duite oor Nederlands

duite

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

inslagdraad

naamwoord

voorbeelde

Les tats membres restent libres de maintenir leur capacit de flotte un niveau inf rieur au niveau du 1er janvier 2003 ( ou, pour les tats membres qui ont rejoint lŐUnion apr s cette date, leurs dates dŐadh sion respectives ), mais, gr ce au r gime dŐentr e et de sortie, la capacit de p che ne peut que diminuer [ la capacit de la flotte a t r duite de 6,27% en tonnage et de 7,28% en puissance durant la p riode 2003-2005 ( 1 ) ].
De lidstaten blijven vrij om hun vlootcapaciteit te handhaven op welk niveau dan ook onder het niveau van 1 januari 2003 ( of, voor de lidstaten die daarna tot de Unie zijn toegetreden, van hun respectieve toetredingsdatum ), maar het gevolg van de regeling voor toevoeging / onttrekking aan de vloot is dat de vangstcapaciteit alleen maar kan verminderen ( in de periode 2003-2005 is de vlootcapaciteit afgenomen met 6,27% op basis van het tonnage en met 7,28% op basis van het motorvermogen ( 1 ) ).

Lorsque le rendement repr sentatif nŐest pas atteint, la superficie mise en jach re ligible et le montant de lŐaide sont r duits ( 4 ).
Wanneer de representatieve opbrengst niet wordt bereikt, worden de voor steun in aanmerking komende braakgelegde oppervlakte en het steunbedrag verminderd ( 4 ).

En vertu de cet accord, les importations de beurre dŐorigine communautaire en Estonie sont exempt es de droit de douane, et des droits de douane r duits sont appliqu s pour les importations dans lŐUnion europ enne de beurre provenant dŐEstonie ( 1 ).
Voor boter die vanuit de Europese Unie in Estland wordt ingevoerd, worden dan ook geen invoerrechten geheven, en voor boter die vanuit Estland in de Europese Unie wordt ingevoerd, gelden verlaagde rechten ( 1 ).

Dispositifs pour la recherche de la duite, dispositifs pour les lisières, accumulateurs de trames, casse-chaîne, cadres de lisses, lisses, peignes, lamelles, dents de peignes, cantres, bobines
Inrichtingen voor het zoeken van inslagdraden, inrichtingen voor de randen, inrichtingen voor bijeenbrenging van inslagdraden, kettingbrekers, scheringlijsten, scheringen, kammen, lamellen, tanden voor kammen, spoelrekken, spoelen

Comment dit-on cela en allemand ? » : « Spreekt u Duits?
Tu parla Italian, si? - "Spreek je Duits?

La fr quence des r unions a donc t r duite, ce qui lŐexp rience nŐa pas eu de cons quences d favorables.
De vergaderingen zijn derhalve minder frequent geworden, wat geen nadelige consequenties blijkt te hebben gehad.

Si un partenaire nŐest pas en mesure dŐabsorber pleinement les fonds, ceux-ci sont r duits par la Commission m me si ce nŐ tait pas son plan initial.
Indien een partner geen volledige opnamecapaciteit heeft, wordt de steun door de Commissie teruggebracht ook indien het aanvankelijk anders was gepland.

Compte tenu des r sultats obtenus sur le plan institutionnel et si la Commission parvient rem dier aux insuffisances qui ont r duit les effets du programme principalement au niveau des projets, les perspectives concernant le renouvellement du financement du programme de coop ration transfrontali re sont favorables ( voir points 94-97 ).
Gelet op de resultaten die op institutioneel niveau zijn bereikt, bestaat er Ń mits de Commissie het hoofd kan bieden aan de tekortkomingen die het effect van het programma met name op projectniveau hebben afgezwakt Ń een goede basis voor de verdere financiering van het CBC-programma ( zie de paragrafen 94-97 ).

Fabrication d'engrais composés, produits phytosanitaires, pro duits œnologiques, etc.
Mengmeststoffen, insecticiden, fungiciden, plantenziektebestrijdings- en -groeimiddelen, chemische hulpmiddelen voor de wijncultuur.

La convention existante ne pr voit pas la possibilit dŐune r tribution r duite en cas dŐannulation de r unions.
De huidige regeling laat niet toe een lager tarief te betalen wanneer vergaderingen worden afgelast.

Tissus tissés < 16 duites: maximum 10 mm
Geweven stoffen < 16 steken: maximum 10 mm

Conforme ́ment au re'glement ( CE ) no 296 / 96 de la Commission, les avances verse ́es aux États membres au titre de de ́penses paye ́es au-delà des de ́lais pre ́vus dans la re ́glementation applicable en la matie're doivent eˆtre re ́duites d ’ un pourcentage compris entre 10% et 100%, suivant l ’ importance du retard.
Krachtens Verordening ( EG ) nr. 296 / 96 van de Commissie worden de voorschotten aan de lidstaten voor uitgaven die na het verstrijken van de in de regelgeving bepaalde termijn worden betaald, verminderd met 10 tot 100%, naar gelang van de vertraging.

Dans ces conditions, l ’ utilite ́ de ces e ́tudes pour les be ́ne ́ficiaires et leur impact sur la substance des programmes de modernisation russes ne peuvent eˆtre que re ́duits.
Zo gezien kunnen het nut van deze onderzoeken voor de begunstigden en de uitwerking ervan op de essentie van de Russische moderniseringsprogramma ’ s slechts gering zijn.

22 Les grilles d ’ évaluation normalisées et d ’ autres docu‐ ments d ’ orientation prévoient une évaluation rigou‐ reuse et cohérente des demandes de subventions, que ce soit au niveau de la note succincte de présentation ou de la demande complète, en tenant notamment compte du très grand nombre de demandes intro‐ duites dans le cadre des appels à propositions de l ’ IEDDH.
22 De gestandaardiseerde evaluatieschema ’ s en andere richtsnoeren voorzien in een strikte en consistente beoordeling van de subsidieaanvragen, op het niveau van zowel de conceptnota als het volledige voorstel. Hierbij moet ook rekening worden gehouden met zeer grote aantal aanvragen in het kader van de EIDHR-oproep tot het indienen van voorstellen.

Le montant des fonds initiaux sera confirm , augment ou r duit en fonction du r sultat de lŐanalyse rigoureuse qui doit tre r alis e au cours de ces examens.
De oorspronkelijke middelen worden na een rigoureuze analyse, die tijdens dit onderzoek plaatsvindt, bevestigd, verhoogd dan wel verlaagd.

Elle all ge la pression qui p se sur le budget national, tant donn qu'elle r duit la contribution de l' tat membre au PO initialement pr vue. Elle diminue toutefois aussi la valeur ajout e globale du PO.
Door een verhoging van het cofinancieringspercentage neemt de druk op de nationale begroting af, aangezien de oorspronkelijk geplande bijdrage van de lidstaat aan het OP afneemt, maar de algehele waarde van het OP wordt erdoor verminderd.

En juin 1999, la suite du sommet de Berlin, le budget de la septi me campagne a t r duit de 2%, passant de 45 millions dŐeuros 35 millions dŐeuros.
Als gevolg van de Top van Berlijn werd het budget voor de zevende campagne in juni 1999 met 22% verlaagd van 45 miljoen EUR tot 35 miljoen EUR.

Afin dŐinciter les tats membres recouvrer les paiements irr guliers effectu s dans le cadre de la PAC, la Commission devrait envisager: Ń de mettre la charge des tats membres le co t de ces paiements d s lors quŐils sont rest s pendants au del dŐun laps de temps donn et quŐaucune proposition de mise en non-valeur nŐa t re ue, Ń de faire en sorte que le montant des paiements irr guliers soit d duit dŐautres paiements communautaires dus au b n ficiaire, Ń de demander que les tats membres donnent au recouvrement des cr ances au titre de la PAC au moins la m me priorit quŐ la r cup ration des aides nationales.
Om de terugvordering door de lidstaten van onregelmatige betalingen in het kader van het GLB te bevorderen, wordt de Commissie in overweging gegeven: — onregelmatige GLB-betalingen die langer dan een bepaalde periode uitstaan en waarvoor geen afschrijvingsvoorstel is ingekomen ten laste van de lidstaten te brengen; — ervoor te zorgen dat onregelmatige betalingen worden verrekend met andere betalingen die de EU de begunstigde verschuldigd is; — de lidstaten te verzoeken aan de inning van GLB-vorderingen ten minste eenzelfde prioriteit toe te kennen als aan de terugvordering van nationale subsidies.

LŐaide a t r duite de 15% en octobre 2000 et repr sente maintenant moins de 25% du prix de march .
De steun is in oktober 2000 met 15% verlaagd en vertegenwoordigt thans minder dan 25% van de marktprijs.

La nature des services fournis initialement a volu , passant de services de soins de sant primaires pour un nombre important de b n ficiaires, des soins postop ratoires et de r ducation physique pour un nombre plus r duit de b n ficiaires.
De aard van de oorspronkelijk verleende diensten evolueerde van primaire gezondheidszorg voor een groot aantal begunstigden naar postoperatieve zorg en lichamelijke revalidatie voor een kleiner aantal begunstigden.

Mais vos activités seront ré ^ duites à une seule tâche.
Maar ik zal je activiteiten tot een taak beperken.

Certaines actions entreprises dans le cadre du volet « Énergie » du programme EAP ont e ́te ́ couronne ́es de succe's: — un projet interentite ́ Gorazde et Visegrad a e ́te ́ mene ́ à bien dans le cadre du programme EAP, — la distribution d ’ e ́lectricite ́ a e ́te ́ assure ́e pour 20 000 personnes dans la re ́gion de Tuzla, — les centrales e ́lectriques ont augmente ́ leur production et les coupures d ’ e ́lectricite ́ à Sarajevo ont e ́te ́ fortement re ́duites, — la fourniture d ’ e ́quipements à la mine de Breza a permis d ’ augmenter la production de charbon de 30%.
In de energiesector zijn er met het PES-programma sommige successen behaald: — een project voor samenwerking tussen verschillende entiteiten in Korazde en Visegrad werd met succes via het PES uitgevoerd; — in de Tuzla-regio werden 20 000 mensen van elektriciteit voorzien; — door de thermische centrales kon de productie worden opgevoerd en waren er veel minder stroomonderbrekingen in Sarajevo; — de extra outillage voor de mijn van Breza heeft geholpen de steenkoolproductie met 30% op te voeren.

Ce montant a t maintenu au cours des trois premi res ann es du programme, mais a t ensuite r duit pour sŐ lever 20 millions dŐeuros en 1999 et 22,5 millions dŐeuros en 2000; cette r duction correspond une diminution globale du budget Tacis, en d pit de lŐimportance croissante des questions soulev es par lŐ tablissement prochain des nouvelles fronti res orientales de lŐUnion europ enne, de la politique relative la dimension septentrionale et de la position particuli re de Kaliningrad.
Gedurende de eerste drie jaar van de looptijd werd het gehandhaafd, maar daarna werd het verlaagd tot 20, respectievelijk 22,5 miljoen euro in 1999 en 2000; dit hing samen met een algemene verlaging van het Tacis-budget, die plaatsvond ondanks het groeiende belang van kwesties als de totstandkoming van een nieuwe oostgrens van de Europese Unie, de ontwikkeling van het Noordelijke-Dimensie-beleid en de bijzondere positie van Kaliningrad.

Par le syst me des cotisations la production, le co t effectif budg taire du r gime est consid rablement r duit vis - -vis m me du montant brut du budget.
Dankzij het stelsel van productieheffingen zijn de werkelijke begrotingskosten van de regeling veel lager dan het in de begroting opgevoerde brutobedrag.

Dans le profil (y compris les aptitudes scientifiques spéciales requises) fixé pour le #e emploi, à savoir l'emploi d'agent scientifique aux Archives de l'Etat à Arlon, le mot "anglais" à la #e ligne du texte français doit être remplacé par le mot "allemand" et le mot "Engels" à la #e ligne du texte néerlandais doit être remplacé par le mot "Duits"
In het profiel (met inbegrip van de vereiste speciale wetenschappelijke geschiktheid) vastgesteld voor de #e betrekking, met name de betrekking van wetenschappelijk personeelslid bij het Rijksarchief te Aarlen, dient op de #e regel van de Nederlandse tekst het woord "Engels" te worden vervangen door het woord "Duits" en op de #e regel van de Franse tekst het woord "anglais" door het woord "allemand"