Ambon oor Nederlands

Ambon

Ambon (Indonésie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Ambon

Ambon (Indonésie)

Ambon (eiland)

Hier encore, deux quartiers d' Ambon ont été réduits en cendres par des soldats du Djihad.
Gisteren nog werden twee wijken in Ambon platgebrand door de Jihad-strijders.

ambon

naamwoord manlike

Emplacement destiné à la lecture des Écritures

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ambo

pupitre placé à l'entrée du chœur dans une église

preekstoel

Soortgelyke frases

Pisang Ambon
Pisang Ambon

voorbeelde

N’est-ce pas le comble de l’orgueil, une idée diabolique, que de qualifier d’ambon un endroit qui sert à tuer ?
Was het niet het toppunt van hoogmoed, een duivelse gedachte, om de plek vanwaar je moordt een kansel te noemen?

Récemment, l'instabilité politique a attisé les tensions religieuses, notamment à Ambon et dans d'autres parties des Moluques, où la politique d'émigration qui a prévalu pendant des décennies, visant à alléger la pression démographique des zones surpeuplées, a contribué aux tensions ethniques et religieuses.
De laatste tijd heeft de politieke onstabiliteit de religieuze spanningen echter vergroot, in het bijzonder op Ambon en in andere delen van de Molukken waar het transmigratiebeleid, dat nu al tientallen jaren wordt gevoerd en bedoeld is ter verlichting van de bevolkingsdruk vanuit overbevolkte gebieden, tot de etnische en religieuze spanningen heeft bijgedragen.

Il m’a parlé pour la première fois sur l’ambon, quand vous m’avez couronné césar.
Hij heeft voor het eerst tegen me gesproken daar op de ambo, toen u me tot Caesar kroonde.

Plusieurs fractions de l' armée indonésienne ont été déplacées vers Ambon, non pas pour maintenir l' ordre public mais pour participer aux conflits.
Diverse legeronderdelen van het Indonesische leger zijn overgeplaatst naar Ambon. Niet om de openbare orde te handhaven, maar om zelf partij te zijn in de conflicten.

L'office ECHO a lancé ses premières opérations dans les Moluques en mars 1999, en allouant une enveloppe d'un million d'euros pour la mise sur pied de programmes d'assistance médicale et de distribution d'aliments en faveur des personnes ayant quitté les îles d'Ambon et de Kai.
ECHO heeft in maart 1999 de eerste hulpacties voor de Molukken opgezet. Een hulppakket van 1 miljoen euro maakte het mogelijk programma' s voor gezondheidszorg en voedseldistributie op te zetten voor ontheemden van de eilanden Ambon en Kai.

Des visites aux camps de réfugiés à Ambon et Ternate ont complété ces différents contacts.
Deze uiteenlopende contacten werden aangevuld met een bezoek aan de vluchtelingenkampen in Ambon en Ternate.

On pourrait envisager de nuancer quelque peu la composante religieuse mais cette résolution montre de façon suffisamment claire - même sans cela - combien il est important pour le Parlement européen d' éviter l' apparition à Ambon d' une situation comparable à celle du Timor-Oriental.
Overwogen zou kunnen worden de religieuze component wat te nuanceren maar ook zonder zo een accentverschuiving maakt deze resolutie voldoende duidelijk dat het Europees Parlement er veel aan gelegen is op Ambon een situatie zoals op Oost-Timor te voorkomen.

Et si depuis l’ambon ils s’étaient mis à prêcher l’honnêteté et la vertu, c’était tout de même leur rôle.
En dat ze vanaf de ambo veel over eerlijkheid en deugdzaamheid begonnen te oreren, was ook hun taak.

Il y avait là un ambon, puis un autre,à quelques centaines de mètres.
Daar stond een kansel en enkele honderden meters verderop nog eentje.

La complexité de l'Indonésie, les émeutes, les explosions, au propre ou au figuré, dans les Moluques et en particulier sur l'île d'Ambon, démontrent à quel point la situation sera compromise si nous laissons tomber le dernier appui dont nous disposons là-bas, à savoir le président Habibie.
Het complexe Indonesië, de rellen, de explosies, letterlijk en figuurlijk, in de Molukken en op het eiland Ambon met name, hebben weer eens laten zien hoe complex het zal worden als wij de laatste steunpilaar die wij voor het moment hebben, president Habibie, laten vallen.

Objet : Aide financière aux chrétiens expulsés des îles Moluques Une attention particulière mérite d'être apportée à la situation qui règne dans les îles Moluques, archipel indonésien, où la population chrétienne fait l'objet de persécutions, d'actes de violence et de terreur, surtout sur l'île d'Ambon, où les activistes du Jihad ont profané et incendié des églises, poussant les chrétiens à l'exode en laissant derrière eux un grand nombre de victimes.
Betreft: Steun aan ontheemde christenen op de Molukken De christelijke bevolking op de Molukken (Indonesië) en met name op Ambon lijdt onder vervolging, geweld en terreur door de zogeheten Jihad-activisten. Kerken worden vernield en in brand gestoken, christenen worden massaal gedwongen te vluchten en er zijn vele doden gevallen.

—Descends tout de suite de cet ambon!
‘Kom onmiddellijk van die kansel!

H. considérant qu'à nouveau au cours des dernières semaines, de nombreuses personnes ont été assassinées ou blessées, à Ambon par exemple, ce qui porte le nombre total de meurtres perpétrés aux Moluques au cours des dix-huit derniers mois à plus de 3 000 et le nombre de réfugiés et de personnes déplacées à plus de 100 000,
H. overwegende dat ook in de afgelopen weken weer velen – bijvoorbeeld op Ambon – gedood of gewond zijn, waardoor het totale aantal personen dat in de afgelopen achttien maanden op de Molukken de dood vond op meer dan 3.000 is gekomen, en het aantal vluchtelingen en ontheemden op meer dan 100.000,

—Est-ce que vous niez avoir déjà eu une affaire au tribunald’instance pour avoir renversé et détruit un ambon?
‘Ontkent u dat u eens voor de rechter bent gekomen voor het omvergooien en vernielen van een kansel?’

considérant que, le vendredi 26 avril, Jafar Umar Thalib, chef du Laskar Jihad aux Moluques, aurait appelé au rejet de la déclaration de paix et au lancement d'une guerre civile sur les îles, faisant savoir, dans une déclaration musclée prononcée au cours d'une réunion de masse à laquelle assistaient quelque 20 000 musulmans, que les musulmans annihileraient tous les chrétiens d'Ambon,
overwegende dat Ja'far Umar Thalib, de leider van Laskar Jihad op de Molukken, naar verluidt tijdens een massabijeenkomst met ongeveer 20.000 moslims op vrijdag 26 april heeft opgeroepen de vredesverklaring te negeren en een burgeroorlog op de eilanden te ontketenen en in een felle verklaring heeft gezegd dat de moslims alle christenen op Ambon zullen vernietigen,

Foie, foie gras, pâtés, pâtés de foie, préparations culinaires à base de foie et/ou de foie gras, extraits de viande, produits de charcuterie et de salaison et notamment ambon, saucisson, rillettes de viande, de volaille, de gibier et/ou de poisson
Lever, foie gras, paté, leverpastei, culinaire preparaten op basis van lever en/of foie gras, vleesextracten, vleeswaren en ingezouten voedingsmiddelen en met name ham, worstjes, vlees-, gevogelte-, wild- en/of vispastei

Ceci n' enlève évidemment rien à la gravité de la situation à Ambon.
Dit doet natuurlijk niets af aan de ernst van de situatie op Ambon.

Le 6 janvier, après la capture des territoires néerlandais et britanniques au nord, Ambon est attaqué par des avions japonais.
Op 6 januari, na de val van noordelijker gelegen Britse en Nederlandse bezittingen, werd Ambon door Japanse vliegtuigen aangevallen.

Concernant le dernier éclaircissement du procès-verbal, les minorités chrétiennes des îles Kaai, dans l'est de l'archipel des Moluques, à Ambon même et à Udung Pandan sur l'île de Sulawesi ne sont pas ou pas suffisamment protégées contre les bandes armées.
De laatste verduidelijking van de notulen, de Kaai-eilanden, het oosten van de Molukse archipel, Ambon zelf, Udung Pandan op Sulawesi, christelijke minderheden worden daar niet of onvoldoende beschermd tegen bewapende bendes.

Lorsque le conflit s'est étendu aux régions nord des îles Moluques et plus particulièrement à l'île d'Halmahera, les deux ONG financées par ECHO et situées à Ambon, à savoir Médecins sans frontières (Belgique) et Action contre la Faim (France), ont étendu leur action aux personnes déplacées originaires de cette île.
Toen het conflict de noordelijke eilanden van de Molukken bereikte, in het bijzonder het eiland Halmahera, hebben de twee NGO' s op Ambon die door ECHO worden gefinancierd, Artsen zonder grenzen uit België en Action contre la faim uit Frankrijk, hun actieradius uitgebreid naar ontheemde personen van dit eiland.

Un exemple de violence récente : le 20 août dernier, 21 Moluquois qui avaient cherché un refuge sûr dans l' église de Jabor à Galala ont été tués juste en dehors de la ville d' Ambon.
Een voorbeeld van recent geweld: op 20 augustus zijn 21 Molukkers die een veilig heenkomen hadden gezocht in de Jaborkerk in Galala even buiten Ambon-stad omgekomen.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au moment même où chacun sait où se trouve le Timor oriental, l'Indonésie, le plus grand pays musulman du monde, se désagrège. Je n'ai qu'à évoquer les noms de Ambon, Madura, Atjeh, Kalimantan.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, op het moment dat iedereen inmiddels weet waar Oost-Timor ligt, is het grootste islamitische land ter wereld, Indonesië, uiteen aan het vallen. Ik hoef u maar de namen te noemen van Ambon, Madura, Atjeh, Kalimantan.

Quelles sont les initiatives et les mesures que la Commission a prises pour apporter un soutien en vue de remédier à la situation particulièrement critique dans laquelle se trouvent les milliers de chrétiens des îles Moluques qui ont dû quitter leurs foyers, notamment ceux de l'île Ambon?
Welke initiatieven en maatregelen heeft de Commissie genomen om de vele duizenden ontheemde christenen, met name van Ambon, financieel te ondersteunen in de zeer precaire situatie waarin zij zich bevinden?

Monsieur le Président, bien que la problématique d' Ambon présente des spécificités, il existe quelques analogies avec la situation du Timor-Oriental, tout comme avec celle observée à Atjeh et dans d' autres parties de l' Indonésie.
Voorzitter, alhoewel de problematiek op Ambon op zichzelf eigen kenmerken vertoont, zijn er tegelijkertijd enige overeenkomsten met de situatie op Oost-Timor en ook in Atjeh en andere delen van Indonesië.

Nous ne pouvons passer sous silence les troubles religieux et les situations telles que celles qui existent en Inde, à Ambon, ou encore la répression structurelle qui sévit en Iran et en Afghanistan. Nous ne sommes pas ici, j'ose du moins l'espérer, pour ne protéger que les chrétiens.
Godsdienstrellen en situaties in India, op Ambon, maar ook structurele onderdrukking in Iran en Afghanistan verdienen vermelding. Wij staan hier niet, hoop ik, om alleen christenen te beschermen.