porté oor Noorse Bokmål

porté

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

dør

naamwoord manlike

Je souhaiterais que tu fermes la porte quand tu sors.
Jeg skulle ønske at du kunne lukke døra når du går ut.

port

naamwoord manlike

Cette porte permet d'accéder au jardin.
Denne porten gir adgang til hagen.

Soortgelyke frases

poignée de porte
dørhåndtak

Emilio Portes Gil
Emilio Portes Gil

Porte-avions Foch
FS «Foch»

Porte-queue de Corse
Papilio hospiton

porte de verrouillage
låseport

porte coulissante
skyvedør

oursin porte-lance
sjøpiggsvinkonge

embrasure d'une porte
døråpning

porte-savon
såpeskål

voorbeelde

Tout ce que nous pouvions faire, c’était d’essayer d’atteindre le port d’Apia, à soixante-quatre kilomètres de là.
Alt vi kunne gjøre var å prøve å nå havnen i Apia 64 km unna.

Ceux- ci sont tout à fait différents, et ils sont hors de portée de la diplomatie moderne.
Disse er ganske forskjellige, og de ligger utenfor rekkevidden av moderne diplomati.

4 Tu devras apporter la table+ et en arranger la disposition, et tu devras apporter le porte-lampes+ et allumer ses lampes+.
+ 4 Og du skal føre inn bordet+ og ordne det som skal anrettes på det, og du skal føre inn lampestaken+ og tenne dens lamper.

Je suis sûr qu' il y avait une porte là
Det skulle vært en dør der

Je suis le vent qui te porte!
Jeg er vinden under vingene dine!

[ Briser ouvrir la porte du monument. ]
[ Breaking åpne døren av monumentet. ]

Comme je vous l'ai dit, je ne porte pas d'arme.
Jeg sa at jeg ikke har noe våpen.

En revanche, « l’Égypte antique était la seule nation orientale qui désapprouvait le port de la barbe », dit une encyclopédie (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature de McClintock et Strong).
«De gamle egypterne var den eneste nasjonen i Østen som ikke ville ha skjegg», står det i McClintock og Strongs Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.

Telles sont quelques-unes des épithètes données à l’étrange bateau qui, le 17 mai 1969, quitta un port marocain.
Dette er noen av de navn som ble satt på en merkelig farkost som ble sjøsatt i en havn i Marokko den 17. mai i fjor.

Si cette option est cochée, l' appareil photo doit être connecté sur l' un des ports série (nommés COM sous Microsoft Windows) de votre ordinateur
Dersom denne funksjonen er valgt, må kameraet kobles til en av serieportene på maskinen (« COM-porter » i Microsoft Windows

En effet, un jour que j’étais sur le point de me suicider, un témoin de Jéhovah a frappé à ma porte et m’a présenté vos périodiques.
Jeg skulle til å ta mitt eget liv, da et av Jehovas vitner banket på døren og tilbød meg Vakttårnet og Våkn opp!

Je ne voulais pas porter ça jusqu'à ce que me dise ça.
Jeg ville ikke engang ha på meg denne før du sa det!

Il allait fermer les portes du placard quand il aperçut un petit sac dans un coin.
Han skulle akkurat til å lukke garderobeskapet da han fikk øye på en liten veske som sto inne i det ene hjørnet.

(Ézéchiel 17:4, 12.) L’expression aurait également convenu pour Tyr (aujourd’hui, Sour), port de la Méditerranée situé entre Beyrouth (Liban) et Haïfa (Israël).
(Esekiel 17: 4, 12) Denne betegnelsen passet også på fortidens Tyrus, som lå der hvor vi i dag finner Sur, en havneby ved Middelhavet mellom Beirut i Libanon og Haifa i Israel.

Ouvrez cette fichue porte!
Åpne døra.

Je crois aux hommes qui ouvrent la porte aux dames, et aux enfants qui respectent leurs aînés.
Jeg tror på at menn skal åpne døra for damer og at barn skal respektere voksne.

Géré par le Port Authority of New York and New Jersey, il est situé à 19 kilomètres du quartier d'affaires Midtown de Manhattan et est ainsi utilisé en grande partie par des avions privés.
Flyplassen i ligger i New Jersey Meadowlands, 19 km fra Midtown Manhattan, noe som gjør den veldig populær for private og forretningsfly.

Tirez si on franchit cette porte
Skyt alle som kommer opp hit!

La chrétienté ne porte pas le nom de Dieu comme le fit Jésus-Christ.
Den bærer ikke Guds navn, slik Jesus Kristus gjorde.

Au même instant, il entendit la porte d’entrée s’ouvrir dans le hall.
I samme øyeblikk hørte han utgangsdøren bli åpnet i entreen.

Utilisez plutôt la porte.
Kan du bruke døren?

Non content de leur prodiguer de nombreux encouragements spirituels, il les a aidées à acheter une camionnette pour se rendre aux réunions à la Salle du Royaume et porter les produits de leur ferme au marché.
I tillegg til å gi familiene mye åndelig oppmuntring hjalp han dem til å kjøpe en pickup, slik at de kunne kjøre til møtene i Rikets sal og frakte varene sine til markedet.

Ils marchèrent silencieusement à travers les couloirs, franchirent les portes en verre pour atteindre les ascenseurs
De gikk tause gjennom korridorene, tilbake ut gjennom glassdørene og bort til heisene

Une fois que la collision a eu lieu, un trou de ver se forme, ouvrant une porte dans l'espace temps.
Når kollisjonen skjer vil ormehullet åpne en port inn i selve tiden.

Nous allons ouvrir la porte verte,le chakra du coeur
Nå skal vi åpne den grønne døren, til hjertets chakra