s’efforcer oor Noorse Bokmål

s’efforcer

se donner de la peine

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

bestrebe seg

werkwoord

Les instructeurs doivent s’efforcer de préparer et de poser des questions qui suscitent la réflexion et les sentiments.
Lærere skulle bestrebe seg på å forberede og stille spørsmål som stimulerer tanker og følelser.

voorbeelde

“ Je m’efforce de montrer l’exemple, dit Elizabeth, mère de cinq enfants ; du coup, les enfants s’ouvrent à moi.
«Jeg prøver å være et eksempel», sier Elizabeth, som er mor til fem, «og barna åpner seg for meg.

3:9). Il s’efforce de prêcher avec chacun des membres de l’étude.
3: 9) Han tar sikte på å samarbeide med alle de forskjellige i gruppen i tur og orden.

Depuis lors, ils se sont efforcés de s’acquitter de leur responsabilité en le portant dignement et en le faisant connaître.
Siden da har de bestrebet seg på å påta seg sitt ansvar, nemlig å leve opp til dette navnet og gjøre det kjent.

S’il vous semble que votre témoignage n’est pas encore aussi profond que vous le souhaiteriez, je vous exhorte à vous efforcer de l’obtenir.
Hvis dere føler at dere ennå ikke har det dype vitnesbyrdet dere skulle ønske, ber jeg dere inntrengende om å arbeide for å oppnå et slikt vitnesbyrd.

La famille Dubois s’efforce aujourd’hui de se tenir à des habitudes d’hygiène mentale qui soient bénéfiques à tous, et à Matthieu en particulier.
Familien Hansen forsøker nå å ha en rutine som er bra for mentalhygienen for alle i familien, men spesielt for sønnen deres.

Nous nous sommes efforcés de leur donner la nourriture nécessaire pour leur œuvre, et ils ont utilisé ces publications avec de très bons résultats.
Vi har forsøkt å forsyne dem med den føde de har trengt i sitt arbeid, og de har brukt dette stoffet på en meget effektiv måte.

Un membre de l’Église qui vit dans le Midwest des États-Unis s’efforce tous les jours de proclamer personnellement l’Évangile.
Et medlem av Kirken som bor i det midtvestre USA, gjør en stor innsats for å forkynne evangeliet hver dag, personlig.

Vous pourriez vous efforcer d’engager la conversation en disant que votre présence à leur porte est motivée par l’amour du prochain, chose rare aujourd’hui, et que les gens ont besoin d’aide et de compréhension.
Du kunne kanskje prøve å innlede med en bemerkning om at du kommer på grunn av nestekjærlighet, som det er lite av i vår tid, og at folk trenger hjelp og forståelse.

Demandez-leur de se fixer et d’écrire un objectif expliquant comment ils vont s’efforcer d’éviter ou de surmonter les querelles dans une situation ou une activité qu’ils ont choisie.
Oppfordre dem til å sette seg og skrive ned et mål for hvordan de vil prøve å unngå eller overvinne stridigheter i en situasjon eller aktivitet de har oppført.

Alors, pour lutter contre ma maladie, je m’efforce de coopérer avec mon équipe médicale, d’entretenir de bonnes relations avec les autres et de gérer les choses au jour le jour. »
Så jeg takler sykdommen ved å samarbeide med behandlingsteamet mitt, ta godt vare på forholdet til andre og ta én dag om gangen.»

Quand ils aident les retardataires à trouver une place, les membres du service d’accueil doivent s’efforcer de ne pas déranger ceux qui sont déjà assis.
Når ordensvaktene finner en ledig plass til dem som kommer for sent, bør de bestrebe seg på ikke å forstyrre dem som allerede har satt seg.

Ainsi, c’est en voyant qu’elle s’efforce fidèlement de tenir toutes ses promesses que vous constatez sa fiabilité.
Du kan for eksempel finne ut hvor pålitelige de er, når du ser at de oppriktig forsøker å holde alt det de har lovt.

Si chacun s’efforce d’être avant tout attentif aux qualités de son conjoint et aux efforts qu’il fait, leur union sera une source de joie et de réconfort.
Hvis begge to går inn for å fokusere på den andres gode egenskaper og handlinger, vil ekteskapet være en kilde til glede og tilfredshet.

8 Le mot grec rendu par “ serviteur ” dans la Bible désigne quelqu’un qui s’efforce, avec zèle et persévérance, d’effectuer un service en faveur d’autres personnes.
8 Det greske ordet som blir oversatt med «tjener» i Bibelen, sikter til en som med flid og utholdenhet anstrenger seg for å utføre tjeneste for andre.

5 Les parents dont les enfants sont croyants doivent sans aucun doute être félicités pour s’être efforcé d’apprendre la Parole et les desseins de Dieu à leur famille.
5 De foreldre som har troende barn, fortjener virkelig ros for de bestrebelser de har gjort seg for å undervise sine barn i Guds Ord og hensikter.

Par des moyens subtils et trompeurs, il s’efforce d’amener les hommes à voir les choses à sa manière.
Ved hjelp av snedige og bedragerske metoder forsøker han å få andre til å se på tingene med hans øyne.

S’ils pouvaient être aussi cruels que les rois sémites d’Assyrie et de Babylonie, les souverains perses semblent s’être efforcés, du moins au début, de faire preuve d’une certaine justice et d’un certain respect de la loi dans leurs rapports avec les peuples vaincus.
De persiske herskerne kunne være like grusomme som de semittiske kongene i Assyria og Babylonia, men det later til at de iallfall til å begynne med forsøkte å behandle de folkene de underla seg, med en viss rimelighet og respekt for lov og orden.

” “ L’Ecclésiaste ” a non seulement “ mis en ordre un grand nombre de sentences ” mais il “ s’est efforcé de trouver des paroles agréables ”.
«Predikeren» søkte ikke bare «hva riktig er, sannhets ord», men også «å finne liflige ord».

Elle leur a aussi conseillé, en cas de persécution, de s’efforcer de ne pas entretenir du ressentiment, mais plutôt, comme l’avait dit Jésus, ‘d’aimer leurs ennemis’.
Det gav også det rådet at de måtte prøve å sky hevngjerrighet når de ble forfulgt, og i stedet, som Jesus hadde sagt, ’elske sine fiender’.

« Nous devrions nous efforcer de discerner les moments où nous ‘[nous] retirons de l’Esprit du Seigneur, pour qu’il n’ait pas de place en [nous], pour [nous] guider dans les sentiers de la sagesse, pour que [nous soyons] bénis, rendus prospères et préservés’ (Mosiah 2:36).
“Vi skulle også bestrebe oss på å forstå når vi ‘trekker [oss] bort fra Herrens Ånd, så den ikke har noen plass i [oss] til å veilede [oss] på visdommens stier, så [vi] kan bli velsignet, ha fremgang og bli bevart’ (Mosiah 2:36).

Puis il m’a déposé sur la terre ferme où je m’efforce de rester depuis.
Deretter satte han meg på høy grunn, hvor jeg har forsøkt å bli værende siden.

Approchez- vous de lui, sincèrement et humblement, dans la prière, le suppliant de diriger vos pas, mais en même temps, prenez la décision de vous efforcer réellement de vous laisser guider par lui, avec l’aide de son esprit saint.
Du må nærme deg ham ved å be til ham på en ydmyk og oppriktig måte og bønnfalle ham om å lede dine skritt i framtiden, samtidig som du bestemmer deg for at du ved hans ånds hjelp vil gjøre deg iherdige anstrengelser for å følge hans ledelse.

Nous lisons: “Le convocateur s’est efforcé de trouver les paroles qui plaisent et la manière d’écrire d’exactes paroles de vérité.” — Ecclésiaste 12:10.
Derfor kan vi lese: «Forkynneren la vinn på å finne gode ord og vendinger og skrev ned det som er rett og sant.» — Forkynneren 12: 10.

Tous deux, bien qu’imparfaits, se sont efforcés d’appliquer les conseils de la Bible.
Begge er klar over at de er ufullkomne, men de har prøvd å følge Bibelens veiledning.

‘Tout ce que nous pouvons faire’, dit frère Cannon en parlant de la Première Présidence, ‘est de nous efforcer de connaître la volonté de Dieu, et, quand elle nous est révélée, même si elle entre en conflit avec tous les sentiments que nous avions jusque-là, nous n’avons pas d’autre choix que de faire ce que Dieu nous montre et de lui faire confiance’ » (« Le manifeste et la fin du mariage plural », Sujets de l’Évangile, lds.org/topics).
‘Alt vi kan gjøre,’ sa Cannon, idet han talte om Det første presidentskap, ‘er å søke Herrens sinn og vilje, og når det kommer til oss, selv om det er i strid med enhver følelse vi tidligere har hatt, har vi ingen annen mulighet enn å gjøre det som Gud påpeker, og stole på ham’” (“The Manifesto and the End of Plural Marriage,” Gospel Topics, lds.org/topics).