s'embrasser oor Noorse Bokmål

s'embrasser

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

kysse

werkwoord

Sur la plus haute corniche, face au coucher de soleil, on a eu une envie soudaine de s'embrasser.
Vi sto på den høyeste klippen og beundret solonedgangen da vi plutselig fikk lyst til å kysse hverandre.

voorbeelde

J'embrasse pas les blaireaux.
Jeg kysser ikke en nerd!

Après avoir embrassé sa maman pour lui dire au revoir, il court jusqu’à l’arrêt de bus.
Etter å ha klemt sin mor farvel, løp han til busstoppet.

Toujours est-il que je fus positivement surpris quand Corina Hoffmann se pencha en avant pour m'embrasser.
Uansett ble jeg positivt overraska da Corina Hoffmann lente seg frem og kyssa meg.

Fais-les s'embrasser.
Si de skal kysse.

Embrasse le et tu mourras
Kysser du ham, dør du.

Et, après ma tirade, je me suis approché d’elle et l’ai embrassée pour la première fois.
Og etter at jeg hadde sagt dem, gikk jeg bort til henne og kysset henne for første gang.

Allez embrasser votre mère et embrassez-la pour moi.
Gå og gi moren deres en stor klem og et kyss fra meg.

Je ne veux pas qu'un gamin de 19 ans embrasse la bouche que je suis censé embrasser, compris?
Jeg vil ikke at en 19-åring skal kysse leppene som jeg skal kysse. Ok?

Je dirai que tu embrasses bien, sans préciser où
Jeg kan si at du er god til å kysse, bare ikke hvor du kysser

À son paroxysme, la prophétie déclare : “ La maison d’Ésaü [devra devenir] comme du chaume ; et ils devront les embraser et les dévorer.
Som et høydepunkt i profetien sies det: «Esaus ætt skal bli til halm, som settes i brann og fortæres.

Tu m'embrasses comme si tu m'avais payée pour le faire.
Du kysser meg som om du har betalt for det privilegiet.

Tout ce dont je me souviens, c’est de m’être penchée pour écarter mon neveu des débris de verre qui jonchaient le sol, et d’avoir senti mon dos s’embraser.
Det eneste jeg husker, er at jeg bøyde meg for å flytte den lille nevøen min bort fra noen glasskår, og plutselig kjentes det som om hele ryggen stod i brann.

Pourquoi m' avoir embrassé au café, ce soir?
Hvorfor kysset du meg på kafeen i kveld?

Puis elle avait pleuré, l’avait embrassé et avait aussitôt voulu recommencer.
Etterpå gråt hun igjen, kysset ham og ville ha ham en gang til.

Par conséquent, le livre de Nehémia embrasse une période qui débute en Kislev 456 av. n. è. et s’achève un certain temps après 443 av. n. è.
Nehemjas bok omspenner følgelig en periode fra kislev 456 f.v.t. til et tidspunkt etter 443 f.v.t.

Mais un jour, nous avons commencé à nous embrasser et à nous caresser passionnément, au point de presque commettre la fornication.
Men én gang begynte vi å kysse og kjæle — vi gikk nesten så langt at vi drev utukt.

Par exemple, Lisa Peterson ne m'a pas parlé depuis la première, parce qu'importe le nombre de fois ou je m'excuses, tu ne peux pas te retourner et t'empêcher d'embrasser le petit-ami de quelqu'un.
For eksempel, Lisa Peterson har ikke snakket til meg siden første år på videregående, fordi uansett hvor mye jeg beklaget, kan man ikke gå tilbake og u-tørr-pule noen sin kjæreste.

On dirait que le monde entier s'embrase.
Det ser ut som om hele verden brenner.

Mais ça fait cinq ans qu'il ne m'embrasse plus.
Men han har ikke kysset meg på fem år.

“Si quelqu’un qui a le SIDA ou qui est séropositif vous embrasse alors que vous présentez une coupure ou une plaie aux lèvres ou dans la bouche, c’est possible, mais hautement improbable”, répond un spécialiste.
«Hvis en som har AIDS eller er HIV-smittet, kysser deg og du har et blødende kutt eller et sår på leppene eller i munnen, er det tenkelig, men høyst usannsynlig,» sa en ekspert.

Embrasse mes lèvres en sang.
Kyss de blodige leppene mine.

" Ne veut pas m'embrasser! "
Ikke vil kysse meg...

Ce seul passage l’a tellement touchée qu’elle a par la suite accepté une étude biblique. Ses enfants et elle ont embrassé la vérité.
Dette ene skriftstedet gjorde så dypt inntrykk på henne at hun senere tok imot tilbudet om et bibelstudium, og hun og barna hennes kom i sannheten.

William, je t'ai embrassé!
William, jeg har kysset deg.

" On peut s'embrasser devant lui. "
Vi kan kline foran ham. "