Droit divin oor Nederlands

Droit divin

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Droit divin

voorbeelde

Avez-vous contemplé votre droit divin?
Heeft u uw goddelijke recht overwogen?

Qui s’en étonnera, puisque certaines notes contestaient le “ droit divin ” de la monarchie !
En geen wonder, want een aantal kanttekeningen stelden het ’goddelijk recht’ van koningen ter discussie.

DROIT DIVIN DES ROIS
GODDELIJK RECHT VAN KONINGEN

A 1 4 h, nous retrouverez vos " droits divins ".
Tot twee uur, dan krijgt u uw rechten weer terug.

— Il vous reste à légiférer du droit divin
-Er rest je nog een wetboek op te stellen voor het goddelijk recht.

Certaine, comme si, par droit divin, la cause de la France ne pouvait pas ne pas triompher glorieusement !
Hij lijkt ervan overtuigd dat, door een of ander goddelijk recht, de zaak van Frankrijk niet anders kan dan zegevieren!

Roi par droit divin.
Koning bij goddelijk recht.

Sédécias était- il appelé à devenir un “combattant de la liberté” de droit divin?
Zou Zedekía een door God goedgekeurde „vrijheidsstrijder” worden?

Il y vit le signe qu'il était roi de droit divin.
Hij zag het als een teken dat zijn heerschappij goddelijk was.

Non, Monsieur Pronk, les décisions des grands groupes ne sont pas de droit divin.
Ter attentie van de heer Pronk merk ik op dat grote ondernemingen niet zomaar het recht hebben zoiets te doen.

Toute loi me privant de mon droit divin ne sert ni Dieu, ni la justice.
Een wet die een vrij man een door God gegeven recht ontneemt... dient noch God, noch zichzelf.

J' ai un droit divin
Maar daar sta ik boven

C'est notre droit divin.
Het is ons recht, door God gegeven.

Mais, à présent, c’est parce qu’il croit qu’il règne de droit divin.
Maar nu is het omdat hij denkt dat hij heerst bij de gratie Gods.'

Hornblower ne s’attribuait pas l’autorité de droit divin dont se prévalaient certains officiers.
Hornblower wilde zich echter niet sieren met het goddelijke gezag dat sommige officieren vanzelfsprekend achtten.

C'est notre droit divin en tant qu'Américains de faire la fête!
God heeft het Amerikaanse volk't recht gegeven om te rocken.

La première faction croit au droit divin qu’ont les Gothirs de conquérir le monde.
De ene partij gelooft dat het 't goddelijke recht van de Gothir is om de wereld te veroveren.

Le droit divin.
Het goddelijke recht.

Ce n’était pas crédible, Nicolas II était trop arrogant, trop sûr de son droit divin.
Nicolaas was te arrogant, te verknocht aan het idee van zijn goddelijke recht.

Le successeur de droit divin que Maks avait juré de protéger.
De gezalfde, goddelijke opvolger, die Maks gezworen had te beschermen.

Contrairement à leur prétention, les rois de la chrétienté n’ont jamais régné “par droit divin”.
De koningen van de christenheid hebben nooit, zoals is beweerd, „bij de gratie Gods” geregeerd.

Juger un souverain de droit divin, monsieur, n'est pas chose aisée.
Een gezalfde vorstin berechten is geen geringe zaak.

Mais, putain, pourquoi tout le monde s’imagine-t-il qu’il a un droit divin d’intervenir ?
‘Waarom in godsnaam denkt verdomme iedereen dat ze het recht hebben zich met ons te bemoeien?’

L’empereur est dans le droit, dans le droit divin de l’oint du Seigneur !
De keizer heeft het recht aan zijn zijde, het goddelijke recht van de gezalfde!'