Duisbourg oor Nederlands

Duisbourg

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Duisburg

La société Goertz et Co., Duisbourg, est destinataire de la présente décision.
Deze beschikking is gericht tot Goertz en Co, Duisburg.

Soortgelyke frases

MSV Duisbourg
MSV Duisburg

voorbeelde

L'Union européenne a apporté son soutien à un centre de rencontre interconfessionnel de Duisbourg, relevant de l'Association Islamique Turque, sous la forme de crédits provenant des Fonds structurels.
De EU heeft een interreligieuze ontmoetingsplaats in Duisburg, die wordt geleid door de Turks-Islamitische Vereniging, gesteund met middelen uit het structuurfonds.

CONSIDERANT QUE , CONFORMEMENT A L ' ARTICLE 5 PARAGRAPHE 1 DU REGLEMENT ( CEE ) NO 2727/75 , LE PRIX DE SEUIL POUR LES CEREALES PRINCIPALES DOIT ETRE FIXE DE TELLE SORTE QUE , SUR LE MARCHE DE DUISBOURG , LE PRIX DE VENTE DES PRODUITS IMPORTES SE SITUE AU NIVEAU DU PRIX INDICATIF ; QUE CE BUT PEUT ETRE ATTEINT LORSQUE SONT DEDUITS DU PRIX INDICATIF LES FRAIS DE TRANSPORT LES PLUS FAVORABLES ENTRE ROTTERDAM ET DUISBOURG , LES FRAIS DE TRANSBORDEMENT A ROTTERDAM ET UNE MARGE DE COMMERCIALISATION ; QUE LES PRIX INDCATIFS ONT ETE FIXES , POUR LA CAMPAGNE 1978/1979 , PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1255/78 ( 3 );
Overwegende dat overeenkomstig artikel 5 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 2727/75 de drempelprijs voor de voornaamste graansoorten zodanig moet worden vastgesteld dat de verkoopprijs van de ingevoerde produkten op de markt van Duisburg overeenkomt met de richtprijs ; dat dit doel bereikt kan worden wanneer van de richtprijs de gunstigste vervoerkosten tussen Rotterdam en Duisburg , de overslagkosten te Rotterdam en een handelsmarge worden afgetrokken ; dat de richtprijzen voor het verkoopseizoen 1978/1979 zijn vastgesteld bij Verordening ( EEG ) nr . 1255/78 ( 3 ) ;

La Commission sait-elle que depuis le 15 décembre 2002, le passage ferroviaire de la frontière entre Hengelo (Pays-Bas) et Bad Bentheim (Allemagne) se limite à quatre trains de jour aller-retour sur la ligne Amsterdam-Amersfoort-Osnabrück-Hanovre-Berlin et que désormais aucun train de nuit ne circule plus vers Berlin ni aucun train direct pour Prague, Varsovie et Copenhague, et que de ce fait, la correspondance en provenance et à destination des Pays-Bas avec des trains en début ou en fin de journée, ou avec tous les trains de nuit vers l'Est ou le Nord a été déplacée vers Duisbourg, ville située beaucoup plus au Sud, où l'on peut avoir une correspondance sur les trains remplaçant les trains de nuit supprimés entre les Pays-Bas et l'Autriche ou l'Italie?
Is het de Commissie bekend dat het gebruik van de grensovergang in de spoorweg tussen Hengelo (NL) en Bad Bentheim (D) met ingang van 15 december 2002 beperkt is tot vier dagtreinen op de verbinding Amsterdam — Amersfoort — Osnabrück — Hannover — Berlijn en terug, en dat op deze route anders dan voorheen geen nachttreinen meer rijden naar Berlijn of rechtstreekse treinen naar Praag, Warschau en Kopenhagen, zodat de aansluiting van en naar Nederland op vroege treinen, late treinen en alle nachttreinen in oostelijke en noordelijke richtingen is verlegd naar een lange omweg via de veel zuidelijker gelegen Duitse stad Duisburg, waar ook aansluiting op vervangers voor de opgeheven nachttreinen vanuit Nederland naar Oostenrijk en Italië mogelijk is?

Au début du 14e siècle, Pierre de Duisbourg, auteur d'une chronique de l'Ordre teutonique, écrivit que les ancêtres des Lituaniens buvaient de l'eau, du vin de miel — appelé hydromel — et du lait de jument, mais toujours après les avoir consacrés.
Aan het begin van de 14e eeuw schreef Peter van Duisburg, de kroniekschrijver van de Duitse Orde, dat de voorvaderen van de Litouwers gewoon water, honingwijn (bekend staande als mede) en merriemelk dronken, maar dat ze de drank altijd eerst inzegenden.

Les jonctions multimodales rail-port-voie maritime à Rotterdam, Anvers et Zeebrugge et la jonction Rhin-rail à Duisbourg sont intégrées dans le réseau transeuropéen de transport aux fins d'optimiser les capacités du transport combiné.
De multimodale aansluitingen spoor-haven-zeeweg in Rotterdam, Antwerpen, Zeebrugge en de Rijnspooraansluiting in Duisburg worden ter optimalisering van de capaciteiten voor het gecombineerd vervoer in het transeuropees net opgenomen.

Quatre jours plus tard, Model se suicida dans une région boisée, au sud de Duisbourg [200].
Model pleegde vier dagen later zelfmoord in een bebost gebied ten zuiden van Duisburg.

Conformément aux orientations communautaires établies en 2004 pour le développement du réseau transeuropéen de transport, le projet du Rhin d'acier fait partie des projets prioritaires, plus précisément le projet prioritaire n° 24 (axe ferroviaire Lyon/Gênes-Bâle-Duisbourg-Rotterdam/Anvers).
Overeenkomstig de in 2004 vastgestelde communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een trans-Europees vervoersnet maakt het project van de IJzeren Rijn deel uit van de prioritaire projecten, meer bepaald van prioritair project nr. 24 (spoorlijn Lyon/Genova-Basel-Duisburg –Rotterdam/Antwerpen).

Les deux premières campagnes de validation en grandeur réelle (Madrid, Duisbourg) sont terminées, deux autres campagnes sont en cours (Vredepeel, Vienne).
De eerste twee valideringscampagnes in het veld (Madrid, Duisburg) zijn voltooid.

CONSIDERANT QUE COCKERILL A INFORME LA COMMISSION D ' AVOIR CONCLU AVEC L ' ENTREPRISE ALLEMANDE KLOCKNER-WERKE AG , A DUISBOURG , UN ACCORD EN MATIERE DE FIL MACHINE ANALOGUE A CELUI CONCLU AVEC ESTEL ;
Overwegende dat Cockerill de Commissie heeft medegedeeld dat hij met de Duitse onderneming Kloeckner-Werke AG te Duisburg een overeenkomst heeft gesloten op het gebied van walsdraad welke analoog is aan die welke met Estel is gesloten ;

Partie requérante: thyssenkrupp AG (Duisbourg et Essen, Allemagne) (représentants: M.
Verzoekende partij: thyssenkrupp AG (Duisburg en Essen, Duitsland) (vertegenwoordigers: M.

La Commission sait-elle aussi que les trains internationaux qui ne peuvent plus être utilisés par certains passagers sont, dans nombre de cas, la première ou la dernière liaison ferroviaire de la journée sur le trajet considéré, tant et si bien que des usagers se voient empêchés d'atteindre aussi rapidement que faire se peut leur destination ou leur gare de correspondance, comme cela va se produire en 2003 pour le train estival de nuit Amsterdam-Bruxelles-Paris (avec interdiction de descendre à Bruxelles), comme c'est déjà le cas depuis 2002 pour le train de nuit Amsterdam-Duisbourg-Mannheim-Munich/Zurich (avec interdiction de descendre avant Munich et la ville suisse de Bâle) et comme c'est déjà depuis longtemps le cas pour la liaison Barcelone-Cerbère-Paris/Milan (avec interdiction de descendre à Cerbère, gare frontière et de correspondance française)?
Is het de Commissie tevens bekend dat de internationale treinen door passagiers niet meer gebruikt mogen worden vaak de eerste of de laatste trein van de dag op het desbetreffende traject zijn, waardoor passagiers wordt verhinderd om zo snel mogelijk hun bestemming of hun overstapplaats te bereiken, zoals dit in 2003 zal gaan gelden voor de zomerse nachttrein Amsterdam-Brussel-Paris (met uitstapverbod in Brussel), in 2002 is ingevoerd voor de nachttrein Amsterdam-Duisburg-Mannheim-München/Zürich (met uitstapverbod tot München en de Zwitserse stad Basel) en reeds langer geldt voor Barcelona-Cerbère-Paris/Milano (met uitstapverbod op het Franse grens- en overstapstation Cerbère)?

Il est calculé pour Rotterdam pour la même qualité type que le prix indicatif, en diminuant ce dernier - d'un élément représentatif du coût du transport entre Rotterdam et Duisbourg, établi suivant les critères prévus à l'article 4 paragraphe 3 troisième et quatrième alinéas,
- een element dat representatief is voor de vervoerkosten tussen Rotterdam en Duisburg , bepaald aan de hand van de in artikel 4 , lid 3 , derde en vierde alinea , bedoelde criteria , alsmede

14 À compter du 27 octobre 1999, le Hauptzollamt Emmerich (bureau principal des douanes de Emmerich, Allemagne), devenu par la suite le Hauptzollamt Duisburg (bureau principal des douanes de Duisbourg, Allemagne), a notifié aux requérants des avis de recouvrement a posteriori visant à obtenir le paiement de droits antidumping se rapportant aux importations effectuées par Truboimpex et Trubowest pendant la période allant du mois de décembre 1997 au mois d’octobre 1999.
14 In verband met de invoer door Truboimpex en Trubowest gedurende de periode van december 1997 tot en met oktober 1999 stuurde het Hauptzollamt Emmerich (hoofddouanekantoor te Emmerich, Duitsland), later tot Hauptzollamt Duisburg (hoofddouanekantoor te Duisburg, Duitsland) omgevormd, [rekwiranten] vanaf 27 oktober 1999 navorderingen ter inning van antidumpingrechten.

considérant que, conformément à l'article 14 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1418/76, le prix de seuil du riz décortiqué calculé pour Rotterdam doit être fixé de façon que, sur le marché de Duisbourg, le prix de vente du riz décortiqué importé se situe au niveau du prix indicatif; que ce but est atteint lorsque sont déduits du prix indicatif les éléments visés au paragraphe 2 deuxième alinéa dudit article;
Overwegende dat krachtens artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1418/76 de voor Rotterdam berekende drempelprijs voor gedopte rijst zodanig moet worden vastgesteld dat de verkoopprijs van ingevoerde gedopte rijst op de markt van Duisburg op het niveau van de richtprijs komt te liggen; dat dit doel wordt bereikt door op de richtprijs de in lid 2, tweede alinea, van voornoemd artikel genoemde elementen in mindering te brengen;

CONSIDERANT QU'IL CONVIENT DE PRECISER DAVANTAGE LE MODE DE CALCUL DE L'ELEMENT DE TRANSPORT NECESSAIRE A LA FIXATION DU PRIX INDICATIF ; QU'IL CONVIENT , D'AUTRE PART , QUE LE PRIX DE SEUIL SOIT FIXE A UN NIVEAU TEL QUE LE PRIX DE VENTE D'UN PRODUIT IMPORTE SE SITUE A DUISBOURG AU NIVEAU DUDIT PRIX INDICATIF ;
Overwegende dat nader moet worden bepaald hoe het vervoerelement zal worden berekend dat nodig is voor de vaststelling van de richtprijs ; dat voorts de drempelprijs zodanig moet worden vastgesteld dat de verkoopprijs van het ingevoerde produkt in Duisburg gelijk is aan de bedoelde richtprijs ;

Safram, agissant en son nom, mais pour le compte de Va Tech, a conclu avec Haeger & Schmidt, dont le siège est situé à Duisbourg (Allemagne), un second contrat de commission ayant pour objet de faire exécuter le transport de ce transformateur par voie fluviale.
9 Safram heeft, handelend in eigen naam maar voor rekening van Va Tech, een tweede commissieovereenkomst ondertekend met Haeger & Schmidt, met zetel te Duisburg (Duitsland) om deze transformator via binnenscheepvaart te vervoeren. Haeger & Schmidt heeft daartoe een beroep gedaan op J.

Bundesliga contre le MSV Duisbourg.
Bundesliga tegen MSV Duisburg.

La décomposition des tribus prussienne est détaillée dans Chronicon terrae Prussiae (1326) de Pierre de Duisbourg, prêtre de l'Ordre teutonique.
Deze structuur wordt het meest volledig beschreven in de Chronicon terrae Prussiae van Peter van Dusburg, een priester van de Duitse Orde.

Protège les intérêts des locataires à Duisbourg en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l'intérêt des locataires (voir article 2 du statut).
Bescherming van huurdersbelangen in Duisburg door middel van voorlichting en advies; bevoegd tot het instellen van collectieve rechtsvorderingen in het belang van huurders (zie § 2 van de statuten).

S'agissant de l'octroi de crédits communautaires à la ville de Duisbourg (Rhénanie-du-Nord-Westphalie), la Commission est priée de préciser:
Kan de Commissie met betrekking tot de verstrekking van EU-middelen aan de stad Duisburg in Noord-Rijn Westfalen volledige informatie verstrekken over:

S'agissant de la liaison ferroviaire Lyon/Gênes-Bâle-Duisbourg-Rotterdam/Anvers, aucune équipe de coordination n'a été créée à ce jour.
Voor de spoorverbinding Lyon/Genua-Bazel-Duisburg-Rotterdam/Antwerpen is er nog geen coördinatieteam ingesteld.

Le 28 juin 1906, Peter Klöckner, commerçant, fonde la société commerciale Klöckner & Co à Duisbourg.
Op 28 juni 1906 richtte de koopman Peter Klöckner in Duisburg de handelsonderneming Klöckner & Co op.

Octroi de fonds communautaires à la ville de Duisbourg (Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne) (REPONSE COMPLEMENTAIRE)
EU-middelen voor Duisburg, Noord-Rijn Westfalen (AANVULLEND ANTWOORD)

Agim Zogaj, un témoin clé dans le procès pour crimes de guerre de Fatmir Limaj, un ancien commandant en chef de l'armée de libération du Kosovo (actuellement l'un des responsables politiques les plus influents du pays), a été retrouvé mort la semaine dernière dans la ville allemande de Duisbourg.
Agim Zogaj, een belangrijke getuige in de rechtszaak over oorlogsmisdaden tegen Fatmir Limaj, een voormalig topbevelhebber in het Bevrijdingsleger van Kosovo (nu een van de meest machtige politici in het land), is vorige week dood aangetroffen in de Duitse stad Duisburg.

En application du règlement (CE) no 1472/2006 (8) et du règlement d’exécution (UE) no 1294/2009 (9), le Hauptzollamt Duisburg (bureau principal des douanes de Duisbourg, Allemagne) a adressé à Deichmann, en date du 10 mai 2010, un avis de fixation de droits antidumping d’un montant de 11 181,92 euros.
Op grond van verordening (EG) nr. 1472/2006(8) en uitvoeringsverordening (EU) nr. 1294/2009(9) heeft het Hauptzollamt Duisburg (hoofdkantoor van de douane Duisburg, Duitsland) op 10 mei 2010 aan Deichmann antidumpingrechten ten bedrage van 11 181,92 EUR opgelegd.