Expropriation oor Nederlands

Expropriation

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onteigening

Ils ne peuvent faire l'objet de perquisition, réquisition, confiscation ou expropriation.
Zij zijn vrijgesteld van huiszoeking, vordering, verbeurdverklaring of onteigening.

expropriation

/ɛk.spʁɔ.pʁi.ja.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onteigening

naamwoord

Het ontnemen van eigendom van een eigenaar, vooral voor het gebruik van openbaar nut.

Ils ne peuvent faire l'objet de perquisition, réquisition, confiscation ou expropriation.
Zij zijn vrijgesteld van huiszoeking, vordering, verbeurdverklaring of onteigening.

voorbeelde

elles peuvent poursuivre les expropriations d'utilité publique mais sont soumises à l'article # de la Constitution
zij kunnen overgaan tot onteigeningen ten algemenen nutte, maar zijn onderworpen aan artikel # van de Grondwet

Indemnisation pour expropriation, nationalisation et pertes
Schadeloosstelling wegens onteigening, nationalisatie en verlies

Eu égard au droit fondamental de propriété qui est protégé par le droit communautaire, une réglementation présentant des caractéristiques analogues à la réglementation en cause qui, même après sa conversion en loi par la loi 286/2006, prévoit — face à un droit d'expropriation attribué à une entreprise publique concurrente telle qu'ANAS SpA — un «éventuel droit à indemnisation», est-elle compatible avec le droit communautaire?
Is met het door het gemeenschapsrecht beschermde grondrecht van de eigendom verenigbaar een regeling met kenmerken welke vergelijkbaar zijn met die van de in geding zijnde, ook zoals omgezet in wet 286/2006, waarin — tegenover een substantiële onteigeningsbevoegdheid die is verleend aan een concurrerende publieke onderneming als ANAS spa — een „eventueel recht op schadevergoeding ”is neergelegd?

Il nous paraît très difficile de trouver une raison pour laquelle le droit communautaire devrait accorder une protection moins étendue au titulaire d' une marque qui est victime d' une expropriation qu' au détenteur d' un brevet qui se voit imposer une licence obligatoire, en particulier lorsque l' expropriation est effectuée sans compensation et que la licence obligatoire donne lieu au versement d' une redevance .
Ik kan moeilijk begrijpen waarom het gemeenschapsrecht een merkgerechtigde die het slachtoffer van een onteigening is, minder zou beschermen dan een octrooihouder op wiens octrooi een dwanglicentie is verleend, vooral wanneer de onteigening zonder schadeloosstelling plaatsvond en op grond van de dwanglicentie royalties worden betaald .

en cas de remembrement, congé donné par le bailleur, expropriation ou en cas de force majeure
in geval van ruilverkaveling, opzeg van de pacht door de verpachter, onteigening of ingeval van heirkracht

Dans ce cas, l’organisme cocontractant peut se voir confier les acquisitions par voie d’expropriation ou de préemption, la réalisation de toute opération et action d’aménagement et équipement concourant à l’opération globale faisant l’objet de la convention publique d’aménagement.
In dit geval kan het overeenkomstsluitende orgaan worden belast met het verrichten van aankopen door middel van onteigening of voorkoop en met alle activiteiten van ruimtelijke ordening en infrastructuurwerken waarmee het gehele project waarop de publiekrechtelijke overeenkomst inzake ruimtelijke ordening betrekking heeft, gepaard gaat.

a) destinées à des plantations nouvelles dans le cadre de mesures de remembrement ou de mesures d'expropriation pour cause d'utilité publique, arrêtées en application de la législation nationale;
a) die in het kader van ruilverkavelingen of onteigeningen ten algemenen nutte waartoe krachtens de nationale wetgeving is besloten, voor nieuwe aanplant zijn bestemd;

CHAPITRE V.-Droit de préemption et expropriation
HOOFDSTUK V.-Recht van voorkoop en onteigening

Dans le secteur agricole, les aides octroyées pour la transplantation de bâtiments agricoles ne constituent pas des aides d’État au sens de l’article #, paragraphe #, du traité, dans les cas où la transplantation résulte d’une expropriation qui, conformément à la législation de l’État membre concerné, donne lieu à un droit à indemnisation
In de landbouwsector is de steun die verleend is voor het verplaatsen van bedrijfsgebouwen geen staatssteun in de zin van artikel #, lid #, van het EG-Verdrag, indien de verplaatsing noodzakelijk is als gevolg van een onteigening die volgens de wetgeving van de betrokken lidstaat recht op schadeloosstelling geeft

Les cofinancements de la période 1994-1999 d'un montant d'environ 5,3 millions d'euros n'ont donc porté que sur des études ainsi que sur les frais relatifs aux expropriations.
De in de periode 1994-1999 verleende steun, ten bedrage van ongeveer 5,3 miljoen, is dus alleen besteed aan studies en onteigeningskosten.

du # juin # au # juillet # inclus, le projet de programme d'action prioritaire (PAP) "Crystal" comprenant un plan d'expropriation situé entre les rues de la Borne, de la Colonne, Ransfort et la chaussée de Gand
van # juni # tot # juli #, het project van prioritair actieprogramma "Crystal", een onteigeningsplan inbegrepen liggende tussen de Paal-, Kolom-, Ransfortstraat en de Gentsesteenweg

186 Les amendes imposées à Schindler Holding, société de droit suisse, équivaudraient, du point de vue de leur effet économique, à une expropriation, contraire au droit international, des investissements de Schindler Holding en Belgique, au Luxembourg et aux Pays-Bas.
186 De geldboeten die aan Schindler Holding, een vennootschap naar Zwitsers recht, zijn opgelegd, komen – vanuit het oogpunt van de economische gevolgen ervan – neer op een met het internationaal recht strijdige onteigening van de investeringen van Schindler Holding in België, Luxemburg en Nederland.

° expropriation de # % au moins de la superficie d'exploitation, si cette expropriation était imprévisible le jour de passation du contrat de gestion
° onteigening van tenminste # % van de bedrijfsoppervlakte, voorzover de onteigening op de dag waarop de beheersovereenkomst is gesloten, niet was te voorzien

Ils ne peuvent faire l'objet de perquisition, réquisition, confiscation ou expropriation.
Zij zijn vrijgesteld van huiszoeking, vordering, verbeurdverklaring of onteigening.

Vu la loi du # juillet # relative à la procédure d'extrême urgence en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique, notamment l'article
Gelet op de wet van # juli # betreffende de spoedprocedure met betrekking tot de onteigening voor algemeen nut, inzonderheid op artikel

Cette compétence s’étend également aux opérations d’expropriation et au droit de propriété.
De bevoegdheid van de staat omvat eveneens onteigeningen en het recht op eigendom.

Considérant qu'un réclamant voudrait qu'il soit légiféré en matière de plans d'expropriation, Parce que l'aspect juridique n'est pas abordé dans le projet de PRD (ce qui serait pourtant de première utilité pour les renseignements urbanistiques à délivrer à la population
Overwegende dat een reclamant zou willen dat er wetten zouden worden opgesteld inzake onteigeningsplannen, Omdat het juridische aspect niet wordt behandeld in het ontwerp van GewOP (wat nochtans bijzonder nuttig zou zijn voor de stedenbouwkundige inlichtingen die aan de bevolking moeten worden gegeven

Les résultats de cette étude ont-ils servi à justifier l'expropriation non dédommagée de l'Anexo II Shopping Centre, à Playa del Inglés, Grande-Canarie, en vertu d'une application rétrospective de la loi côtière 22/1988 du 22 juillet 1988, reléguant les propriétaires du bien au statut de simples détenteurs de concessions de trente ans, pouvant être prolongées de trente ans supplémentaires, sans leur accorder de véritables droits de propriété, tels que le droit de vendre ou de léguer leurs biens, ni les dédommager pour la perte de leurs droits?
Zijn de resultaten van dat onderzoek gebruikt ter rechtvaardiging van de onteigening zonder compensatie van het Anexo II-winkelcentrum in Playa del Inglés (Gran Canaria), in het kader van een retroactieve toepassing van de Kustwet 22/1988 van 22 juli 1988, waardoor de eigenaren werden „gedegradeerd” tot houders van een vergunning voor dertig jaar, die eventueel met eenzelfde termijn kon worden verlengd maar die hun geen feitelijke eigendomsrechten bood, zoals het recht om hun onroerend goed te verkopen of te legateren, en dit zonder enige compensatie voor hun verlies van rechten?

(160) De l'avis de la VBA, l'application de l'article 85 paragraphe 1 du traité CEE aux accords conclus entre elle et les distributeurs établis dans son enceinte équivaudrait à une expropriation.
(160) De toepassing van artikel 85, lid 1, van het EEG-Verdrag op de tussen de VBA en de op haar terrein aanwezige handelaren gesloten overeenkomsten zou volgens de VBA overeenkomen met een onteigening.

« Tels qu'interprétés par la Cour de cassation en son arrêt du # octobre # (Pas., I, p. #), les articles # de la loi du # avril # et # et # de la loi du # mai # ne violent-ils pas les articles # et # de la Constitution, en ce que les propriétaires qui font l'objet d'une expropriation, auxquels il est reconnu, ou à leurs ayants droit, un droit personnel de rétrocession à exercer dans un délai fixé par la loi, doivent prendre connaissance de l'acte individuel les concernant en consultant les panneaux d'affichage de la commune alors que tous les administrés faisant l'objet d'un acte à portée individuelle émanant d'une autorité publique peuvent soutenir que celui-ci ne leur est pas opposable tant qu'il ne leur a pas été notifié, avec la conséquence que, pour eux, le délai pour l'exercice de leurs droits ne commence à courir qu'à dater de cette notification?
« Schenden de artikelen # van de wet van # april # en # en # van de wet van # mei #, zoals geïnterpreteerd door het Hof van Cassatie in zijn arrest van # oktober # (Pas., I, p. #), niet de artikelen # en # van de Grondwet, in zoverre de eigenaars die onteigend worden, aan wie of aan wier rechthebbenden een binnen een bij wet bepaalde termijn uit te oefenen persoonlijk recht op wederafstand is toegekend, kennis moeten nemen van de hen betreffende individuele handeling door de aanplakborden van de gemeente te raadplegen, terwijl alle bestuurden die het voorwerp zijn van een handeling met individuele strekking uitgaande van een overheid kunnen aanvoeren dat die hun niet kan worden tegengeworpen zolang hun daarvan geen kennis is gegeven, waardoor voor hen de termijn voor de uitoefening van hun rechten pas aanvangt op de datum van die kennisgeving?

expropriation d'au moins #% de la superficie économique, si cette expropriation ne pouvait être prévue le jour de la passation du contrat de gestion
onteigening van ten minste # % van de bedrijfsoppervlakte, als die onteigening op de dag waarop de beheersovereenkomst is gesloten, niet was te voorzien

° les plans d'expropriation
° de onteigeningsplannen

Pour ces prêts, seuls des risques politiques définis (non-transfert de devises, expropriation, conflits armés ou troubles civils) sont couverts par la garantie de la Communauté.
Voor deze leningen dekt de communautaire garantie alleen bepaalde politieke risico's (niet-overdracht van deviezen, onteigening, oorlog en binnenlandse onlusten).

Si ce dernier est privé de la possibilité d' exploiter sa surface fourragère par le fait de l' autorité publique, cette circonstance doit conduire à lui permettre de choisir une autre année de référence que celle au cours de laquelle l' expropriation s' est concrétisée .
Verliest de eigenaar door toedoen van de overheid de mogelijkheid om een deel van zijn groenvoederareaal te gebruiken, dan moet hem de mogelijkheid worden geboden een ander referentiejaar te kiezen dan dat tijdens hetwelk de onteigening plaats heeft gehad .