Hémophilie oor Nederlands

Hémophilie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Hemofilie

L'effet de ce médicament sur l'organisme serait qu'il entraînerait une hémophilie aiguë.
Het effect van deze drug op een organisme zou acute hemofilie kunnen zijn.

hémophilie

naamwoord vroulike

Maladie héréditaire apparaissant presque exclusivement chez les mâles, et caractérisée par une coagulation lente du sang.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hemofilie

naamwoord vroulike

bloederziekte

L'effet de ce médicament sur l'organisme serait qu'il entraînerait une hémophilie aiguë.
Het effect van deze drug op een organisme zou acute hemofilie kunnen zijn.

bloederziekte

naamwoord vroulike

een ziekte waarbij het bloed moeilijk stolt

Hemofilie

L'effet de ce médicament sur l'organisme serait qu'il entraînerait une hémophilie aiguë.
Het effect van deze drug op een organisme zou acute hemofilie kunnen zijn.

voorbeelde

C'est comme si tu voulais empêcher les gens de naître avec les cheveux blonds, ou avec le gène de l'hémophilie.
'Je kunt net zo goed proberen te voorkomen dat iemand geboren wordt met blond haar.

Pour compliquer encore la situation, Wyndham est légèrement hémophile.
Wat de zaak nog erger maakt, is dat Wyndham aan een lichte vorm van hemofilie lijdt.

Selon Jonathan Goldsmith, qui exerce dans un centre régional d’hémophilie aux États-Unis, la médecine transfusionnelle “a toujours été sujet à risque parce qu’elle touche à la manipulation d’un produit biologique.
Jonathan Goldsmith van het Regionale Hemofiliecentrum van Nebraska in Omaha zei dat het toedienen van transfusies „altijd gevaarlijk is geweest omdat je te maken hebt met een biologisch produkt.

Elle ajoute: “Nous assistons à une augmentation du nombre des suicides chez les jeunes hémophiles.
Zij vertelde ook: „Wij zien steeds meer zelfmoorden onder jonge hemofiliepatiënten.

Si ces médicaments ne sont pas administrés, l'hémophilie entraîne des douleurs physiques importantes à partir de l'âge d'un an et condamne irrémédiablement à l'immobilité au cours du plus jeune âge.
De ziekte treft patiënten vanaf de leeftijd van één jaar. Zonder toediening van geneesmiddelen ieidt de ziekte onomkeerbaar tot volstrekte immobiliteit.

En conséquence, au lieu de sang complet, on peut aujourd’hui n’injecter que le seul facteur manquant aux hémophiles*.
In plaats van volledig bloed gebruiken zij nu dus één klein bestanddeel van bloed voor de behandeling van hemofilie.

Presque tous les patients hémophiles ont contracté l’hépatite. ”
Praktisch alle hemofiliepatiënten zijn met hepatitis besmet.”

— Il a dit qu’il était hémophile, lança-t-elle au chirurgien-chef qui pouvait s’en rendre compte.
‘Hij zei dat hij een bloeder was, ’ zei ze tegen de hoofdchirurg, die dat ook wel zag.

Les hormones humaines produites par la génétique vont par exemple devenir un progrès qui fera date pour les hémophiles, pour les anémiques, pour les personnes souffrant de graves troubles du métabolisme.
Gentechnisch vervaardigde menselijke hormonen zullen bijvoorbeeld tot opzienbarende vooruitgang leiden voor mensen met bloedziekten, bloedarmoede, een erfelijke stofwisselingsziekte.

J’ai regretté de lui avoir parlé de mon hémophilie, pensant qu’elle allait se désintéresser de moi à cause de cela.
Het speet mij dat ik haar over mijn ziekte moest vertellen, omdat ik dacht dat zij vanwege mijn problemen geen belangstelling voor mij zou hebben.

En fait, on estime qu’aux États-Unis 12 personnes (la plupart sont hémophiles) succombent chaque jour à des maladies transmises par du sang infecté.”
„Sterker nog, men schat dat er per dag in de VS zo’n twaalf personen (velen van hen hemofiliepatiënten) sterven aan ziekten die zijn overgedragen door besmet bloed.”

Le tube digestif et les articulations portaient des marques de traumatismes liés à l’hémophilie.
Het spijsverteringskanaal en de gewrichten vertoonden kenmerken die in verband kunnen worden gebracht met hemofilie.

C’est sous les qualifications de “ défaut de vigilance et de surveillance ” et de “ retard dans le retrait des produits [contaminés] ” que le tribunal civil de Rome a condamné le ministère italien de la Santé à indemniser 385 hémophiles ayant contracté une hépatite ou ayant été infectés par le virus du sida après avoir reçu des produits sanguins.
De burgerlijke rechtbank van Rome heeft het Italiaanse Ministerie van Volksgezondheid eraan schuldig verklaard „waakzaamheid en controle te hebben veronachtzaamd” en „[besmette] producten te laat uit de handel te hebben genomen”, en het ministerie opgedragen schadevergoeding te geven aan 385 hemofiliepatiënten die door besmette bloedproducten hepatitis of het aids-virus hebben opgelopen.

Le facteur # ne fait l'objet d'un remboursement que s'il est prescrit pour le traitement de l'hémophilie A
De faktor # kan slechts worden vergoed indien hij wordt voorgeschreven voor de behandeling van hemofilie A

Le 21 avril 1993, une dépêche de l’agence Reuters en provenance de Madrid signalait un communiqué du ministère de la Santé selon lequel l’État espagnol indemniserait 1 147 hémophiles infectés par le virus du sida à la suite de transfusions de sang ou de plasma administrées dans les années 80.
In een uit Madrid afkomstig bericht van het persbureau Reuter werd op 21 april 1993 gezegd dat Spanje volgens het Ministerie van Volksgezondheid schadevergoeding zou betalen aan 1147 hemofiliepatiënten die met het aidsvirus besmet waren via bloed- en plasmatransfusies in de jaren ’80.

Certains établissent même des distinctions entre les catégories de personnes contaminées, entre les hémophiles et les transfusés.
Sommige landen maken zelfs onderscheid tussen de verschillende categorieën personen die schade hebben geleden, oftewel tussen hemofiliepatiënten en personen die een bloedtransfusie hebben ondergaan.

Hémophiles.
Hemofilielijders.

Je leur ai alors dit qu’à mon avis ce refus poserait d’énormes problèmes à un hémophile.
Ik vertelde hun dat mij dat voor een hemofiliepatiënt wel héél moeilijk leek.

souffrant d'hémophilie, d'un trouble de coagulation ou qui prennent des médicaments susceptibles d'interférer avec la coagulation du sang et la formation d'un caillot
die lijden aan hemofilie,een storing in stolling of die geneesmiddelen nemen die kunnen interfereren met de bloedstolling of vorming van bloedklonters

Il prétendait pouvoir utiliser l’hypnose pour guérir le fils du tsar Nicolas de son hémophilie
Hij beweerde hypnose te kunnen gebruiken om de zoon van tsaar Nicolaas van hemofilie te genezen.’

Produits et substances pharmaceutiques pour traitement de maladies cardiovasculaires, hypertension pulmonaire, hémophilie, cancer, maladies respiratoires, dysfonctionnements sexuels
Farmaceutische producten en substanties voor de behandeling van cardiovasculaire ziekten, pulmonale hypertensie, hemofilie, kanker, ademhalingsziekten, seksuele stoornissen

À Rio de Janeiro et à São Paulo, environ 75 % des hémophiles sont infectés.
In Rio de Janeiro en São Paulo is ongeveer 75 procent van de hemofiliepatiënten geïnfecteerd.

La biotechnologie permet déjà la production plus économique, plus sûre et plus éthique d'un nombre croissant de médicaments et de services médicaux, tant traditionnels que nouveaux (par exemple l'hormone de croissance humaine sans risque de maladie de Creutzfeldt-Jacob, le traitement des hémophiles à l'aide de sources illimitées de facteurs de coagulation sans virus du sida et de l'hépatite C, l'insuline humaine et les vaccins contre l'hépatite B et la rage).
De biotechnologie maakt het reeds mogelijk dat een groter aantal zowel traditionele als nieuwe geneesmiddelen en medische diensten op een goedkopere, veiligere en ethisch meer verantwoorde manier worden geproduceerd (bv. menselijke groeihormonen zonder Creutzfeldt-Jakob-risico, behandeling van hemofiliepatiënten met een onbegrensd aanbod van stollingsfactoren die vrij zijn van het AIDS- en hepatitis C-virus, menselijke insuline, en vaccins tegen hepatitis B en hondsdolheid).

Cette biopsie n'est toutefois pas exigée s'il s'agit d'un bénéficiaire hémophile ou sous anticoagulant
Deze biopsie is evenwel niet vereist als het gaat om een hemofilierechthebbende ofwel om een rechthebbende behandeld met anticoagulantia

Préparations pharmaceutiques pour le traitement de l'hémophilie
Farmaceutische preparaten voor de behandeling van hemofilie