Avicenne oor Nederlands

Avicenne

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Avicenna

naamwoord

Par opposition, le suivi des programmes MED-Avicenne, directement assuré par la Commission se distingue par sa qualité.
Het toezicht op de programma`s MED-Avicenna daarentegen, dat rechtstreeks door de Commissie uitgeoefend wordt, is uitmuntend.

voorbeelde

Et des savants arabes connus, comme Avicenne et Averroès, ont construit sur la pensée aristotélicienne.
En bekende Arabische wijsgeren, zoals Avicenna en Averroës, hebben het aristotelische denken vertolkt en erop voortgebouwd.

Ce rapport est accompagné d'un exposé des motifs assez inhabituel, qui présente Averroès: «Notre personnage naquit en l'an 520/1126 et s'appela Abu L-Walid Muhammad ibn Ahmad Ibn Rushd, ce qui explique, peut-être, pourquoi depuis le MoyenÂge, nous lui préférons le nom bien plus bref d'ailleurs d'Averroès, de même que nous préférons nommer Avicenne, l'autre grand philosophe islamique Ibn Sina»...
Dit verslag gaat vergezeld van een vrij ongewone toelichting waarin Averroës wordt voorgesteld: "De volledige naam van de in het jaar 520/1126 geboren Averroës was Aboe-I Walid Muhammad ibn Ahmad ibn Roesjd en het is dan ook begrijpelijk dat hij al sinds de Middeleeuwen bekend is onder de veel kortere naam Averroës, zoals we ook de andere islamitische filosoof Ibn Sina kennen onder de naam Avicenna" en "Uw rapporteur zal u eerst bekend proberen te maken met de persoon van Averroës en wel door middel van de film "Le Destin" van Youssef Chabine.

Decambrais s’entendit l’énoncer à voix basse : Avicenne.
Decambrais hoorde het zichzelf zacht uitspreken: Avicenna.

9 Mio ECU ont alors été prélevés sur la ligne B 7-4 0 8 0 pour financer 15 projets supplémentaires dans lesquels participaient des partenaires des PTM et qui on été regroupés dans une enveloppe commune baptisée MED-Avicenne.
Om 15 bijkomende projecten te financieren waaraan partners uit de MDL deelnamen, en die tezamen onder een gemeenschappelijke toewijzing werden gebracht die MED-Avicenna is gedoopt, zijn vervolgens 9 Mio ECU aan begrotingspost B7-4 0 8 0 onttrokken.

Le labeur des traducteurs de Tolède a permis aux médecins de lire les ouvrages médicaux de Galien, d’Hippocrate et d’Avicenne. Le Canon de la médecine d’Avicenne a d’ailleurs été le manuel médical de référence dans les universités occidentales jusqu’au XVIIe siècle.
Het werk van de vertalers in Toledo stelde artsen in staat de medische werken te lezen van Galenus, Hippocrates en Avicenna, wiens Canon van de geneeskunde het voornaamste medische handboek op de westerse universiteiten werd en dat tot de zeventiende eeuw bleef.

Page du “ Canon de la médecine ” d’Avicenne.
Een pagina uit de „Canon van de geneeskunde” van Avicenna

Avicenne, comme les latins l'appelaient.
Avicenna, zoals de Latijnen hem riep.

Avicenne y affirmait entre autres que la tuberculose est contagieuse, les maladies peuvent se propager à travers l’eau et le sol, les sentiments ont une incidence sur le bien-être physique, et que les nerfs véhiculent les messages de douleur et de contraction musculaire.
Avicenna schreef in zijn Canon dat tuberculose besmettelijk is, dat ziekten zich via water en grond kunnen verspreiden, dat emoties iemands gezondheid kunnen beïnvloeden en dat zenuwen zowel pijn doorgeven als signalen voor spiersamentrekkingen.

Le greffon arrivait de l’hôpital Avicenne.
Maar het was het donororgaan dat arriveerde vanuit het Avicenne-ziekenhuis.

Le philosophe et médecin Ibn Sīnā, connu en Occident sous le nom d’Avicenne (980-1037) a rédigé quantité d’ouvrages sur des sujets aussi variés que l’éthique, la logique, la médecine et la métaphysique.
De filosoof en arts Ibn Sina (980-1037), die in het Westen als Avicenna bekendstaat, schreef tientallen boeken over een heel scala aan onderwerpen, van ethiek en logica tot geneeskunde en metafysica.

Les secteurs concernés sont l'administration locale (MED-Urbs), l'enseignement supérieur (MED-Campus), les médias (MED-Média), la recherche (MED-Avicenne) et les entreprises (MED-Invest).
De betrokken sectoren zijn de plaatselijke overheid (MED-Urbs), het hoger onderwijs (MED-Campus), de media (MED-Media), het onderzoek (MED-Avicenne) en het zakenleven (MED-Invest).

Dans le Canon de la médecine d’Avicenne, encyclopédie médicale du XIe siècle, figure cet excellent conseil: “L’expérience révèle que l’allaitement maternel est un important moyen de protection contre les maladies.”
In Avicenna’s Canon van de geneeskunde, een medische encyclopedie uit de elfde eeuw, treffen wij de volgende goede raad aan: „De ervaring leert dat zogen aan de moederborst een belangrijke beschermende factor tegen ziekten is.”

Il fut un collègue du philosophe et médecin Avicenne et de l'historien, philosophe et éthicien Miskawayh, dans une université et un établissement de science établi par le prince Abu Abbas Ma'mun Khawarazmshah.
Hij was later een collega van de filosoof en natuurkundige Ibn Sina (Avicenna) en van de historicus, filosoof en ethicus Ibn Miskawayh, in een wetenschapscentrum opgezet door de Perzische prins Abu Al Abbas Ma'mun Khawarazmshah.

Sur un petit mot arabe qui l’a mis sur la piste directe du Liber canonis d’Avicenne.
Op grond van één Arabisch woordje dat hem direct op het spoor van de Liber canonis van Avicenna heeft gebracht.

Avicenne, en haut, déclarait que l’âme d’une personne est immortelle.
Avicenna (boven) verklaarde dat de persoonlijke ziel onsterfelijk is.

Les liens qui unissent les différents membres des réseaux sont, à l`exception de certains réseaux MED-Avicenne, ceux d'une simple association de fait. Le coordinateur des réseaux ne dispose donc d'aucun moyen juridique pour exiger de ses partenaires qu'ils remplissent leurs obligations.
De banden tussen de leden van de netwerken, met uitzondering van sommige MED-Avicenna-netwerken, zijn die van een gewone vereniging. De cooerdinator van de netwerken beschikt dus over geen enkel rechtsmiddel om van zijn partners te eisen dat ze hun verplichtingen nakomen.

MED-Avicenne constitue un volet du programme de recherche Avicenne (1).
MED-Avicenna vormt een gedeelte van het onderzoekprogramma Avicenna (1).

Sans un accueil juif et arabe, talmudique et islamique de la philosophie antique, surtout aristotélicienne, dont les grands principes comme l'univocité de l'être (Avicenne/Ibn Sina) et la différenciation de la vérité (Averroès/Ibn Rachid) proviennent des grands philosophes arabes islamiques, on n'aurait connu ni la haute scolastique ni la Renaissance ni les sciences modernes, avec les conceptions de soi formulées par Bacon et Descartes.
Zonder de joodse, Arabische, talmoedische en islamitische overname van de antieke, vooral aristotelische filosofie, waarvan de sleutelbegrippen zoals de univociteit van het bestaan (Avicenna/Ibn Sina) en de theorie van de dubbele waarheid (Averroës/Ibn Roesjd) afkomstig zijn van de toonaangevende Arabisch-islamitische filosofen, zou er geen bloeitijd van de scholastiek zijn geweest, geen renaissance en geen moderne natuurwetenschappen met het door Bacon en Descartes zorgvuldig geformuleerde zelfbesef.

C`est ainsi que, à de rares exceptions près, (MED-Avicenne 126, MED-Invest B.201, MED-Urbs 3, MED-Média 5 et 6) les réseaux ne tenaient pas une comptabilité propre au projet.
Zo voerden, op enkele uitzonderingen na (MED-Avicenna 126, MED-Invest B 201, MED-Urbs 3 en MED-Media 5 en 6), de netwerken geen afzonderlijke boekhouding per project.

Par opposition, le suivi des programmes MED-Avicenne, directement assuré par la Commission se distingue par sa qualité.
Het toezicht op de programma`s MED-Avicenna daarentegen, dat rechtstreeks door de Commissie uitgeoefend wordt, is uitmuntend.

AVICENNE, originaire de Boukhara, dans l’actuel Ouzbékistan, est un autre pionnier de la médecine.
AVICENNA (Ibn-Sina), nog een vooraanstaand medicus, kwam uit Boechara, in het huidige Oezbekistan.

— Les autres auteurs n’ont guère fait que recopier Avicenne.
'De andere schrijvers hebben Avicenna alleen maar gekopieerd.

Canon d’Avicenne, et ce manuscrit magnifique dans une calligraphie que je ne connais pas...
'Canon van Avicenna, en deze prachtige codex in een schrift dat ik niet ken...'

Les secteurs concernés sont l`administration locale (MED-Urbs), l`enseignement supérieur (MED-Campus), les médias (MED-Média), la recherche (MED-Avicenne) et les entreprises (MED-Invest).
De betrokken sectoren zijn de plaatselijke overheid (MED-Urbs), hoger onderwijs (MED-Campus), de media (MED-Media), onderzoek (MED-Avicenna) en het zakenleven (MED-Invest).

À l’évidence, les découvertes et les inventions des savants médiévaux tels que Rhazès, Avicenne, Abulcasis et leurs contemporains peuvent légitimement être considérées comme le fondement de ce que nous appelons aujourd’hui la médecine moderne.
De uitvindingen en ontdekkingen van middeleeuwse artsen als Rhazes, Avicenna, Albucasis en hun tijdgenoten kunnen dus terecht worden gezien als de basis van wat tegenwoordig de moderne geneeskunde wordt genoemd.