tandis que oor Noorse Bokmål

tandis que

/tɑ̃.dis kə/, /tɑ̃.di‿k/ samewerking

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

mens

naamwoord

Certaines faiblesses peuvent être un combat de toute une vie, tandis que d’autres peuvent être surmontées plus rapidement.
Noen svakheter kan være livslange kamper, mens andre kan overvinnes raskere.

medan

voorbeelde

Les tubercules infectés pourrissent littéralement dans le sol, tandis que les stocks, dit- on, “ se liquéfient ”.
De angrepne potetene råtnet bokstavelig talt i jorden, og de lagrede potetene «gikk i oppløsning,» ble det sagt.

Le samedi, tandis que nous chantions le cantique d’ouverture et écoutions la prière, nos cœurs débordaient de joie.
Da vi sang den første sangen og kunne forene våre hjerter i bønn, følte vi en enorm glede.

Anchorage connaît les mêmes problèmes, tandis que le coût de la vie monte rapidement.
Anchorage gjennomgår en lignende forandring etter hvert som levekostnadene hurtig stiger.

b) Quelle doit être notre détermination tandis que nous attendons le jour de Jéhovah?
b) Hva bør vi være besluttet på mens vi venter på Jehovas dag?

Issa était forte, tandis que Liraz était faible et épuisée.
Issa var sterk der Liraz var svak og ødelagt.

... avec le décompte final qui reste provisoire, tandis que la police et les pompiers continuent les recherches.
... det endelige antallet døde er fortsatt veldig usikkert. Når politiets og brannvesenets redningsarbeid går fremover

L’esprit étudie les informations qu’il reçoit, tandis que le cœur pousse à l’action.
Mens sinnet resonnerer over de opplysninger det mottar, er det hjertet som motiverer en person.

Êtes- vous accablé de difficultés, tandis que vos compagnons semblent profiter de la vie, insouciants et heureux ?
Du synes kanskje at du får det ene problemet etter det andre, mens trosfellene dine ser ut til å glede seg over livet, lykkelige og uten bekymringer.

* Pages 93 et 117 : Tandis que vous lisez les discours de Ronald A.
* Side 93 og 117: Når du leser talene av eldste Ronald A.

24:14.) Il nous faut donc participer davantage au ministère tandis que la fin approche.
24: 14) Etter hvert som enden kommer enda nærmere, må vi intensivere vår tjeneste.

Il y a trois jours, mon mari a repassé tandis que je préparais le dîner.
For tre kvelder siden strøk mannen min mens jeg laget middag.

Tandis que mon oncle affrontait seul son destin...
Min onkel måtte møte sin skjebne alene.

Et tandis que l’alarme hurlait sans discontinuer ses deux notes, Harry trouva le salon.
Og mens alarmen hest hylte sine to toner om og om igjen, fant Harry stuen.

Nous nous sommes allongés sur le sol, tandis que les balles sifflaient dans tous les sens.
Kuler kom fra alle kanter, og vi kastet oss ned på bakken.

Certains sont décorés modestement tandis que d’autres sont ornés de sculptures élaborées.
Noen er beskjedent dekorert, mens andre er prydet med forseggjorte utskjæringer.

Certains choisiront peut-être d’exploiter ses bons côtés, tandis que d’autres préféreront s’abstenir.
Noen velger kanskje å utforske de positive sidene ved Internett videre, mens andre velger å la være.

La brique leur servit donc de pierre, tandis que le bitume leur servit de mortier.
De brukte tegl til byggestein og jordbek til bindemiddel.

Tandis que certaines régions connaissaient des tempêtes ou la canicule, d’autres souffraient d’hivers rigoureux.
Stormer og høye temperaturer i noen områder inntraff samtidig som det var spesielt kalde vintrer andre steder.

* Pourquoi est-il sage que nous emportions les Écritures tandis que nous voyageons ?
* Hvorfor er det klokt av oss å ha Skriftene med oss på våre reiser?

tandis que moi je passerai outre.
mens jeg for min del går forbi.

Parce que, tandis que nous y prenons part, “nous sommes les collaborateurs de Dieu”. — I Cor.
Jo, når vi tar del i dette arbeidet, er vi i virkeligheten «Guds medarbeidere», og vårt arbeid vil gi varige resultater. — 1 Kor.

lança-t-il, tandis que mon père faisait démarrer la Fiat
sa han idet fattern starta Fiat-en

Ceux du dedans, n’est- ce pas vous qui les jugez, tandis que Dieu juge ceux du dehors ?”
dømmer ikke også I bare dem som er innenfor?»

Amy Jo Johnson incarne Nancy Nevins, tandis que Michelle Phillips interprète une Nancy plus âgée.
Amy Jo Johnson spilte den unge Nancy Nevins, mens Michelle Phillips (kjent fra The Mamas and the Papas) spilte den noe eldre Nancy.

28 Isaac aimait Ésaü, car cela signifiait du gibier dans sa bouche*, tandis que Rébecca aimait Jacob+.
+ 28 Og Isak hadde Esau kjær, fordi det betydde vilt i hans munn,* mens Rebẹkka hadde Jakob kjær.