s’écrouler oor Noorse Bokmål

s’écrouler

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

bryte sammen

werkwoord

voorbeelde

Vous vous en foutez que le monde s'écroule autour de vous.
Dere bryr dere ikke engang om at verden rundt dere står i brann.

Lors d’un tremblement de terre survenu en 1991, toutes les maisons édifiées selon cette méthode ont tenu, tandis que 10 000 autres, bâties avec des murs de un mètre de large, se sont écroulées, tuant 35 personnes.
Under et jordskjelv i 1991 ble alle slike hus stående, mens 10 000 hus med solide, metertykke vegger falt sammen, slik at 35 mennesker mistet livet.

Parlant des sociétés communistes et capitalistes, le sociologue et philosophe français Edgar Morin a reconnu ceci: “Non seulement, on a vu s’écrouler l’avenir radieux porté par le prolétariat, mais s’écrouler aussi le progrès automatique et naturel de la société laïcisée, où la science, la raison et la démocratie avanceraient automatiquement. (...)
Den franske sosiologen og filosofen Edgar Morin snakket både om den kommunistiske og den kapitalistiske verden da han innrømmet: «Ikke bare har vi sett et sammenbrudd når det gjelder den strålende framtid som ble forespeilet proletariatet, men vi har også vært vitne til et sammenbrudd med hensyn til det sekulariserte samfunns automatiske og naturlige fremskritt, der man antok at det automatisk ville gå framover med vitenskap, fornuft og demokrati. . . .

Les bâtiments se sont écroulés des deux côtés de l’école dans laquelle ils vivaient.
Bygninger raste på begge sider av skolen hvor de bodde.

Par conséquent, le 27 février, à Santiago et dans d’autres villes secouées, peu de bâtiments se sont écroulés.
Som følge av det var det få bygninger i Santiago og andre byer som ble ødelagt av årets jordskjelv.

De toutes les créatures intelligentes qui se sont ainsi avilies, elles sont vraiment celles dont l’écroulement a été le plus formidable.
De har i sannhet erfart et stort fall.

Le monde ne va pas s'écrouler juste parce que...
Verden slutter ikke å eksistere bare fordi...

Son témoin s'est écroulé, donc, Johnnie a balancé une boule puante raciale pour faire diversion.
Vitnet mislyktes, så Johnnie kastet en rase-stinkbombe for å avlede oppmerksomheten.

Justice soit faite, même si le ciel doit s'écrouler!
" La rettferdigheten skje fyldest, uansett konsekvensene. "

“ Pendant l’attaque romaine, explique la revue Biblical Archaeology Review, une jeune femme qui se tenait dans la cuisine de la Maison brûlée a été piégée par le feu ; elle s’est écroulée et a succombé alors qu’elle essayait d’atteindre une marche du seuil.
Et arkeologisk tidsskrift sier: «En ung kvinne som befant seg på kjøkkenet i Det brente hus, ble fanget i en felle av brannen. Hun sank ned på gulvet og strakte seg etter et trappetrinn nær døråpningen da hun døde.

Cette fois, dès que je suis entrée dans la pièce, j’ai reconnu l’homme et j’ai failli m’écrouler...
Denne gangen så jeg rette mann straks jeg kom inn i rommet, og jeg holdt nesten på å falle over ende. . . .

C’est le chaos que nous voyons quand tout s’écroule, même s’il nous est impossible de le voir vraiment.
Det er kaos vi ser når ting går i oppløsning (selv om vi ikke egentlig kan se det).

Bien que les autorités déclarent avoir la situation en main certains craignent un écroulement complet du système.
Mens myndighetene sier at situasjonen er under kontroll, frykter andre at systemet kan kollapse.

» J’ai su que je devais ouvrir la porte avant que le plafond s’écroule et nous piège à l’intérieur.
Jeg visste at jeg måtte åpne døren før taket raste sammen og stengte oss inne.

C’est généralement vers l’âge de deux ans qu’il prend conscience d’une dure réalité : son petit « règne » s’est écroulé.
Men senere, vanligvis i toårsalderen, begynner den harde virkelighet å gå opp for ham: Hans lille «enevelde» smuldrer opp.

Le toit était sur le point de s’écrouler.
Taket kom snart til å rase inn.

Cependant, cet orgueil précéda leur écroulement.
Denne stolthet gikk imidlertid forut for deres undergang.

QUELQU’UN s’écroule à côté de vous, inconscient.
EN DU kjenner, faller om. Han er bevisstløs.

T'écroule pas sur ton coloc.
Ikke fall på romkameratens seng.

Les spectateurs hurlent de joie en voyant le perdant s’écrouler sans connaissance sous les coups, la figure en sang.
Tilskuerne kommer med bifallsrop når de ser at taperen blir slått sanseløs i gulvet med ansiktet fullt av blod.

Harry préférerait que je prenne plus de temps mais ma vie s'écroule.
Harry ville likt at jeg brukte mer tid, men livet mitt faller sammen.

Une part de moi a vraiment pris du plaisir à mettre son poing dans la figure de ce crétin et le regarder... s'écrouler par terre, KO.
Det var en del av meg som nøt å kjøre neven i krekets ansikt og se ham falle mot gulvet i smerte.

La Bible déclare : “ Avant l’écroulement, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain.
Bibelen sier: «Stolthet går forut for fall, og en hovmodig ånd forut for snubling.»

C' est si difficile de savoir comment faire... avec le monde entier qui s' écroule autour de nous
Det er vanskelig å vite hva man skal gjøre...... når hele verden raser sammen rundt oss

Elle était devenue si vétuste qu’elle menaçait de s’écrouler au moindre coup de vent.
Den var blitt så skrøpelig at den stod i fare for å bli blåst over ende av det minste vindpust.