usager oor Noorse Bokmål

usager

/y.za.ʒe/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

bruker

naamwoord manlike

Vous correspondrez avec des usagers et vous devrez tenir un calendrier de l’utilisation de la salle de conférence.
Du må korrespondere med kunder, og det kreves at du har en plan for bruk av konferanserom.»

forbruker

naamwoord

voorbeelde

Aujourd’hui, les traducteurs devraient raisonnablement se laisser guider par l’usage que les chrétiens du premier siècle faisaient du terme Thé-osʼ.
Det er rimelig at oversettere i dag lar seg lede av den måten de kristne i det første århundre brukte ordet the·osʹ på.

Les enfants de deux sénateurs américains ainsi que le fils d’un membre de l’assemblée législative de Californie et celui d’un acteur, ont été arrêtés et inculpés d’usage de marijuana.
Barna til to senatorer er blitt arrestert for misbruk av narkotika, og det samme er barna til et medlem av den lovgivende forsamling i California og til en skuespiller.

Cela est dû principalement à leur position biblique sur des sujets comme les transfusions sanguines, la neutralité, l’usage du tabac et la morale.
Dette skyldes hovedsakelig den holdning som vitnene på bakgrunn av sin forståelse av Bibelen inntar i spørsmål som gjelder blodoverføring, nøytralitet, tobakk og moralnormer.

Il arrive à tous de manquer d’égards aux autres usagers de la route.
De fleste bilister unnlater fra tid til annen å ta hensyn til andre trafikanter.

Usage figuré.
Brukt billedlig.

Les Égyptiens aisés ont commencé à enterrer leurs morts dans des tombes en pierre et, en conséquence, ils ont fait usage de la momification artificielle, qui consistait à enlever les organes internes, envelopper le corps de toile, et l'enterrer dans un sarcophage rectangulaire en pierre ou dans un cercueil en bois.
Rike egyptere begynte å gravlegge sine døde i steingraver og benytte kunstig mumifisering som besto av å fjerne indre organer, pakke liket inn i linremser, og gravlegge det i en rektangulær steinsarkofag eller trekiste.

Les écoles font- elles un bon usage de ces heures?
Hvor godt utnytter skolene den tiden elevene er der?

Les désirs de l’homme dépassent- ils ce que Jéhovah a prévu pour son usage ?
Har Jehova sørget for at menneskene kan få sine ønsker oppfylt?

De même, les graves dangers que présente l’usage d’autres drogues ont été mis en lumière à plusieurs reprises pour le bien des lecteurs des publications de la Société Watch Tower.
Faren ved å bruke andre narkotiske stoffer er også blitt drøftet gjentatte ganger til gagn for dem som leser Vakttårnets publikasjoner.

L’usage du tabac crée une dépendance.
Tobakk er avhengighetsskapende.

Les frères qui détiennent les clés de l’autorité et de la responsabilité de la prêtrise nous aident à nous y préparer en nous faisant passer une entrevue pour une recommandation à l’usage du temple.
De som har nøklene til prestedømmets myndighet og ansvar, hjelper oss å forberede oss ved å intervjue oss for tempelanbefaling.

Ce chant peut être copié pour une utilisation ponctuelle et non commerciale, pour un usage personnel ou dans le cadre de l’Église.
Denne sangen kan kopieres til ikke-kommersiell bruk i kirken eller i hjemmet.

6 Quand les habitants de Sodome et de Gomorrhe se montrèrent des pécheurs très corrompus, faisant un mauvais usage des facultés qu’ils devaient à Dieu en tant qu’humains, Jéhovah décida de les détruire.
6 Da innbyggerne i Sodoma og Gomorra hengav seg til alvorlig synd og forderv og misbrukte de velsignelser Gud hadde gitt menneskeheten, erklærte han at de skulle tilintetgjøres.

De plus, les développements récents de l’actualité n’ont fait qu’augmenter la peur de voir les États-Unis et l’Union soviétique manquer de bon sens et faire usage de leurs armes atomiques.
Og den senere tids utvikling har gitt ny næring til frykten for at USA og Sovjet ikke har så mye sunn fornuft og så sterk ansvarsfølelse at de lar være å bruke atomvåpen.

Cependant, dans sa Parole, Dieu interdit formellement l’usage du sang d’une autre créature pour soutenir notre vie ; il prononça cette interdiction à trois occasions différentes.
Men i sitt Ord forbyr Gud ettertrykkelig det å bruke en annen skapnings blod til å opprettholde ens eget liv, og dette gjør han ved tre spesielle anledninger.

La mise en œuvre de la maîtrise de la doctrine parallèlement à l’enseignement séquentiel du Livre de Mormon nécessitera que vous commenciez votre cours à l’heure et que vous fassiez bon usage du temps qui vous est imparti.
Hvis du skal gjennomføre Kjenn læren mens du underviser fortløpende i Mormons bok, vil det kreve at du begynner leksjonen presis og bruker tiden i klasserommet effektivt.

Ferments lactiques à usage pharmaceutique
Melkefermenter for farmasøytisk bruk

Gardant ce fait présent à l’esprit, la raison qui incite la Société à faire le meilleur usage possible de l’ordinateur apparaît clairement.
Vi kan derfor forstå hvorfor Selskapet gjør så god bruk av datateknologien.

L’usage de la pornographie est un péché grave et peut mener à d’autres transgressions sexuelles.
Bruk av pornografi er en alvorlig synd og kan føre til annen seksuell overtredelse.

Aucun des dix usages et définitions du mot libre arbitre n’exprimait l’idée de faire le choix d’agir.
Av de ti definisjonene og bruken av ordet handlefrihet nevnte ingen det å velge sine handlinger.

Cependant, lorsqu’il demande que la voix lui soit rendue, Alma refuse, disant qu’il recommencerait à enseigner de fausses doctrines s’il retrouvait l’usage de la parole.
Da han ba om å få sin stemme tilbake, avslo imidlertid Alma anmodningen hans, idet han sa at han ville undervise i falsk lære på nytt hvis han gjorde det.

L’açayer se prête à d’autres usages.
Assaipalmen kan brukes til enda mer.

Au fil de ses pages, on rencontre une multitude de personnages qui ont fait usage de leur libre arbitre pour décider d’écouter ou non la voix de Jéhovah.
Slike eksempler minner oss om hvorfor det er viktig å høre på det Guds ånd sier.

23 Le petit troupeau et les autres brebis continuent d’être façonnés en des récipients pour un usage honorable (Jean 10:14-16).
23 Både den lille hjord og de andre sauer fortsetter å bli formet som kar til en ærefull bruk.

9 En attendant, Jésus aurait l’usage de la clé de David, en ce sens qu’il ouvrirait la voie donnant accès à des possibilités et à des privilèges en rapport avec le Royaume de Dieu.
9 I mellomtiden ville Jesus måtte bruke Davids nøkkel for å åpne muligheter og gi adgang til privilegier som hadde med Guds rike å gjøre.