sort oor Noorse Bokmål

sort

/sɔʁ/ naamwoord, werkwoord manlike

Tout ce qui est utilisé pour déterminer un résultat au hasard, par chance, ou sans choix ou volonté humains (tel qu'un dé).

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

skjebne

naamwoord manlike

Baronne, en ce moment même notre roi décide du sort du Ventrishire.
Deres nåde, akkurat nå avgjør vår konge Ventrishires skjebne.

formel

naamwoord manlike

Je me demande si Adalind connaissait les risques pour elle quand elle a fait ce sort.
Lurer på om Adalind var klar over hennes egen fare da hun lagde formelen.

besvergelse

naamwoord manlike

Macon vient ici tous les jours pour tout lire sur le sort interdit.
Macon kommer hver dag for å lese om den forbudte besvergelsen.

trylleformel · lodd · kulde

Soortgelyke frases

sortie audio
utsignal for lyd

méthode d'évaluation du stock du dernier entré, premier sorti
last in, first out-metode for lagervurdering

flux de valeur d'attribut sortant
utgående attributtflyt

marge de sortie
sikkerhetsdager

message sortant
utgående melding

In Sorte Diaboli
In Sorte Diaboli

toute sorte
alskens

FEFO (First Expiry First Out - Premier expiré, premier sorti)
FEFO (først utløpt, først ut)

sortant
embedsmann

voorbeelde

Whistler était un nom de code de Windows XP avant sa sortie officielle.
Whistler – kodenavnet for Microsoft Windows XP før det utkom.

Il est possible que la femme ait été influencée par l’idée que les relations sexuelles ne sont qu’un mal nécessaire, de sorte qu’elle s’irrite des attentions intimes de son mari.
Det kan hende at hustruen har fått den oppfatning at kjønnslig omgang bare er et nødvendig onde, og at hun derfor føler uvilje mot mannens erotiske tilnærmelser.

La mtorolite, nom local d’une sorte de crypto-quartzite, est tachée de vert en raison de la présence de chrome.
Mtorolitt, det lokale navnet på en form for kryptokrystallinsk kvartsitt, er grønnfarget på grunn av at den inneholder krom.

Elle est sortie de nulle part.
Hun bare dukket opp.

Dieu amène le présent monde mauvais à son terme de sorte que les personnes au cœur honnête puissent goûter pleinement à la vie dans un système juste.
Gud lar tiden løpe ut for denne onde ordning, slik at oppriktige mennesker skal få glede seg over livet i full utstrekning i en rettferdig ordning.

Son visage changea d’expression, pour une sorte de résignation.
Uttrykket i ansiktet hennes forandret seg, til en slags resignasjon.

L'histoire sort demain.
Historien lekkes i morgen.

Je veux qu'on sorte du trafic d'armes.
Jeg ønsker oss bort fra våpen.

2 Les sources de l’abîme d’eau*+ et les écluses*+ des cieux se fermèrent, de sorte que la pluie torrentielle des cieux fut retenue.
+ 2 Og vanndypets* kilder+ og himlenes sluser*+ ble lukket til, og dermed ble skyllregnet fra himlene holdt tilbake.

15 La qualité de notre foi doit résister à toutes sortes d’épreuves, comme Pierre l’a indiqué en disant : “Dans ce fait vous vous réjouissez beaucoup, bien que pour un peu de temps, à présent, s’il le faut, vous soyez affligés par diverses épreuves, afin que la qualité éprouvée de votre foi, de bien plus grande valeur que l’or qui périt et qui pourtant est éprouvé par le feu, soit trouvée être une cause de louange et de gloire et d’honneur à la révélation de Jésus-Christ.”
15 Vår tro må holde stand under alle slags prøver og fristelser. Peter påpekte det da han skrev: «Derover fryder I eder, om I enn nå — når så skal være — har sorg en liten stund ved allehånde fristelser, for at eders prøvde tro, som er meget kosteligere enn det forgjengelige gull, som dog prøves ved ild, må finnes til lov og pris og ære i Jesu Kristi åpenbarelse.»

Certains pensent même que toute cette publicité autour de ce millénaire déclenchera une sorte d’hystérie collective.
Noen mener til og med at all denne fokuseringen på årtusenskiftet vil skape et slags massehysteri.

Mais quel aurait été le sort des trois fils de Noé s’ils avaient agi ainsi, au lieu de prendre fermement position pour ce qui est droit aux yeux de Dieu ?
Men hvordan ville det ha gått med Noahs tre sønner hvis de hadde gjort det i stedet for å stå fast for det som var rett i Guds øyne?

Je veux que tu sortes ton Rolodex rose et que tu appelles tous les assistants pédés de la ville et leur dises d'ouvrir la bouche comme si Justin Timberlake allait éjaculer dedans.
Jeg vil at du skal ta frem den rosa visittkortholderen, ring alle assistentene som er homser i byen, og be dem om å åpne munnene sine.

Jusqu’à la fin de sa vie, il fut un païen pour les païens, un chrétien de l’une ou l’autre sorte pour les chrétiens.
Gjennom hele sitt liv var han en hedning for hedningene og en eller annen type kristen for de kristne.

Conscients de leur petitesse et convaincus qu’ils ne sauraient pas lui parler, ils ont inventé toutes sortes d’“aides” pour prier.
Fordi de har vært klar over sin egen utilstrekkelighet og har forstått at de ikke har kunnet nå ham uten hjelp, har de gjort bruk av utallige «hjelpemidler» når de har skullet be.

Encouragez tous les proclamateurs à prendre part aux sorties organisées pour donner le témoignage en ce week-end de fête, y compris le premier dimanche de janvier.
Oppfordre alle til å støtte arrangementene for felttjeneste førstkommende helg, deriblant den første søndagen i januar.

En Angleterre, les frères apprennent à prêcher à toutes sortes de personnes et à combler leurs besoins spirituels.
I England lærer brødrene å utvide sitt distrikt for å dekke utlendingenes åndelige behov.

Entre... et vis le même sort
Tre inn og del hans skjebne

b) Qu’est- ce qui est indispensable si nous voulons être aidés à demeurer en relation étroite avec Jéhovah, à faire en sorte qu’il soit toujours devant nous ?
b) Hva vil hjelpe oss til å holde oss nær til Jehova?

b) Quelle sorte de circoncision le chrétien doit- il pratiquer, et comment ?
b) Hva slags omskjærelse skulle de kristne ha, og hvordan?

T'es quoi, une sorte de zombie vivant?
Hva er du, en slags levende zombie?

Ma force me donnait un sentiment de supériorité, de sorte que je prenais plaisir aux combats de rue.
Min fysiske styrke gav meg en følelse av overlegenhet, og jeg tok med glede del i slåsskamper.

Quelle sorte d’îles habitent- elles?
Hvordan er øyene de bor på?

Les chercheurs pensent qu’il effectue une sorte d’autoréparation.
Det er i denne fasen hjernen er mest aktiv, og forskere mener at hjernen i denne fasen foretar en slags selvreparasjon.

Mais le principe fondamental est le même, savoir: Si vous vous préoccupez avant tout du résultat final, et ce devrait être le cas, alors vous ferez en sorte de présenter les choses de la manière la plus favorable.
Men prinsippet blir det samme: Er du alvorlig bekymret over hva som blir resultatet, bør du sørge for at du legger fram din sak på den aller gunstigste måte.