user oor Noorse Bokmål

user

/y.ze/ werkwoord

Faire l'usage d'un objet, souvent pour atteindre un but précis.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

sløve

werkwoord

bruke

werkwoord

Faire l'usage d'un objet, souvent pour atteindre un but précis.

Elles crieraient aussi fort si on leur donnait un sandwich au tampon usé.
De ville skreket like høyt hvis noen ga dem sandwich med brukt tampong.

rakne

Soortgelyke frases

législation en matière d'eaux usées
avløpslovgivning

Blackwater USA
Blackwater USA

Use the future form of the verb that follows
kommer til å · skal · vil

User Friendly
User Friendly

épuration des eaux usées
avløpsvannrensing

eau usée
avløpsvann · brukt vann · kloakk

traitement des eaux usées sur site
avløpsvannbehandling på stedet

Multi-user dungeon
MUD

eau usée domestique
husholdningsavløpsvann

voorbeelde

Vous pouvez commencer a user vos semelles.
Begynn å slite ut Helene, heldige kryp.

Il a aussi été pourvu d’une conscience, ou sens moral, pour user de son libre arbitre en accord avec les lois de Dieu.
Han ble også utstyrt med en samvittighet, en indre moralsk sans, som skulle hjelpe ham til å bruke sin frie vilje til å handle i samsvar med Guds lover.

L’homme au pouvoir ne devrait pas avoir de dettes, de crainte qu’il ne soit tenté d’user de son autorité pour faire le mal au lieu du bien.
En som har makt, bør være gjeldfri, for ellers vil han bli fristet til å bruke sin stilling på en måte som er til skade for hans undersåtter.

Mais s’il se met à ‘user de sa liberté comme d’une occasion pour la chair’, il peut dépasser la mesure, atteindre un certain état de dépendance vis-à-vis de l’alcool, et même en devenir l’esclave.
Men hvis han begynner å misbruke denne friheten, kan han komme til å drikke for mye, utvikle en viss avhengighet av alkohol og til og med bli en slave av alkoholen.

Nous ferions bien d’user du même tact que Paul dans nos rapports avec autrui.
Hvor klokt vil det ikke være å gå fram på en slik taktfull måte når vi har med andre å gjøre!

Mais au Québec, quiconque cherchait à user de ces libertés modernes se heurtait au système imposé par l’Église, système qui, en réalité, n’était pas encore sorti de l’âge des ténèbres.
Men når de forsøkte å gjøre bruk av disse anerkjente friheter i Quebec, ble de stilt overfor et romersk-katolsk kontrollert system som i virkeligheten aldri hadde forlatt den mørke middelalder.

Par conséquent, même si l’homme domine les animaux, il ne doit pas abuser de son pouvoir, mais en user en accord avec les principes de la Parole de Dieu.
Selv om menneskene har herredømme over dyrene, må de derfor ikke misbruke sin myndighet, men bruke den i harmoni med prinsippene i Guds Ord.

2 D’autre part, si un examen approfondi ne fournit aucun motif sérieux d’user de miséricorde à l’égard du coupable, mais qu’il révèle, au contraire, que l’accusé est méchant, intentionnellement coupable, impénitent, et que sa conduite est presque toujours débauchée, alors le juge négligerait de remplir son devoir s’il n’exigeait pas l’application de la peine prévue par la loi.
2 Hvis en grundig granskning ikke bringer for dagen noe grunnlag for å vise barmhjertighet, men i stedet viser at den skyldige er ondsinnet, at han ikke angrer, og at han med overlegg følger en fordervet handlemåte, ville dommeren på den annen side være ytterst forsømmelig hvis han unnlot å idømme ham den straff han fortjente.

Ainsi, nous comprenons que Jéhovah veille en tout temps à user de son pouvoir avec sagesse et justice, qu’il peut préserver les hommes qui lui sont fidèles et qui l’aiment, et détruire les méchants. — Psaume 145:20.
Vi ser altså at Jehova til enhver tid er omhyggelig med å bruke sin makt på en vis og rettferdig måte, og at han er i stand til å verne de trofaste som elsker ham, og til å utrydde de onde. — Salme 145: 20.

Un amour semblable nous aide aujourd’hui à user d’un franc-parler en rendant témoignage, sans craindre de dire la vérité.
En slik kjærlighet hjelper også oss i dag til med frimodighet å forkynne for alle vi møter, og ikke avholde oss fra å forklare sannheten for andre.

Voyons ce qui peut nous aider à l’acquérir et comment nous pouvons en user quand nous prêchons, quand nous enseignons et quand nous prions.
La oss se på hva som kan hjelpe oss til å få en slik frimodighet, og på hvordan vi kan legge den for dagen når vi forkynner, underviser og ber.

Si je ne peux user de magie, qu'ai-je?
Hva har jeg hvis jeg ikke kan bruke magi?

Les chefs juifs furent les premiers à user de leur autorité contre Jésus, puis ils rendirent le “ bâton ” plus lourd encore en déférant Jésus au gouvernement romain pour qu’il soit exécuté.
De jødiske lederne brukte først sin egen myndighet mot Jesus. Deretter gjorde de «staven», eller «stokken», tyngre ved å overlevere ham til de romerske myndigheter for å bli henrettet.

” ‘ Entasser des charbons ardents sur la tête d’un ennemi ’, est- ce user de représailles ?
Skal vi oppfatte det å hope opp glødende kull på en persons hode som en hevnaksjon?

Ça fait si longtemps que l'inscription commence à s'user.
Har hatt gjeldsbrevet ditt så lenge at navnet begynte å blekne.

“Leur forme va s’user.”
’Deres skikkelse vil gå i oppløsning.’

” Néanmoins, l’apôtre était résolu à user de sa liberté de façon à bâtir autrui, et non à lui nuire. — 1Co 10:23-33.
Apostelen var ikke desto mindre fast bestemt på å bruke sin frihet på en oppbyggende, ikke på en nedbrytende, måte. – 1Kt 10: 23–33.

Par ailleurs, vous risquez de causer des blessures physiques à l’enfant — et de vous attirer les foudres de leurs parents — si vous prenez sur vous d’user de la force.
Og du risikerer å skade et barn (og dessuten at foreldrene blir sint på deg) hvis du bruker makt.

Jésus a même réprimandé ses disciples quand ils ont voulu user de violence pour empêcher son arrestation. — Matthieu 26:51, 52 ; Luc 22:49-51 ; Jean 18:10, 11.
(Matteus 4:8–10; Johannes 6:15) Han til og med irettesatte disiplene sine fordi de ville bruke voldelige midler for å hindre at han ble arrestert. – Matteus 26:51, 52; Lukas 22:49–51; Johannes 18:10, 11.

À l’opposé, le fait de devenir habile à “ user de sagesse afin de réussir ” est avantageux.
Det er derfor en fordel å øve opp evnen til å «bruke visdom for å lykkes».

Ensuite, les maris et les femmes sont souvent appelés à user de patience l’un envers l’autre.
Ektemenn og hustruer trenger også å være tålmodige med hverandre.

9 À ce propos, il n’y a rien de mal à demander à quelqu’un d’user de bonté de cœur envers nous.
9 Det er også passende å be noen vise oss kjærlig godhet.

6 Cependant, s’il se montre inflexible et n’accorde pas cette autorisation, la chrétienne devra alors user de discernement pour enseigner ses enfants dans les voies qui conduisent à la vie éternelle.
6 Hvis den vantro imidlertid er ubøyelig og på ingen måte vil tillate at barna overværer kristne møter, må hustruen legge skjønnsomhet og god dømmekraft for dagen når hun underviser barna og hjelper dem til å følge en handlemåte som fører til evig liv.

Tu avais peur de t'user les lèvres?
Redd for å slite ut leppene?

Pour user de l’accent oratoire, il faut reconnaître les mots qui expriment la pensée et, grâce à l’accentuation, les faire ressortir par rapport aux autres mots qui les entourent. [sg p.
For å anvende et skriftsted som er blitt lest, er det vanligvis nok bare å drøfte skriftstedet. [sg s. 129, avsn.