un oor Noorse Bokmål

un

/œ̃/ voornaamwoord, Article, naamwoord, Syfer manlike

marque l’unité

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

en

Article manlike

Elle est une personne, sans laquelle je ne peux pas vivre.
Hun er en person jeg ikke kan leve uten.

ei

Article vroulike

Elle est une personne, sans laquelle je ne peux pas vivre.
Hun er en person jeg ikke kan leve uten.

ett

voornaamwoord

Elle est une personne, sans laquelle je ne peux pas vivre.
Hun er en person jeg ikke kan leve uten.

et

Article onsydig

Elle est une personne, sans laquelle je ne peux pas vivre.
Hun er en person jeg ikke kan leve uten.

én

bepaler

Ma femme s'est entichée de son patron depuis un peu plus d'un an.
Min kone ble forelsket i sjefen sin for litt over ett år siden.

Un

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

søndag

naamwoord manlike

Un jour, ma mere et moi avons ete pris dans le blizzard.
Jeg husker en søndag hvor hun og jeg nesten gikk oss vill i snøværet.

Soortgelyke frases

Marche des fiertés LGBT
pridefestival

installation nécessitant une habilitation
godkjenningkrav til anlegg

Gestionnaire des tâches
Oppgavebehandling

Méliphage des Maoke
Gullkinnhonningeter

volume des déchets
avfallsmengde

Syndrome malin des neuroleptiques
Malignt nevroleptikasyndrom

bande des quatre
firerbanden

Acceptation des gros
Kroppsakseptbevegelsen

troubles du stockage des lipides
lipidlagringsforstyrrelse

voorbeelde

Il a aussi été équipé d'un radar Racon.
Hun ble også utstyrt med et komplett radarsystem.

La langue joue un rôle important dans l’expression des pensées, d’où le terme “langage” qui dérive du mot “langue”.
Tungen spiller en meget viktig rolle i denne forbindelse, noe som også framgår av det latinske ordet for språk, lingua, som betyr «tunge».

Richard Gardner, professeur associé de biologie à l’université de Virginie du Sud, dit que sa foi en l’Évangile de Jésus-Christ lui a été d’un grand secours.
Bror Richard Gardner, en førsteamanuensis i biologi ved Southern Virginia universitet, sier at hans tro på Jesu Kristi evangelium har vært til stor hjelp for ham.

Peut-être qu'on pourrait juste aller dans le passé et envoyer un message dans l'avenir comme avertir de ce qui se passera à New York?
Kanskje vi kan sende en advarsel til New York?

Emission d'un message de Moneypenny.
Overføring begynner fra Moneypenny.

En fait, il va y avoir une réunion dans 1 mois et un jour, à Washington, à l'Académie nationale des sciences pour aborder exactement cette question.
Det skal faktisk være et møte en måned fra i morgen i Washington, i "US National Academy of Sciences" for å behandle akkurat det spørsmålet.

THOMAS était un adolescent de 14 ans tout à fait normal. Élève brillant, il aimait de surcroît rendre service.
TOM var en helt vanlig 14-åring — han var flink på skolen, og han likte å gjøre naboene sine en tjeneste.

Il faisait preuve d’un respect filial convenable à l’égard de ses parents et il s’intéressait à son foyer.
Han viste den rette respekt for sine foreldre og var oppriktig interessert i hjemmets anliggender.

Ceux qui ont fait ça connaissaient très bien la manière la plus efficace de tuer un Jaffa.
De som gjorde dette, visste godt hvordan man dreper en jaffa.

Elle se desséchera tellement qu’il n’y aura besoin ni d’un bras fort ni d’un grand nombre de personnes pour la déraciner.
+ Den kommer til å bli så tørr at man verken vil trenge en sterk arm eller mange folk for å rykke den opp med røttene.

Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.
Men med slikt arbeid kan man komme til å pådra seg blodskyld hvis man blir nødt til å bruke våpenet.

C'était presque un miracle.
Det var så å si et mirakel.

Vous sourirez aussi en vous rappelant ce verset : « Et le roi leur répondra : Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites » (Matthieu 25:40).
Dere vil også smile når dere husker dette verset: “Og kongen skal svare og si til dem: Sannelig sier jeg dere: Alt dere gjorde mot en av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg” (Matteus 25:40).

En fait, ce fut ma première réaction lorsqu’un de ces chrétiens me rendit visite.
Det var faktisk min første reaksjon da jeg fikk et slikt besøk.

On se demande si un procès n' impliquerait pas trop de révélations
Det er debatt na om en siktelse er verdt den slags avsløringer som kan komme i en rettssak

Bien qu’un gouvernement après l’autre rende légaux les actes homosexuels entre adultes consentants, cette pratique est- elle bonne ?
Selv om myndighetene i land etter land legaliserer homoseksuelle handlinger mellom voksne mennesker som samtykker i slike handlinger, kan en spørre: Gjør det homoseksuelle handlinger riktige?

Manou construit un bateau, que le poisson tire jusqu’à ce qu’il s’échoue sur une montagne de l’Himalaya.
Manu bygger en båt som fisken drar, helt til båten strander på et fjell i Himalaya.

Le roi Salomon a écrit : “ Oui, la perspicacité d’un homme retarde sa colère.
Kong Salomo skrev: «Et menneskes innsikt bremser hans vrede.»

Un expert viendra chez vous vérifier toutes vos pierres.
Hva om jeg sender over en takstmann for å undersøke hvilke av dine stener du har byttet ut?

Pour éviter de devoir mettre un vêtement au rebut longtemps avant qu’il ne soit usé, vous avez intérêt à fuir les engouements et les extrêmes de la mode, qui passent très vite.
Hvis en vil unngå å måtte legge vekk forskjellige klesplagg før en har hatt full nytte av dem, er det som regel klokest å holde seg borte fra motepregede eller ytterliggående plagg, som snart blir umoderne.

T'en laisses un peu pour les autres?
Spar litt for oss.

Je n'ai jamais vu un témoin ignorer une citation à comparaître.
Jeg har aldri sett et vitne nekte å møte opp i lys av en stevning.

Tes yeux ont un éclat que je ne leur ai pas vu depuis longtemps. » Mère vivait ses dernières heures.
Øynene dine har en glød som jeg ikke har sett på lenge.»

Merci, mais je n'ai pas besoin d'un singe.
Ellers takk, men jeg trenger ikke noen apekatt.

Qu’est- ce qui est plus redoutable qu’un conflit nucléaire?
Hva kommer til å bli langt mer alvorlig enn en atomkrig?