Magna Carta oor Nederlands

Magna Carta

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Magna Carta

eienaam vroulike

Oui, mais la Magna Carta n'est pas décorée de tétons.
Ja, maar ik wed dat de Magna Carta er niet aan heeft gesnuffeld.

voorbeelde

C'est comme ça que les barons ont fait signer la Magna Carta au roi Jean.
Daarom lieten de baronnen Koning John de Magna Carta ondertekenen.

Je me rappelle la date de la signature de la Magna Carta.
Ik herinner me het jaartal van de ondertekening van de Magna Carta.

Qu'y aurait-il sur votre liste pour cette Magna Carta ?
Hoe ziet jouw Magna Cartalijst eruit?

Il parle sûrement beaucoup plus des vraies libertés que la Magna Carta
Het zegt zeker veel meer over echte vrijheid dan de Magna Carta.

Selon la Magna Carta, les Anglais ont le droit à la rébellion légitime.
Op grond van het Magna Charta hebben de Engelsen het recht om op wettige wijze in opstand te komen.

Elle croyait toujours avoir écrit la Magna Carta.
Ze dacht bij elke brief dat ze de Magna Carta had geschreven.

La Grande Charte (en latin Magna Carta) s’intitulait à l’origine “ Articles des Barons ”.
De Magna Charta (Latijn voor „het grote charter”) begon als „De bepalingen van de baronnen”.

Kennedy, à Rynnymede, site sur lequel le roi Jean avait signé la Magna Carta.
Kennedy in Runnymede, de plaats waar koning John de Magna Charta had ondertekend.

Oui, mais la Magna Carta n'est pas décorée de tétons.
Ja, maar ik wed dat de Magna Carta er niet aan heeft gesnuffeld.

Ce serait comme détruire la Magna Carta ou les pages originales des " Contes de Canterbury " de Chaucer.
Net zo iets als de Magna Carta vernietigen, of het origineel van Chaucers " Canterbury Tales ".

Des textes fascinants, mais aucune Magna Carta.
Fascinerende teksten, maar er zit geen Magna Carta bij.

J'ai peur de devoir dire que le traité de Lisbonne n'est que le pâle reflet de notre Magna Carta.
Het spijt me te moeten zeggen dat het Verdrag van Lissabon een bleek aftreksel is van onze Magna Carta.

En 1997, quand Magna Carta Records demande à Mike Portnoy de former un supergroupe, Jordan est choisi comme claviériste.
In 1997 werd door Magna Carta Records aan Mike Portnoy gevraagd om zijn supergroep samen te stellen.

Leurs racines puisent dans la Magna Carta, dans la Glorieuse Révolution de 1688, et sans doute dans la constitution américaine.
Zij wortelen in de Magna Carta, in de Roemrijke Omwenteling van 1688 en ook in de Amerikaanse grondwet.

Acculé, le souverain finit par apposer son sceau sur un document qui sera plus tard appelé Magna Carta (la Grande Charte).
Onder enorme druk hechtte de koning uiteindelijk zijn zegel aan een document dat later bekend kwam te staan als de Magna Charta (het Grote Charter).

Les systèmes britannique et irlandais reposent essentiellement sur la présomption d'innocence, le jugement par ses pairs, comme dans la Magna Carta .
De Britse en Ierse stelsels gaan duidelijk uit van de veronderstelde onschuld van verdachten en berechting door gelijken, zoals in de Magna Charta.

Et davantage, l'immunité de l'Église est promise à la fois dans la Magna Carta et dans le serment de couronnement du roi.
Bovendien... is de immuniteit van de Kerk verzekerd, zowel in de Magna Charta... als in de kroningseed van de koning.

C'est un élément fondamental de la déclaration de Lima, un document établi par l'INTOSAI, souvent décrit comme la Magna Carta du contrôle financier.
Dat is een basisbeginsel van de Verklaring van Lima, een document dat door de INTOSAI is opgesteld, en dat vaak ook wel de Magna Carta van de financiële controle wordt genoemd.

Nous pourrons, de cette façon, créer une Magna Carta effective de droits et de liberté, ainsi que, évidemment, de sécurité pour les citoyens.
Als dat zo is zullen wij een Magna Charta van rechten en vrijheden opstellen en natuurlijk ook van veiligheid voor de burgers.

Il y a un tas de sites où les gens ont commencé à assembler une Magna Carta, une déclaration des droits pour le web.
Op veel sites zijn mensen begonnen met een Magna Carta, een rechtenverklaring voor het web.

Non merci, nous avons déjà notre droit, incarné par la grande et merveilleuse Magna Carta de 1215, complétée par le Bill of Rights de 1689.
Nee, dank u - we zijn al voorzien van rechten, opgenomen in de grote en magnifieke Magna Carta uit 1215, aangevuld met de Bill of Rights van 1689.

Ce principe est consacré par un document bien connu que j'ai ici - la Magna Carta de 1215 -qui garantit ce droit dans mon pays depuis 800 ans.
Dit beginsel is opgenomen in een bekend document dat ik hier bij mij heb, de Magna Charta uit 1215, die al 800 jaar het recht in mijn land garandeert.

La paix de Fexhe est le document le plus célèbre de l’histoire du pays de Liège où elle prend la même place que la Magna Carta dans l'histoire d'Angleterre.
De Vrede van Fexhe is het meest beroemde document uit de historie van het Land van Luik en is vergelijkbaar met de Blijde Inkomst in het hertogdom Brabant en de Magna Carta in Engeland.

D’après la brochure Magna Carta, cette édition révisée, “ d’instrument de suppression de la tyrannie qu’elle était, fut hâtivement convertie en manifeste destiné à rallier les hommes modérés à [la] cause [du roi] ”.
Volgens de brochure Magna Carta was deze herziene editie „haastig gewijzigd van een instrument voor de beteugeling van tirannie in een manifest waarmee mannen met gematigde opvattingen opgeroepen konden worden om zijn [Hendriks] belangen te behartigen”.

C’est pourquoi, en 1957, l’Association du Barreau Américain érige à Runnymede un monument en hommage à la Grande Charte, monument qui porte cette inscription : “ En l’honneur de la Magna Carta, symbole du droit à la liberté. ”
Daarom heeft de Amerikaanse Orde van Advocaten in 1957 en in erkenning van de Magna Charta een monument in Runnymede opgericht met de inscriptie „Ter gedachtenis aan de Magna Charta — Symbool van wettelijk vastgelegde vrijheid”.