Catalan oor Nederlands

Catalan

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Catalaan

naamwoord manlike

Sous cet angle, les Catalans font des observations de bon sens.
In dat opzicht hebben de Catalanen iets zinnigs in te brengen.

Catalaanse

naamwoord vroulike

As-tu eu mon lien pour le festival Catalan?
Heb jij m'n link over het Catalaanse Animatiefestival gekregen?

Catalaans

eienaam

taal gesproken in Catalonië

As-tu eu mon lien pour le festival Catalan?
Heb jij m'n link over het Catalaanse Animatiefestival gekregen?

catalan

/ka.ta.lɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Langue de Catalogne, une région autonome du nord-est de l'Espagne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Catalaans

eienaam, adjektief

Langue de Catalogne, une région autonome du nord-est de l'Espagne.

De taal van Catalonië, een autonome regio in het noordoosten van Spanje.

La connaissance des langues espagnole et catalane sera également testée lors de l'entretien.
Tijdens het onderhoud zal tevens de kennis van het Spaans en het Catalaans worden getest.

catalaans

La connaissance des langues espagnole et catalane sera également testée lors de l'entretien.
Tijdens het onderhoud zal tevens de kennis van het Spaans en het Catalaans worden getest.

Soortgelyke frases

Catalane
Catalaan · Catalaanse

catalane
Catalaans

langue des signes catalane
Catalaanse gebarentaal

Partie catalane
Catalaans

voorbeelde

Ces singes ont été saisis par le ministère de l'environnement de la Generalitat de Catalogne et le resteront jusqu'à ce que la garantie de leur innocuité concernant certains risques de propagation de maladies au sein de la population soit apportée et jusqu'à ce que l'activité de la ferme de Camarles soit déclarée compatible avec la législation catalane.
Deze apen zijn door het departement Milieu van de regering van Catalonië in voorlopige bewaring gesteld zolang geen waarborgen zijn verkregen over de veiligheid van deze apen met betrekking tot mogelijke besmetting en het gevaar van ziekten voor de bevolking, en totdat is vastgesteld dat de activiteiten van de apenboerderij van Camarles verenigbaar zijn met de Catalaanse wetgeving.

Si vous continuez à parler en catalan, les députés ne pourront pas comprendre ce que vous dites.
Als u Catalaans blijft spreken, dan zullen de leden van dit Parlement niet kunnen verstaan wat u zegt.

Je ne parle pas le catalan.
Ik spreek geen Catalaans.

Un ancien agent de la CIA, Nestor Lozano, nom de code Catalan.
Voormalig CIA medewerker Nestor Lozano, code naam'Catalan'.

Quelles mesures la Commission prend-elle à l'encontre du gouvernement espagnol dans le but de mettre un terme à cette situation préjudiciable pour les entreprises catalanes et espagnoles?
Welke stappen onderneemt de Commissie bij de regering van Spanje om een einde te maken aan deze voor Catalaanse en Spaanse bedrijven schadelijke situatie?

Tous les bateaux catalans célébrèrent le tir.
Alle Catalaanse schepen juichten om het schot.

La réglementation espagnole en cause (loi 7/1996, loi catalane 18/2005, décrets catalans 378/2006 et 379/2006) impose à tout opérateur souhaitant démarrer, étendre ou changer d'activité, transférer ou céder un grand centre commercial, d'obtenir une licence émanant de la Generalitat qui s'ajoute à la licence municipale obligatoire pour le démarrage d'une activité, cette dernière étant destinée à vérifier la conformité de l'établissement avec les normes urbaines en vigueur.
De betrokken Spaanse en Catalaanse wettelijke voorschriften (Ley 7/1996, Ley Catalana 18/2005, Decretos Catalanes 378/2006 en 379/2006) verlangen van elke marktdeelnemer die een groot winkelcentrum wil openen, uitbreiden, de activiteit ervan wijzigen, verplaatsen of overdragen, dat hij een vergunning van de Generalitat verkrijgt naast de verplichte gemeentelijke vergunning voor een bedrijfsvestiging; laatstgenoemde vergunning dient ertoe te controleren of de vestiging in overeenstemming is met de geldende stedenbouwkundige voorschriften.

L'avant-projet de plan hydrologique du bassin de l'Èbre — approuvé par le gouvernement espagnol et le gouvernement catalan, entre autres gouvernements autonomes — ne prévoit pas un régime de débits pour le tronçon final de l'Èbre ou, plus concrètement, du barrage de Xerta à l'embouchure du fleuve, même si cette zone est la zone d'incidence la plus fragile de l'Èbre.
Het voorontwerp van het stroomgebiedbeheersplan voor de Ebro — dat de goedkeuring van zowel de Spaanse regering als de Catalaanse en andere regionale regeringen geniet — voorziet echter niet in regelgeving voor de instandhouding van het debiet dat vanuit milieuoogpunt in het laatste deel van de rivier vereist is, met name vanaf de waterkering van Xerta tot aan de monding van de rivier, al gaat het hier om het meest kwetsbare gebied van de Ebro.

Le nom en catalan, à savoir «Herbes de Mallorca», doit figurer dans la dénomination au même titre que «Hierbas de Mallorca».
De naam in het Catalaans, “Herbes de Mallorca”, moet ook in de naam worden opgenomen, naast “Hierbas de Mallorca”.

Le 28 octobre dernier, le Conseil d'État de la République française a approuvé une résolution considérant illégale l'intégration dans le service public français des écoles Diwan qui enseignent le breton, autre langue autochtone européenne tel que le basque, le catalan et également l'alsacien, originaire de cette ville de Strasbourg où nous nous trouvons.
Op 28 oktober jongstleden heeft de Raad van State van Frankrijk een resolutie aangenomen die inhoudt dat de opname van Diwan-scholen, waar het onderwijs wordt gegeven in het Bretons - een autochtone Europese taal als het Baskisch, het Catalaans en ook het Elzassisch, dat van oorsprong hier in Straatsburg wordt gesproken -, in het Franse stelsel van openbare scholen als onwettig wordt beschouwd.

Est-il vrai que cette réduction des effectifs tiendrait au fait que le castillan, langue officielle de l'État espagnol, coexiste dans le pays avec d'autres langues officielles telles que le catalan, le basque et le galicien?
Is het waar dat de inkrimping met het feit te maken heeft dat het Kastiliaans, de officiële Spaanse staatstaal, in Spanje naast andere talen bestaat die ook officieel in gebruik zijn op hun eigen grondgebied, zoals het Catalaans, Baskisch en Galicisch?

Le catalan ne figure pas au nombre des langues visées dans l'Annexe (chapitre III, Action 1, paragraphe 1) de la décision établissant le programme d'action communautaire «Socrates» ((Décision no 819/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 mars 1995 (JO L 87 du 20.4.1995). )) pour l'enseignement d'une langue étrangère dans le cadre de ce programme.
Catalaans behoort niet tot de talen waarnaar in de bijlage (hoofdstuk III, actie 1, punt 1) bij het besluit tot instelling van het communautaire actieprogramma Socrates ((Besluit nr. 819/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 maart 1995 (PB L 87 van 20.04.1995). )) wordt verwezen voor het vreemde-talenonderricht in het kader van dat programma.

35 Par lettres des 1er et 15 février 2001, les autorités espagnoles ont répondu à celle-ci, en transmettant à la Commission un rapport établi par la direction de l’environnement de la Communauté autonome de Catalogne, dans lequel l’administration catalane se déclarait consciente du problème posé par la pollution par les nitrates dans le Baix Ter.
35 Bij brieven van 1 en 15 februari 2001 hebben de Spaanse autoriteiten daarop geantwoord en hebben zij de Commissie een door het ministerie van Milieuzaken van de autonome gemeenschap Cataluña opgesteld rapport gestuurd, waarin de Catalaanse overheid verklaarde zich van het probleem van verontreiniging door nitraten in de Baix Ter bewust te zijn.

Le terme doit être utilisé pour évoquer un produit moins alcoolisé présentant des sucres résiduels ainsi que du dioxyde de carbone d’origine naturelle en faible quantité (le mot catalan «xispejant» signifie «piquant»).
De term wordt gebruikt voor een product met minder alcohol, met restsuikers en een geringe hoeveelheid van nature aanwezige kooldioxide (het Catalaanse „xispejant” betekent „sprankelend”).

M. le Président communique que les groupes politiques ont demandé, respectivement, que le débat soit intitulé comme suit: "Violences policières massives contre des citoyens pacifiques en Catalogne" (groupes Verts/ALE et GUE/NGL); "Constitution, état de droit et droits fondamentaux en Espagne à la lumière des événements de Catalogne" (groupes PPE, S&D et ALDE); "Etat de droit et actions violentes et hostiles du gouvernement espagnol contre le peuple catalan" (groupe EFDD).
De Voorzitter deelt mee dat de fracties hebben gevraagd om het debat respectievelijk de volgende titel te geven: "Massaal politiegeweld tegen vreedzame burgers in Catalonië" (Verts/ALE-Fractie en GUE/NGL-Fractie); "De grondwet, de rechtsstaat en de grondrechten in Spanje in het licht van de gebeurtenissen in Catalonië" (PPE-Fractie, S&D-Fractie en ALDE-Fractie); "De rechtsstaat en de gewelddadige en vijandige acties van de Spaanse regering tegen het Catalaanse volk" (EFDD-Fractie).

Sous Franco, parler catalan était interdit mais tout le monde le faisait en privé.
Onder Franco was het verboden om Catalaans te spreken, maar thuis deed men dat natuurlijk wel.

En tant que Catalane, je dois vous dire que je ne suis pas peu fière que c’est en 1992, à l’occasion des jeux Olympiques de Barcelone, que le maire de Barcelone de l’époque, Pascual Maragall, a invité les Nations unies à réhabiliter la tradition de la trêve olympique et à négocier un cessez-le-feu dans l’ancienne République fédérale de Yougoslavie.
Als Catalaanse moet ik u zeggen dat ik er bijzonder trots op ben dat het de toenmalige burgemeester van Barcelona, Pascuall Maragall, was die naar aanleiding van de Olympische Spelen in Barcelona de Verenigde Naties in 1992 opriep om de traditie van de Olympische wapenstilstand in ere te herstellen en een staakt-het-vuren overeen te komen in de voormalige Federale Republiek Joegoslavië.

4. l'utilisation du catalan dans les relations orales et écrites avec le public au(x) bureau(x) de la Commission des Communautés européennes dans les communautés autonomes concernées.
4. gebruik van het Catalaans bij de mondelinge en schriftelijke contacten met het publiek in het (de) voorlichtingsbureau(s) van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in de betrokken autonome gebieden.

4. de l'utilisation du catalan dans les relations orales et écrites avec le public aux Bureaux de la Commission dans les régions concernées?
4. het gebruik van het Catalaans (zowel mondeling als schriftelijk) in haar contacten met het publiek in haar bureaus in de betreffende regio's?

D’après ce que nous raconta le docteur Shelley, il était né d’un père britannique et d’une mère catalane.
Shelley de zoon van een Engelse vader en een Catalaanse moeder.

Cependant, malgré le retrait provisoire des licences d'activité de la ferme en question et dans l'attente d'une décision définitive par le gouvernement catalan:
De Spaanse autoriteiten hebben momenteel de vergunningen voor de apenboerderij voorlopig opgeschort in afwachting van een definitief besluit door de autonome regering van Catalonië.

As-tu eu mon lien pour le festival Catalan?
Heb jij m'n link over het Catalaanse Animatiefestival gekregen?

17 L’article 16, paragraphe 3, de la convention collective applicable aux enseignants et aux chercheurs des universités publiques catalanes pour la période allant du 10 octobre 2006 au 31 décembre 2009 énonce:
17 Artikel 16, lid 3, van de collectieve arbeidsovereenkomst die voor het tijdvak van 10 oktober 2006 tot en met 31 december 2009 van toepassing is op docenten en onderzoekers van de openbare Catalaanse universiteiten bepaalt:

La moindre fréquence des épisodes pluvieux originaires de Méditerranée s’explique par la présence des montagnes littorales et prélittorales catalanes qui font obstacle à ces épisodes pluvieux.
Mediterrane stortbuien zijn minder frequent omdat zij worden tegengehouden door de bergen van de Sierra Litoral Catalana en de Sierra Prelitoral Catalana.