être tenu de oor Nederlands

être tenu de

voorbeelde

La Cour ne devrait pas être tenue de faire entièrement confiance aux travaux de tiers.
de Rekenkamer zou niet moeten worden verplicht om volledig uit te gaan van het werk van anderen.

Pour obtenir de telles autorisations, les conducteurs de bateaux devraient être tenus de démontrer des compétences supplémentaires spécifiques.
Teneinde dergelijke vergunningen te verkrijgen, moeten schippers verplicht worden aan te tonen dat zij over specifieke aanvullende competenties beschikken.

Les aéroports devraient être tenus de fournir leurs services dans un souci de rentabilité.
Luchthavens moeten verplicht worden om hun diensten op kostenefficiënte wijze aan te bieden.

Le patient peut être tenu de payer préalablement les soins pour réclamer ensuite leur remboursement.
Er kan van de patiënt worden verlangd, dat deze eerst voor de zorg betaalt en vervolgens de vergoeding hiervan terugvordert.

Si les informations concernent les animaux vertébrés, le déclarant devrait être tenu de le demander
Indien de informatie betrekking heeft op gewervelde dieren, is de registrant verplicht daarom te verzoeken

Outre ceux mentionnés ci-dessus, les candidats pourront être tenus de passer d’autres entretiens ou tests.
De kandidaten kunnen worden onderworpen aan nog andere gesprekken en tests dan de bovenvermelde.

Sans préjudice du deuxième alinéa, les personnes concernées peuvent être tenues de suivre des cours de langue.»
Onverminderd de tweede alinea, mag van de betrokkenen worden verlangd dat zij deelnemen aan taalcursussen.”

Le créancier peut, en outre, être tenu de fournir une traduction.
Voorts kan van de schuldeisers worden verlangd dat de verklaring van indiening wordt vertaald.

Les États membres ne devraient être tenus de fournir les informations utiles qu'une seule fois.
De lidstaten zouden de betrokken informatie slechts één keer ter beschikking dienen te stellen.

Les bénéficiaires devraient être tenus de respecter cette condition lors de la mise en œuvre de ces programmes.
De begunstigden van deze programma’s moeten verantwoordelijk worden gehouden voor de naleving van deze voorwaarde bij de uitvoering ervan.

À défaut d'une telle preuve, la Commission ne saurait être tenue de fournir une motivation à cet égard.
Bij gebreke van dergelijk bewijs kan de Commissie niet worden verplicht om dienaangaande een motivering te verstrekken.

Chaque nouveau vampire devrait être tenu de l'apprendre.
Elke nieuwe vampier zou het moeten lezen.

Le défendeur indique dans l'opposition qu'il conteste la créance, sans être tenu de préciser les motifs de contestation.
In het verweerschrift vermeldt de verweerder dat hij de schuldvordering betwist, zonder gehouden te zijn te verklaren op welke gronden de betwisting berust.

Pour pouvoir faire partie des systèmes volontaires, les opérateurs économiques devraient être tenus de:
Om aan vrijwillige regelingen te mogen deelnemen, moeten marktpartijen:

Le défendeur indique dans l’opposition qu’il conteste la créance, sans être tenu de préciser les motifs de contestation.
In het verweerschrift vermeldt de verweerder dat hij de schuldvordering betwist, zonder gehouden te zijn te verklaren op welke gronden de betwisting berust.

Ils ne devraient pas être tenus de les reconnaître, même si certains critères sont respectés.
Zij mogen niet worden verplicht om deze organisaties te erkennen, zelfs als aan bepaalde voorwaarden is voldaan.

Les États membres ne devraient pas être tenus de notifier leurs systèmes d'identification électronique.
Zij zijn niet verplicht om hun elektronische identificatieregelingen aan te melden.

Par conséquent, les États membres devraient être tenus de prendre des mesures de sensibilisation garantissant l'information des consommateurs.
Daarom zouden de lidstaten verplicht moeten worden de nodige bewustmakingsmaatregelen te nemen om te verzekeren dat dit soort informatie aan de consumenten wordt gegeven.

Les parties obligées pourraient être tenues de prouver:
Van aan verplichtingen gebonden partijen zou kunnen worden gevraagd duidelijk te maken:

Les entités de REL ne devraient pas être tenues de recourir à l'outil de gestion des affaires.
Gebruik van deze applicatie dient niet verplicht te zijn voor ADR-entiteiten.