surexploitation oor Noorse Bokmål

surexploitation

naamwoord vroulike

Utilisation excessive de matières premières sans considérer les impacts écologiques à long terme.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

rovdrift

naamwoord

Utilisation excessive de matières premières sans considérer les impacts écologiques à long terme.

Une deuxième activité en cause est la surexploitation des forêts.
En annen grunn har med rovdrift på skogene å gjøre.

voorbeelde

Par le biais de la pollution, de la surexploitation, de la négligence et de la déforestation, l’homme est d’ores et déjà en train de détruire à l’échelle planétaire le fragile équilibre naturel de son propre environnement biologique.
På verdensbasis er menneskene allerede i ferd med å ødelegge den sårbare balansen i naturen ved forurensning, utnytting, forsømmelse og avskoging.

Le rapport précisait aussi que la pauvreté dans le monde, les injustices permanentes, la surexploitation des ressources naturelles pouvaient amener la société à basculer “ d’une crise environnementale, sociale et sécuritaire à une autre ”.
Rapporten fortalte videre at den verdensomfattende fattigdommen, den økende urettferdigheten og rovdriften på miljøet kan få samfunnet til å vakle «fra den ene miljømessige, sosiale og sikkerhetsmessige krisen til den andre».

Les humains saccagent la planète littéralement, par la pollution, la déforestation et la surexploitation, mais aussi moralement et spirituellement, par la violence, les massacres et l’immoralité sexuelle.
Ikke nok med at de er i ferd med å ødelegge jorden i bokstavelig forstand, ved forurensning, avskoging og rovdrift – i tillegg kommer vold, blodsutgytelser og seksuell umoral, som også er ødeleggende, i moralsk og åndelig forstand.

La revue mensuelle Science et Vie faisait la remarque suivante au sujet de la croissance démographique et de la désertification: “D’ici à l’an 2000, la population mondiale va passer de 4 à 6 milliards de personnes. Pendant la même période, les terres arables risquent de diminuer de 30 % en raison de leur surexploitation (...) ou de l’urbanisation.
Det franske vitenskapelige månedsskriftet Science et Vie (Vitenskapen og livet) hadde dette å si om befolkningsveksten og utvidelsen av ørkenområdene: «Verdens befolkning vil øke fra fire til seks milliarder innen år 2000, mens arealet av dyrkbar mark i løpet av den samme perioden vil bli redusert med 30 prosent på grunn av utpining av jorden . . . og urbanisering.

Sa beauté est surexploitée.
Det blir drevet rovdrift på mye av det som gir øya skjønnhet.

Les populations croissantes du tiers monde sont obligées de cultiver leurs terres à l’excès, de déboiser et, d’une façon générale, de surexploiter le sol, ce qui le rend plus sujet aux inondations et à la sécheresse.”
Den voksende befolkningen i den tredje verden er tvunget til å drive med overdyrking og avskoging og i det hele tatt drive rovdrift på jorden, og dermed blir den mer utsatt for både flom- og tørkekatastrofer.»

Il semble que la pollution et la surexploitation y soient pour beaucoup.
Det ser ut til at forurensning og overbeskatning gjør stor skade.

La surexploitation des nappes aquifères se traduit aussi par de graves effets secondaires, venant s’ajouter à la baisse alarmante du niveau de l’eau, qui finira par s’épuiser.
Det store forbruket av grunnvann har også andre alvorlige virkninger enn det at grunnvannsspeilet synker faretruende.

Une deuxième activité en cause est la surexploitation des forêts.
En annen grunn har med rovdrift på skogene å gjøre.

L’homme agit à l’encontre de toute sagesse: il la surexploite par une culture trop intensive et par un excès d’engrais, et de plus il la pollue à outrance.
Mot all fornuft er jordbruket blitt drevet altfor intensivt. Matjorden er dessuten blitt sterkt forurenset.

On a surexploité sa capacité à polliniser les cultures, à renouveler l’air par les plantes sauvages et à recycler les éléments nutritifs par les océans.
Jordens naturlige evne til å bestøve kulturplanter, til å rense luften og sørge for oksygen ved hjelp av viltvoksende vegetasjon og til å resirkulere næringsstoffer ved hjelp av havene er overbelastet.

Comme les forêts tropicales ravagées par les bulldozers, les mers surexploitées ont été dévastées.
Akkurat som det blir drevet rovdrift på regnskogene, blir det drevet rovfiske i havene

“ Environ 75 % des zones de pêche sont déjà complètement exploitées, surexploitées, ou décimées. ” — Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture.
’Omkring 75 prosent av verdens fiskefelter blir allerede fullt utnyttet, overutnyttet eller uttømt.’ — FAO (FNs organisasjon for ernæring og landbruk)

Pollution, surpopulation, changement climatique, surexploitation et destruction de milieux naturels : ces facteurs engendrent une disparition des espèces animales mille fois plus rapide que la normale.
Forurensning, overbefolkning, utpining, klimaforandringer og ødeleggelse av habitater fører til at dyrearter forsvinner kanskje opptil tusen ganger raskere enn det som er naturlig.

Les gaspillages et la surexploitation agricole (...) sont à la racine du mal.”
Sløsing i jordbruket og rovdrift av jorden . . . er den viktigste årsaken.»

Qui plus est, des programmes de gestion des forêts, tels qu’il en existe au Canada, aux États-Unis, en Finlande et en Norvège, “ font tout pour limiter les dégâts de la surexploitation des forêts ”.
Og land som Canada, Finland, Norge og USA har regelverk for skogforvaltning, som «sikrer at skadevirkningene av rovdrift på skogen vil bli redusert».

Jéhovah a également fourni des lois qui protégeaient la Terre promise de la surexploitation.
For eksempel skulle israelittene la åkrene, vingårdene og olivenlundene ligge brakk hvert sjuende år. (2.

D’après certains experts, la mer est déjà “surexploitée” ; on prendra donc moins de poisson dans l’avenir.
Enkelte eksperter mener til og med at det allerede nå blir fisket for mye, med den følge at det vil bli mindre fisk i framtiden.

Par ailleurs, dans l’État de Floride la surexploitation des nappes aquifères a fait beaucoup de bruit.
Også i Florida har det vært mye snakk om overforbruket av grunnvann.

Du Népal à l’Amazonie, des plaines d’Amérique du Nord aux îles du Pacifique, l’homme abat les forêts, surexploite les terres, détruit les barrières de corail. Ces agressions et bien d’autres ne sont pas sans conséquences.
Fra Nepal til Amazonas og fra de nordamerikanske slettene til øyene i Stillehavet driver menneskene snauhogst, utpiner jorden, ødelegger barriererev og setter andre økologiske spor etter seg. Men det har sin pris.

Même si, pendant des générations, son isolement l’a protégée de la surexploitation, la montagne est aujourd’hui en danger.
I generasjoner har deres avsides beliggenhet beskyttet dem mot omfattende inngrep fra menneskenes side.

Dans les pays en développement, les besoins accrus en nourriture contraignent les agriculteurs à surexploiter leurs terres, ou à étendre leurs cultures en défrichant des forêts indispensables à l’équilibre écologique.
I utviklingslandene tvinger det økende behovet for mat bøndene til å drive rovdrift på det lille de har av jord, eller til å innvinne dyrkbar jord ved å hogge ned skog som er av avgjørende betydning for miljøet.

” Dans d’autres régions, c’est le surpâturage et la surexploitation des ressources en eau qui contribuent à la désertification.
Andre ørkenområder er blitt dannet som følge av overbeiting og overdreven bruk av lokale vannressurser.

La surexploitation ou une mauvaise gestion de la terre et des ressources hydriques ont “ gravement souillé et fait baisser les eaux ” de nombreuses voies navigables, déplore la Commission mondiale de l’eau pour le XXIe siècle.
Man regner med at det er 1,2 milliarder mennesker som lider av underernæring.

En définitive, il se trouve entre les mains du Créateur et Protecteur de la Terre, Jéhovah Dieu, qui a promis pour bientôt la disparition de tous les problèmes sociaux et écologiques liés à la surexploitation des ressources terrestres (Révélation 4:11).
Den er til sjuende og sist avhengig av jordens Skaper og Forvalter, Jehova Gud, som har lovt at alle de samfunns- og miljøproblemene som er knyttet til bruk og misbruk av jordens ressurser, snart vil være borte.