suède oor Noorse Bokmål

suède

naamwoord, werkwoord manlike

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

semsking

type de cuir

sverige

Elle était la dernière a vous avoir vue avant que vous quittié la Suède.
Hun var den siste du traff før du forlot Sverige.

Suède

/sɥɛd/ eienaam vroulike

Un pays d'Europe du Nord, faisant partie de la Scandinavie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Sverige

eienaam

Un pays d'Europe du Nord, faisant partie de la Scandinavie.

Et land i Nord-Europa, og del av Skandinavia.

Elle était la dernière a vous avoir vue avant que vous quittié la Suède.
Hun var den siste du traff før du forlot Sverige.

Sverike

Soortgelyke frases

Birger de Suède
Birger Magnusson

Stenkil de Suède
Stenkil

Académie royale des arts de Suède
Kungliga Konsthögskolan

Ulrique Éléonore de Suède
Ulrika Eleonora av Sverige

Knut Ier de Suède
Knut Eriksson

Christine de Suède
Christina av Sverige

Charles X Gustave de Suède
Karl X Gustav av Sverige

Gustave II Adolphe de Suède
Gustav II Adolf av Sverige

Charles VII de Suède
Karl Sverkersson

voorbeelde

Isak Malm, de Jönköping (Suède)
Isak Malm fra Jönköping

Je me déplaçais également beaucoup en Europe — de la Suède et la Finlande dans le nord, à l’Espagne et l’Italie dans le sud, et souvent dans les pays de l’Est.
Jeg reiste også mye i Europa — fra Sverige og Finland i nord til Spania og Italia i sør, og jeg var ofte i østeuropeiske land.

Seuls 24 % des ecclésiastiques luthériens de Suède ont “ bonne conscience ” de parler du ciel et de l’enfer. Et un quart des prêtres français doutent de la résurrection de Jésus.
Bare 24 prosent av den lutherske kirkes prester i Sverige føler at de «med god samvittighet» kan forkynne om himmel og helvete, mens fjerdeparten av de franske katolske prestene til og med føler seg usikre på Jesu oppstandelse.

Dans des pays tels que l’Azerbaïdjan, le Bénin, la Roumanie et la Suède, il a été possible d’obtenir la reconnaissance officielle des Témoins de Jéhovah, non pas simplement en tant qu’association, mais en tant que religion, ce qui nous permet de bénéficier d’une protection accrue grâce aux lois garantissant la liberté de culte.
1: 7) I slike land som Aserbajdsjan, Benin, Romania og Sverige ble det mulig for Jehovas vitner å bli formelt og offisielt anerkjent, ikke bare som en forening, men som et trossamfunn, og dermed oppnå større beskyttelse under de lovene som garanterer religionsfriheten.

À quoi voulait-il que la situation médiatique ressemble en Suède dans le futur ?
Hvordan ville han at mediesituasjonen i Sverige skulle se ut i framtiden?

Je suis aussi partie prenante dans un projet de grand centre de congrès près de la ville de Kalmar, en Suède.
Jeg er også involvert i et stort utstillingskompleks som skal reises utenfor en svensk by som heter Kalmar.

Quand Mamma avait décidé d’envoyer Anna et Ida en Amérique pour qu’elles échappent aux persécutions en Suède, frère Carlson avait proposé de veiller sur elles.
Da mamma hadde besluttet å sende Anna og Ida til Amerika for å unnslippe forfølgelsen i Sverige, hadde eldste Carlson tilbudt seg å passe på dem.

Dans le même temps, les Témoins de Jéhovah des États-Unis, de Suède, de Suisse, et d’autres pays ont fait don de cinq tonnes de nourriture.
Dessuten bidrog Jehovas vitner i Sverige, Sveits, USA og andre land med omkring fem tonn mat.

Mais en Suède et dans d’autres pays industrialisés, les raisons sont d’ordre plus personnel.
Men i Sverige og andre mer teknisk utviklede land er det ofte personlige omstendigheter som ligger til grunn for dette kravet.

Åslev, pasteur ayant vécu à Salt Lake City, qui avait été embauché pour promouvoir le sentiment anti-mormon en Suède.
Åslev, en prest som hadde bodd i Salt Lake City og ble ansatt for å fremme negative følelser overfor mormonene i Sverige.

Le club, créé le 11 mars 1894, a gagné six championnats et une coupe de Suède.
Klubben ble stiftet 12. mars 1891, og har vunnet elleve seriemesterskap og fire cuptitler.

Le tableau est tout aussi sombre en Suède, en Hollande, au Danemark et en Allemagne, où leur nombre a diminué d’une façon alarmante.
Et lignende dystert bilde tegnes av storkens framtid i Sverige, Nederland, Danmark og Vest-Tyskland, hvor storkebestanden synker dramatisk.

À la suite de la guerre, la Russie a supplanté la Suède comme puissance dominante de la mer Baltique et est devenue un acteur majeur de la politique européenne.
Som følge av krigen erstattet Russland Sverige som den dominerende stormakten i Østersjøen og fikk en viktig rolle i europeisk politikk.

Le prix de la Banque de Suède en sciences économiques en mémoire d'Alfred Nobel, communément surnommé « prix Nobel d'économie », est une distinction qui récompense chaque année une ou plusieurs personnes pour leur contribution exceptionnelle dans le domaine des sciences économiques.
Sveriges Riksbanks pris i økonomisk vitenskap til minne om Alfred Nobel er en pris som utdeles årlig for fremragende bidrag til faget økonomi.

La Suède sera vite dans la merde jusqu'ici.
Da står hele Sverige i dritten til hit. Faen!

La peur de leurs ennemis, les encouragements du président de mission et la perspective de recevoir leurs ordonnances du temple motivèrent deux cent cinquante membres pratiquants à quitter la Suède entre 1948 et 1950.
Frykt for sine tidligere fiender, oppmuntring fra misjonspresidenten og anledning til å motta sine tempelordinanser motiverte 250 aktive medlemmer til å forlate Sverige mellom 1948 og 1950.

À seize ans, Per Gösta Malm a fait une mission de service de l’Église pour aider à construire de nouvelles églises en Allemagne, en Finlande, aux Pays-Bas et en Suède.
Da eldste Per Gösta Malm var 16 år gammel, var han på tjenestemisjon i Kirken, hvor han hjalp til med å bygge nye møtehus i Tyskland, Finland, Nederland og Sverige.

Les quelques Témoins de Suède, qui ont commencé à organiser des réunions à Stockholm, les tenaient dans une menuiserie qu’ils louaient le soir après les heures de travail.
De få som først holdt faste møter i Stockholm, leide et snekkerverksted som de brukte etter at arbeiderne der hadde gått for dagen.

De gauche à droite: Taylor (Lettonie), Eneroth (Suède), Harteva (Finlande), Dey (surveillant du bureau), Lüttichau (Danemark), Öman (Norvège), West (Estonie).
Fra venstre: Taylor (Latvia), Eneroth (Sverige), Harteva (Finland), Dey (tilsynsmann for Nord-Europa), Lüttichau (Danmark), Öman (Norge), West (Estland)

Il a disparu de Suède le mercredi 18 novembre 1969 et n’a pas été revu ici depuis.
Forsvant fra Sverige onsdag den 18. november 1969, og har ikke vært å se siden da.

Il est important que la Suède redevienne un État de droit.
Det er viktig at vi har gjenopprettet tilliten til Sverige som rettsstat.

Dans les années 1930, j’ai parcouru de nombreux kilomètres pour visiter des gens qui vivent dans des maisons isolées le long de la voie ferrée la plus septentrionale de la Suède, au-dessus du cercle arctique.
En gang i 1930 gikk jeg flere mil til fots for å besøke folk som bodde i avsidesliggende, små hus langs Sveriges nordligste jernbane, nord for polarsirkelen.

Vers 1600, le roi de Suède Charles IX l’a fait figurer sur d’autres monnaies sous les formes Ihehova, Iehova ou encore Iehovah [3].
Omkring år 1600 lot Sveriges kong Karl IX prege mynter med Guds navn — stavet enten Ihehova, Iehova eller Iehovah [3].

Du quartier de Warszów sur l’île de Wollin partent des liaisons maritimes vers Ystad et Malmö (en Suède), ainsi que vers Copenhague (au Danemark).
Fra bydelen Warszów på Wolinsiden er det fergeforbindelser til Ystad og Malmö i Sverige og til København og Rønne i Danmark.

De 2002 à 2005 il fut secrétaire général du Olof Palme International Center basé à Stockholm, auparavant ambassadeur de Suède pour les affaires humanitaires (1994-2002), secrétaire général de "Save the Children" (1986-92), Il a également été secrétaire général d’Amnesty International de 1980 à 1986.
Han var generalsekretær for Olof Palmes Internationella Center (2002–2005), svensk ambassadør for menneskerettigheter (1994–2002), generalsekretær for Redd Barna i Sverige (1986–1992), generalsekretær for Amnesty International (1980–1986), samt leder for organisasjonens svenske seksjon (1974–1978).