaring.

Maintenant, quand on nous donne un texte à traduire, nous utilisons ce modèle, et nous passons à travers et trouvons la traduction la plus probable.
Når vi så blir bedt om å oversette en tekst, bruker vi den modellen og går gjennom og finner den mest trolige oversettelsen.

La prière peut nous modeler et nous guider.
Bønn kan forme deg og veilede deg.

La page 4 fournit un modèle de présentation que nous pouvons adapter à notre territoire.
På side 4 står det et forslag til en presentasjon som vi kan tilpasse vårt distrikt.

Selon un dictionnaire de théologie (Theological Dictionary of the New Testament), le mot grec rendu par “disciple” (mathêtês) “suggère l’existence d’un attachement personnel qui modèle toute la vie de celui qui est décrit comme [un disciple]”.
En ordbok sier om det greske ordet som er gjengitt med «disippel» (ma·the·tesʹ), at det «innebærer tilstedeværelsen av en personlig hengivenhet som former hele livet til den som blir omtalt som [en disippel]». — Theological Dictionary of the New Testament.

— Il m’arrive de construire un modèle de temps en temps, répond-il en rougissant. — Ah bon ?
«Det hender at jeg bygger et fly av og til,» sier han og blir rød i ansiktet.

Sting est un modèle pour moi.
Jeg lever i henhold til Sting.

Pas le modèle pour la prêtrise d’Israël.
Ikke et mønster for Israels presteskap.

Dans le commerce, on trouve couramment deux modèles: les réfracteurs, montés avec des lentilles de 5 à 13 centimètres de diamètre, et les réflecteurs sur lesquels les lentilles ont de 10 à 30 centimètres.
Det er vanligvis to forskjellige typer å få kjøpt: refraktorer, som har en linse med en diameter på 2—5 tommer til objektiv, og reflektorer, som har et speil med en diameter på 4—12 tommer til objektiv.