topaze oor Noorse Bokmål

topaze

/tɔ.paz/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

topas

minéral

Ces pierres précieuses, rubis, topaze, émeraude et autres, étaient disposées en quatre rangées.
Edelstenene – rubin, topas, smaragd og andre – var anbrakt i fire rader.

Soortgelyke frases

Colibri topaze
Karmintopas

voorbeelde

Les 12 fondements de sa muraille “ étaient ornés de toutes sortes de pierres précieuses ”, une pierre différente pour chaque fondement : jaspe, saphir, calcédoine, émeraude, sardonyx, sardoine, chrysolithe, béryl, topaze, chrysoprase, hyacinthe et améthyste.
Bymurens tolv grunnsteiner «var prydet med alle slags edelstener»; det var en edelsten til hver grunnstein, og alle var forskjellige: jaspis, safir, kalsedon, smaragd, sardonyks, sarder, krysolitt, beryll, topas, krysopras, hyasint og ametyst.

Combien des 400 variétés de colibris ou oiseaux-mouches connaissez- vous vraiment bien, tels que le colibri topaze, le colibri à gorge de rubis et l’oiseau-mouche hélène qui ne mesure que cinq centimètres de long ?
Hvor mange av de over 400 artene av kolibrier kan du si at du virkelig kjenner? Kjenner du topaskolibrien og den ørlille myggkolibrien, som bare måler fem centimeter?

Une rangée : rubis+, topaze+ et émeraude+, la première rangée.
+ En rad med rubin,+ topas+ og smaragd+ er den første raden.

L’ivoire, l’ébène, l’or, les pierres précieuses, le fer et les aromates étaient des produits du pays, et la Bible fait mention des “ marchands de l’Éthiopie ” (Is 45:14) et de “ la topaze de Koush ”. — Jb 28:19.
Blant landets produkter var elfenben, ibenholt, gull, edelstener, jern og velluktende stoffer, og Bibelen omtaler «Etiopias kjøpmenn» (Jes 45: 14) og «topasen fra Kusj». – Job 28: 19.

Ces messieurs m'ont prié de vous parler de Topaz.
Herrene ba meg fortelle Dem om Topaz.

Les fondements de la muraille de la ville étaient ornés de toutes sortes de pierres précieuses : le premier fondement était de jaspe, le deuxième de saphir, le troisième de calcédoine, le quatrième d’émeraude, le cinquième de sardonyx, le sixième de sardoine, le septième de chrysolithe, le huitième de béril, le neuvième de topaze, le dixième de chrysoprase, le onzième d’hyacinthe, le douzième d’améthyste.
Og grunnsteinene i stadens mur var prydet med allslags kostelig stein; den første grunnstein var jaspis, den annen safir, den tredje kalkedon, den fjerde smaragd, den femte sardonyks, den sjette sarder, den sjuende krysolitt, den åttende beryll, den niende topas, den tiende krysopras, den ellevte hyasint, den tolvte ametyst.

19 On ne peut la comparer à la topaze+ de Koush ;
19 Topas+ fra Kusj kan ikke måle seg med den,

Le nom de la topaze vient du mot grec topazion, qui tire son origine de l’île Topaze, située dans la mer Rouge, où les Grecs trouvaient les topazes connues de Pline l’Ancien et d’autres auteurs de l’Antiquité.
Navnet topas kommer fra det greske ordet topạzion, som henspiller på øya Topazion i Rødehavet, der grekerne fikk tak i de topasene som Plinius den eldre og andre oldtidsskribenter hadde kjennskap til.

Une méthode thérapeutique très en vogue dans la mouvance du Nouvel Âge est l’utilisation de cristaux et de pierres précieuses, comme le quartz, l’améthyste, la topaze, le rubis, l’opale et l’émeraude.
Én populær metode innen New Age-helbredelse innbefatter bruk av krystaller og edelstener, slike som kvarts, ametyster, topaser, rubiner, opaler og smaragder.

19 Les fondations de la muraille de la ville étaient ornées de toutes sortes de pierres précieuses : la 1re, c’était du jaspe ; la 2e, du saphir ; la 3e, de la calcédoine ; la 4e, de l’émeraude ; 20 la 5e, de la sardonyx ; la 6e, de la sardoine ; la 7e, de la chrysolithe ; la 8e, du béryl ; la 9e, de la topaze ; la 10e, de la chrysoprase ; la 11e, de l’hyacinthe ; la 12e, de l’améthyste.
19 Grunnsteinene i bymuren var utsmykket med alle slags edelstener: Den første grunnsteinen var jaspis, den andre safir, den tredje kalsedon, den fjerde smaragd, 20 den femte sardonyks, den sjette karneol,* den sjuende krysolitt, den åttende beryll, den niende topas, den tiende krysopras, den ellevte hyasint og den tolvte ametyst.

Dans les temps anciens, il existait des lentilles de ce genre en cristal, en quartz, en améthyste, en béryl et en topaze.
I oldtiden ble det også laget linser av krystallglass, kvarts, ametyst, beryll og topas.

La plus grosse topaze?
Verdens største topas?

Une topaze figurait parmi les pierres précieuses du “ pectoral du jugement ” que portait le grand prêtre Aaron.
En av de edelstenene som prydet «domsbryststykket» som ble båret av øverstepresten Aron, var en topas.

Entre autres trésors, il mentionne spécifiquement le saphir et la topaze. — Job 28:1-11, 19.
Blant det som ble gravd fram, nevner Job spesielt safir og topas. – Job 28:1–11, 19.

Toutes les pierres précieuses te recouvraient : rubis, topaze et jaspe ; chrysolithe*, onyx+ et jade ; saphir, turquoise+ et émeraude ; et d’or était le travail de tes montures et de tes alvéoles en toi.
+ Enhver edelsten dekket deg: rubin, topas og jaspis; krysolitt,* onyks+ og jade; safir, turkis+ og smaragd; og dine innfatninger og dine innsenkninger på deg var et arbeid i gull.

Dans un ostensoir de cristal et de topaze, je placerai la terre imbibée de son sang
I et monter av glass og Topaz...Jeg ville levne jorden gjennomvetet av hans blod

La topaze peut être incolore, mais elle existe dans une gamme étendue de nuances : blanc, jaune, marron clair, rose et parfois vert pâle ou bleu.
Det finnes både fargeløse, hvite, gule, lysebrune, rosa, blekgrønne og lyseblå topaser.

19 On ne peut lui comparer la topaze+ de Koush* ;
19 Topasen+ fra Kusj* kan ikke sammenlignes med den;

Du péridot, de la topaze, de la cassitérite!
Peridot, topas, kassiteritt!

Après avoir creusé un tunnel de plus de 80 mètres de long, des mineurs brésiliens ont pu remonter à la surface ce qui semble bien être la plus grosse topaze du monde, rapporte le Daily Express d’Écosse.
Etter å ha gravd en tunnel på 80 meter kunne arbeidere i Brasil bringe fram i lyset det som kanskje er verdens største topas, melder Daily Express i Skottland.

Les fondements de “ la ville sainte, la Nouvelle Jérusalem, qui descendait du ciel, d’auprès de Dieu [...] étaient ornés de toutes sortes de pierres précieuses ” ; le neuvième était de la topaze. — Ré 21:2, 19, 20.
(2Mo 28: 2, 15, 17, 21; 39: 10) I beskrivelsen av synet av «den hellige by, Det nye Jerusalem», som kom «ned fra himmelen fra Gud», sies det at «grunnsteinene i byens mur var prydet med alle slags edelstener», og at den niende grunnsteinen var en topas. – Åp 21: 2, 19, 20.

Et je suis censé me taire et démasquer Topaz?
Og jeg skal holde tett og avsløre Topaz?

Avez-vous jamais eu vent d'un réseau d'espions surnommé Topaz?
Har noen av dere i arbeidet støtt på en spionring som kalles Topaz?

19 Les fondements+ de la muraille de la ville étaient ornés de toutes sortes de pierres précieuses+ : le premier fondement c’était du jaspe+, le deuxième du saphir+, le troisième de la calcédoine, le quatrième de l’émeraude+, 20 le cinquième de la sardonyx, le sixième de la sardoine, le septième de la chrysolithe+, le huitième du béryl, le neuvième de la topaze+, le dixième de la chrysoprase, le onzième de l’hyacinthe, le douzième de l’améthyste+.
19 Grunnsteinene+ i byens mur var prydet med alle slags edelstener:+ Den første grunnsteinen var jaspis,+ den andre safir,+ den tredje kalsedon, den fjerde smaragd,+ 20 den femte sardonyks, den sjette sarder, den sjuende krysolitt,+ den åttende beryll, den niende topas,+ den tiende krysopras, den ellevte hyasint, den tolvte ametyst.

Qu'est-ce que Topaz?
Hva er " topaz "?