Grand Maghreb oor Nederlands

Grand Maghreb

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Grote Maghreb

voorbeelde

La Mauritanie est l'un des cinq pays qui forment le grand Maghreb arabe.
Mauritanië is een van de vijf landen van de grote Arabische Maghreb.

Je dois indiquer que ce pays, la Libye, en tant que membre du grand Maghreb arabe, fait partie de la délégation du Maghreb du Parlement européen et travaille indirectement à la politique euro-méditerranéenne ici dans ce même immeuble à Strasbourg, où il se sont tenues plus d'une réunion.
Ik moet zeggen dat dit land als lid van de grote Arabische Maghreb, deel uitmaakt van de Maghrebdelegatie van het Europees Parlement en hier in hetzelfde gebouw in Straatsburg, waar meer dan eens vergaderd is, indirect aan het euromediterraan beleid werkt.

considérant que la Mauritanie démocratique représenterait un pôle de stabilité dans une sous-région particulièrement fragile avec, d'une part, la présence, dans le Sahara, à la frontière Nord-Est avec l'Algérie et le Mali, du groupe salafiste pour la prédication et le combat, devenu AlQaïda dans le grand Maghreb islamique, et, d'autre part, la rébellion touareg
overwegende dat een democratisch Mauritanië een stabiliteitspool zou zijn in een uitermate kwetsbare subregio, met enerzijds de aanwezigheid, in de Sahara, aan de noord-oostelijke grens met Algerije en Mali, van de groupe salafiste pour la prédication et le combat, nu uitgegroeid tot Al Qaida in de grote Islamitische Maghreb, en anderzijds de Touareg-rebellen

considérant que la Mauritanie démocratique représenterait un pôle de stabilité dans une sous-région particulièrement fragile avec, d'une part, la présence, dans le Sahara, à la frontière Nord-Est avec l'Algérie et le Mali, du GSPC (Groupe salafiste pour la prédication et le combat) devenu AlQaïda dans le grand Maghreb islamique et, d'autre part, la rébellion touarègue,
overwegende dat een democratisch Mauritanië een stabiliteitspool zou zijn in een uitermate kwetsbare subregio, met enerzijds de aanwezigheid, in de Sahara, aan de noord-oostelijke grens met Algerije en Mali, van de "Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat" (GSPC), nu uitgegroeid tot Al Qaida in de grote Islamitische Maghreb, en anderzijds de Touareg-rebellen,

considérant que la Mauritanie démocratique représenterait un pôle de stabilité dans une sous-région particulièrement fragile avec, d'une part, la présence, dans le Sahara, à la frontière Nord-Est avec l'Algérie et le Mali, du groupe salafiste pour la prédication et le combat, devenu AlQaïda dans le grand Maghreb islamique, et, d'autre part, la rébellion touareg,
overwegende dat een democratisch Mauritanië een stabiliteitspool zou zijn in een uitermate kwetsbare subregio, met enerzijds de aanwezigheid, in de Sahara, aan de noord-oostelijke grens met Algerije en Mali, van de „groupe salafiste pour la prédication et le combat”, nu uitgegroeid tot Al Qaida in de grote Islamitische Maghreb, en anderzijds de Touareg-rebellen,

L'Andalousie, étant donné sa proximité géographique avec le Maghreb, supporte une grande pression migratoire sans disposer des instruments adéquats pour y faire face.
Andalusië beschikt niet over de juiste middelen om het hoofd te bieden aan deze ontwikkeling. De Spaanse overheid heeft openlijk erkend dat de situatie onhoudbaar is.

En 739, une grande révolte des Berbères éclate dans le Maghreb occidental et se répercute en Espagne.
Rond 740 brak in Spanje en de Maghreb de Grote Berberopstand uit.

L'Afrique aussi a connu récemment des massacres, des génocides et des guerres, que ce soit dans le Maghreb, la région des Grands Lacs ou le conflit récent entre l'Erythrée et l'Ethiopie.
Afrika is recentelijk ook het toneel geweest van bloedbaden, genociden en oorlogen, o.a. in de Maghreb, het Grote Meren-gebied en recentelijk in Eritrea en Ethiopië.

Et où en est notre grande politique méditerranéenne, pas seulement au Proche-Orient, mais dans le Maghreb et le Mashrek ?
Hoe zit het eigenlijk met ons ambitieuze beleid ten aanzien van het Middellandse-Zeegebied? Ik doel hier niet alleen op het Midden-Oosten, maar ook op de Maghreb en de Mashrek.

Il en ressort qu'Air Inter récupérerait un certain nombre de lignes d'Air France au cours des deux années qui viennent: Air Inter devrait exploiter sous son pavillon les vols vers le Maghreb, la péninsule Ibérique, la Grande-Bretagne et l'Irlande.
Daaruit bleek, dat Air Inter de twee daaraanvolgende jaren een aantal lijnen van Air France zou overnemen: Air Inter zou onder eigen code de vluchten naar de Maghreb-landen, het Iberisch schiereiland, Groot-Brittannië en Ierland verzorgen.

En avril 2018, le volet Afrique du Nord et le volet Sahel et lac Tchad ont permis de signer un contrat transr gional avec un consortium dirig par Global Initiative against Transnational Organised Crime [ Initiative mondiale contre la criminalit transnationale organis e ], avec des efforts sp cifiques sur le suivi des tendances du trafic de migrants et de la traite des tres humains dans les r gions du Grand Sahara et du Maghreb.
Het luik Noord-Afrika heeft samen met het luik Sahel en het Tsjaadmeer in april 2018 een regio-overschrijdende overeenkomst gesloten met een consortium dat wordt geleid door het mondiale initiatief tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad, met speciale aandacht voor het monitoren van de tendensen op het vlak van migrantensmokkel en mensenhandel in de regio's van de grotere Sahara en de Maghreb.

Ce n'est pas étonnant que de nombreuses personnes issues de pays méditerranéens qui sont nos partenaires et qui se sont adressées à moi, en particulier en ma qualité de vice-président de la délégation du Maghreb, aient exprimé de grandes inquiétudes face à la politique européenne de voisinage.
Waarschijnlijk omdat zij net als wij het verband met het Proces van Barcelona niet begrijpen. Waarschijnlijk omdat zij vrezen dat dit het Proces van Barcelona zal opslokken ten nadele van de landen in het Middellandse-Zeegebied.

- veillera à l’amélioration du cadre réglementaire régissant la coopération avec l’espace méditerranéen dans le domaine de l’énergie, considérant qu’un marché régional intégré du Maghreb faciliterait les investissements à grande échelle dans la région et permettrait à l’Europe d’importer davantage d’électricité d’origine renouvelable.
· een verbetering van het regelgevingskader voor samenwerking op energiegebied in het Middellandse-Zeebekken waarborgen, daarbij opmerkend dat een geïntegreerde regionale markt in de Maghreb ook grootschalige investeringen in de regio zou vergemakkelijken en het voor Europa mogelijk zou maken extra elektriciteit uit hernieuwbare bronnen in te voeren.

Selon moi, le grand problème de tous les pays du Maghreb tient au fait qu'au nom de la lutte contre le terrorisme et contre l'intégrisme religieux, de plus en plus de lois et d'actions gouvernementales sont adoptées qui s'avèrent liberticides, qui suppriment ces libertés.
Het grote probleem van de Maghreblanden wordt mijns inziens veroorzaakt door het feit dat er in naam van de strijd tegen het terrorisme en het religieus fundamentalisme steeds meer wetten en regeringsacties worden goedgekeurd die de vrijheden onderdrukken.

Parallèlement, l'Union européenne représente, de loin, le principal partenaire maritime pour un grand nombre de Partenaires méditerranéens, notamment dans le Maghreb, et le transport maritime se taille la part du lion dans les échanges de marchandises entre les deux rives de la Méditerranée.
Tevens is de Europese Unie verreweg de belangrijkste maritieme partner voor een groot aantal mediterrane partners, met name in de Maghreb, en neemt het maritieme vervoer het leeuwendeel van het handelsverkeer in goederen tussen beide oevers van de Middellandse Zee voor zijn rekening.

Ceci supposerait garantir et favoriser un plus grand respect de la démocratie dans cette région, tant dans les pays qui forment le Maghreb qu'au sein de la relation avec l'Union européenne.
Daartoe moet een democratischer attitude worden gegarandeerd en gestimuleerd in de Maghreblanden zelf alsook binnen het kader van de betrekkingen met de Europese Unie.

Le renforcement des relations bilatérales entre l'UE et les pays du Maghreb peut contribuer à atteindre cet objectif, de manière indirecte toutefois, par une plus grande convergence des normes, réglementations et politiques.
Het aanhalen van de bilaterale banden tussen de Europese Unie en de Maghreb-landen kan – indirect – helpen om dit doel te verwezenlijken door een harmonisering van normen, regelgeving en beleid.

Des investissements à grande échelle dans les énergies renouvelables, y compris dans les capacités de production d’électricité de secours à l'échelle du Maghreb, permettraient également d'accroître la sécurité énergétique.
Grootschalige investeringen in hernieuwbare energie, met inbegrip van elektriciteitsproductiecapaciteit als back-up voor de hele Maghreb, zouden ook de energiezekerheid waarborgen.

demande le développement des mécanismes existants et la création de nouveaux mécanismes, dans le cadre de la politique européenne de voisinage et de la synergie de la mer Noire, en vue d'approfondir la coopération avec les pays de transit ‐ l'Ukraine, le Belarus, la Moldova, les pays du Caucase du Sud, le Mashrek et le Maghreb ‐ afin de permettre une plus grande transparence du fonctionnement du marché et d'assurer la stabilité de l'approvisionnement et du transit;
dringt aan op de ontwikkeling van de bestaande en invoering van nieuwe mechanismen in het kader van het Europese nabuurschapsbeleid en de synergie voor het Zwarte Zeegebied die leiden tot een verdieping van de samenwerking met de doorvoerlanden - Oekraïne, Wit-Rusland, Moldavië, de landen van de Zuidelijke Kaukasus, de Mashrak- en de Magreblanden - teneinde ruimte te scheppen voor een grotere transparantie van de marktwerking en te voorzien in stabiliteit van voorziening en doorvoer;

[12] Il est à noter également que, dès 2003, seront lancées dans le cadre de cet exercice, deux études de faisabilité (l'une pour le Maghreb, l'autre pour le Mashrek) pour des projets régionaux d'infrastructure de grande ampleur faisant l'objet d'un consensus de la part des Partenaires méditerranéens.
[12] Ook dient te worden vermeld dat nog in 2003 in het kader van dit initiatief een begin zal worden gemaakt met de uitvoering van twee haalbaarheidsstudies (voor de Maghreb, resp. de Mashrak) voor omvangrijke regionale infrastructuurprojecten waarover consensus is bereikt door de mediterrane partners.

demande le développement des mécanismes existants et la création de nouveaux mécanismes, dans le cadre de la politique européenne de voisinage et de la synergie de la mer Noire, en vue d'approfondir la coopération avec les pays de transit — l'Ukraine, le Belarus, la Moldova, les pays du Caucase du Sud, les pays du Mashreq et du Maghreb- afin de permettre une plus grande transparence du fonctionnement du marché et d'assurer la stabilité de l'approvisionnement et du transit;
dringt aan op de ontwikkeling van de bestaande en invoering van nieuwe mechanismen in het kader van het ENB en de synergie voor het Zwarte Zeegebied, die leiden tot een verdieping van de samenwerking met de doorvoerlanden — Oekraïne, Wit-Rusland, Moldavië, de landen van de Zuidelijke Kaukasus, de Mashrak- en de Magreblanden — teneinde voor een grotere transparantie van de marktwerking mogelijk te maken en te voorzien in stabiliteit van voorziening en doorvoer;

demande le développement des mécanismes existants et la création de nouveaux mécanismes, dans le cadre de la politique européenne de voisinage et de la synergie de la mer Noire, en vue d'approfondir la coopération avec les pays de transit- l'Ukraine, le Belarus, la Moldova, les pays du Caucase du Sud, les pays du Mashreq et du Maghreb- afin de permettre une plus grande transparence du fonctionnement du marché et d'assurer la stabilité de l'approvisionnement et du transit
dringt aan op de ontwikkeling van de bestaande en invoering van nieuwe mechanismen in het kader van het ENB en de synergie voor het Zwarte Zeegebied, die leiden tot een verdieping van de samenwerking met de doorvoerlanden- Oekraïne, Wit-Rusland, Moldavië, de landen van de Zuidelijke Kaukasus, de Mashrak- en de Magreblanden- teneinde voor een grotere transparantie van de marktwerking mogelijk te maken en te voorzien in stabiliteit van voorziening en doorvoer

Pour la première fois, un programme Euronest Scola et deux nouveaux forums de jeunes responsables politiques ont été organisés — et ont remporté un grand succès — aux mois de novembre et décembre 2013 (Maghreb-UE et partenariat oriental-UE), ce qui traduit, en termes concrets, au travers de mesures de nature administrative, l'engagement prioritaire que le Parlement accorde au renforcement et à l'émancipation de la société civile dans le cadre de la politique de voisinage.
In november-december 2013 werden voor de eerste keer met veel succes een Euronest Scola-programma en twee nieuwe fora voor jonge politieke leiders (Maghreb-EU en Oostelijk Partnerschap-EU) georganiseerd, waarmee het Parlement concreet te kennen geeft dat het in de eerste plaats ermee begaan is het maatschappelijk middenveld in de buurlanden te versterken en invloed te geven.

Les activités de transport de passagers et de véhicules d'un côté, et de fret de l'autre, de la SNCM-Ferryterranée sont concentrées autour de deux grands réseaux: le réseau Corse (lignes continent français-Corse) et le réseau international (lignes continent français-Maghreb).
Het vervoer van passagiers en voertuigen enerzijds en van vracht anderzijds door SNCM-Ferryterranée vindt voornamelijk plaats op twee grote netten: het Corsicanet (routes Franse vasteland/Corsica) en het internationale net (routes Franse vasteland/Maghreb).

Il est également fait référence, dans certains cas, à des initiatives régionales en cours où les efforts d’intégration pourraient être améliorés par le recours à des instruments existants, en se plaçant toutefois dans la perspective du Maghreb, ainsi qu'à des activités bilatérales lorsqu'elles contribuent à une plus grande cohésion dans la région.
In enkele gevallen wordt ook verwezen naar bestaande regionale activiteiten, waar de integratie-inspanningen verbeterd kunnen worden door bestaande instrumenten in te zetten en deze aan te passen aan de Maghrebijnse context, en bilaterale activiteiten, in zoverre zij bijdragen tot meer cohesie in de regio.