radioactive oor Noorse Bokmål

radioactive

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

radioaktiv

adjektief

C'est donc lourd, c'est radioactif et ce n'est plus là.
Det var tungt, noe var radioaktivt og nå er det borte.

Soortgelyke frases

gestion des déchets radioactifs
styring av radioaktivt avfall

déchet radioactif
radioaktivt avfall

décontamination radioactive
radioaktiv dekontaminering

décharge de déchêts radioactifs
radioaktivt avfallsdeponi

traceur radioactif
radioaktivt sporstoff

substance radioactive
radioaktivt stoff

décroissance radioactive
radioaktivt henfall

radioactif
radioaktiv

contamination radioactive
radioaktiv kontaminering

voorbeelde

La plupart des Z par ici sont hautement radioactifs.
De fleste zombier her er sterkt radioaktive.

C'est donc lourd, c'est radioactif et ce n'est plus là.
Det var tungt, noe var radioaktivt og nå er det borte.

Mais quand on entend parler de brouillard polluant, de marée noire, de “mort” d’un plan d’eau et de retombées radioactives, ou bien quand on voit les rues et les jardins publics couverts d’immondices, il est légitime de se demander si notre belle planète n’est pas en train de devenir précisément un immense dépotoir.
Men når du hører om oljesøl og «døde» innsjøer, om utslipp fra kjernekraftverk eller om at luftforurensningen har nådd faregrensen, eller når du ser gater og parker fulle av avfall, er det forståelig at du kanskje lurer på om det er nettopp dette den vakre jorden er i ferd med å bli — en global søppelplass.

Des modèles de recherche ont révélé que si l'excentricité orbitale était d'un ordre de magnitude plus grand qu'aujourd'hui (comme cela aurait pu être dans le passé), le réchauffement par effet de marée aurait été une source de chaleur plus importante que le réchauffement d'origine radioactive.
Modeller viser at hvis baneeksentrisiteten var en størrelsesorden større enn i dag (som den kan ha vært i fortiden), ville tidevannsoppvarmingen ha vært en mer betydelig varmekilde enn radiogen oppvarming.

Dans un réacteur conventionnel, les atomes d’U-235 se désintègrent et forment des éléments radioactifs plus petits, tout en libérant des neutrons.
I en vanlig reaktor blir U 235-atomer spaltet og danner mindre, radioaktive grunnstoffer, samtidig som det blir frigjort nøytroner.

De gros morceaux radioactifs capables de faire fonctionner chaque cargo à budget réduit.
Radioaktivt materiale som kan drive alle slags lavprisfartøy.

On appelle demi-vie le temps que met une substance radioactive pour perdre la moitié de ses atomes.
Den hastigheten et radioaktivt stoff brytes ned med, kalles dets halveringstid.

Ainsi, nous savons que certains éléments de la terre sont instables, c’est-à-dire radioactifs.
Vi vet for eksempel at noen grunnstoffer på jorden er ustabile, det vil si, de er radioaktive.

Du reste, ne s’intensifient- elles pas dès maintenant au point que le genre humain vit constamment avec le spectre de la guerre nucléaire et de ses retombées radioactives?
Er det ikke slik at forholdene allerede nå tilspisser seg og nærmer seg det punkt da hele menneskeheten er truet av en atomkrig og dens redsler og radioaktive forurensning?

Beaucoup s’imaginent qu’il s’agira de la conflagration suprême, d’un conflit nucléaire qui réduira notre planète à l’état de désert radioactif et qui ne laissera pas ou peu de survivants.
De fleste forestiller seg den siste store katastrofe — et kjernefysisk ragnarokk som forvandler jorden til en radioaktiv, forkullet klode med bare noen få overlevende, hvis noen i det hele tatt.

Pierres précieuses radioactives
Radioaktive edelstener

Cet ultime conflit ne sera pas une bataille internationale livrée au moyen de défoliants, de gaz innervants et de bombes à hydrogène dont les retombées radioactives priveraient la planète de toute vie, mais une guerre juste. Le Fils de Dieu lui- même et ses armées célestes en seront les vainqueurs, pour la bénédiction et la libération de tous les amis de la justice. — Rév.
Dette er ikke en internasjonal krig som vil bli utkjempet med defolieringsmidler, nervegasser og hydrogenbomber, slik at hele jorden blir liggende øde på grunn av radioaktivt nedfall. Det er en rettferdig krig, hvor Guds Sønn og hans himmelske hærstyrker vil seire, til velsignelse for alle som elsker rettferdighet. — Åpb.

Nous avons utilisé un isotope radioactif compatible avec l'ADN humain...
Vi har brukt en radioaktiv isotop med Kompatibelt DNA

Les neutrons (qui peuvent transformer les atomes en éléments radioactifs) sont- ils pour vos cellules ‘seulement’ deux fois ou huit fois plus dangereux que les rayons gamma?
Er nøytroner (som kan gjøre vanlige atomer radioaktive) dobbelt så farlige for cellene dine som gammastråler, eller er de åtte ganger så farlige?

Il faut fumer modérément parce-que cela paralyse les cils vibratiles, mais si ce n'est pas radioactif, vous ne pouvez pas avoir de cancer.
Du må definitivt gjøre det moderat, fordi det paralyserer cilia, men hvis det ikke er radioaktivt, får du nok ikke kreft av det.

Il était un produit de la décharge qui ceinture le cœur radioactif de la Bonn d’antan.
Han var et produkt av ringen med ruinhauger som lå i utkanten av den radioaktive kjernen av det gamle Bonn.

C'est une catastrophe radioactive en perspective.
En blivende radioaktiv katastrofe.

La mise au point d’armes meurtrières, particulièrement de bombes nucléaires, a apporté un nouveau danger : celui des polluants radioactifs.
Den vitenskapelige utvikling av krigsvåpen, særlig av kjernefysiske bomber, førte med seg faren for radioaktiv forurensning.

“ [Les déchets nucléaires] que l’on retire du cœur d’un réacteur sont un million de fois plus radioactifs que la matière première que l’on y a introduite.
Når det radioaktive avfallet fjernes fra reaktorkjernen, er det ifølge avisen «omkring en million ganger mer radioaktivt» enn det radioaktive brenselet som ble brakt inn i reaktorkjernen.

D’autre part, si un tel conflit dévastateur éclatait entre ces deux grandes puissances, conflit où l’une et l’autre feraient usage de leurs armes atomiques, les retombées radioactives provoqueraient la mort ou la mutilation de citoyens des autres nations situées à des centaines de kilomètres de là.
Hvis det brøt ut en atomkrig mellom to stormakter, ville det radioaktive nedfall dessuten forårsake at mennesker i land som lå flere hundre kilometer borte, mistet livet eller ble invalide.

Le nuage radioactif est monté dans l’atmosphère. Poussé par les vents, il a traversé l’Ukraine, la Biélorussie (aujourd’hui la Belarus), la Russie et la Pologne, mais aussi l’Allemagne, l’Autriche et la Suisse.
Den radioaktive skyen steg opp i atmosfæren og drev hundrevis av kilometer tvers over Ukraina, Hviterussland, Russland og Polen, og videre over Tyskland, Østerrike og Sveits.

Et quand je vous ai vu au labo, vous ne m'avez pas dit que les échantillons étaient radioactifs.
Så senere, på laben, så nevnte du ikke det faktum at Strangways'prøver var radioaktive.

L’augmentation des indemnités est, bien sûr, davantage due à la prolifération des sangliers qu’à une pollution radioactive accrue ”.
«Årsaken til at utbetalingene blir stadig større, har naturligvis mer å gjøre med den voldsomme økningen i villsvinbestanden i Tyskland enn med en økning i radioaktiv forurensning.»

Si on le fait exploser à Fort Knox... toute la réserve d'or des États-Unis... sera radioactive pendant 57 ans.
blir hele USA's gullreserve... radioaktiv i 57 år.

“ La possibilité que des terroristes s’emparent de substances nucléaires ou d’autres matériaux radioactifs reste une grave menace, signale Mohamed ElBaradei, directeur général de l’Agence internationale de l’énergie atomique.
«Risikoen for at terrorister skal få tak i kjernefysisk eller annet radioaktivt materiale, er fortsatt en alvorlig trussel,» sier Mohamed ElBaradei, generaldirektør i Det internasjonale atomenergibyrået.