Ministère oor Nederlands

Ministère

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Ministerie

Les instruments de ratification, acceptation ou approbation seront déposés auprés du Ministère des Affaires étrangères de l'Espagne
De akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring zullen worden neergelegd bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken van Spanje

ministère

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ministerie

naamwoord onsydig

een afdeling van een overheid waar het beleid van de regering wordt uitgevoerd

En outre, des réunions d'information ont été organisées régulièrement par le ministère des affaires économiques sur les marchés des pays en développement.
Verder worden regelmatig informatiebijeenkomsten georganiseerd door het ministerie van Economische Zaken over de markten in ontwikkelingslanden.

kabinet

naamwoord onsydig

Le gouverneur Arthur veut bien prendre Raymond dans un des ministères.
Gouverneur Arthur heeft erin toegestemd zich te beraden om Raymond een positie te bieden in het kabinet.

departement

naamwoord onsydig

Le ministère de la Régulation temporelle a été créé pour nous.
Er is zelfs een speciaal departement voor ons in het leven geroepen.

dominee

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

ministère de la Justice
ministerie van Justitie

Ministère de la Défense
Federale Overheidsdienst Defensie

ministère de la justice
ministerie van justitie

ministère de l'éducation
ministerie van onderwijs

ministère de la Santé
ministerie van gezondheid

ministère de l'Intérieur
Ministerie van Binnenlandse Zaken

ministère de l'Économie
Ministerie van Economische Zaken

Ministère des Affaires générales
Ministerie van Algemene Zaken

Ministère des Affaires étrangères de l’Iran
Lijst van Iraanse ministers van Buitenlandse Zaken

voorbeelde

Vu l'arrêté royal du # novembre # remplaçant, pour le personnel de certains services publics, l'arrêté royal du # janvier # attribuant une allocation de foyer ou une allocation de résidence au personnel des ministères, notamment les articles #er, # et
Gelet op het koninklijk besluit van # november # tot vervanging, voor het personeel van sommige overheidsdiensten, van het koninklijk besluit van # januari # houdende toekenning van een haardtoelage of een standplaatstoelage aan het personeel der ministeries, inzonderheid op de artikelen #, # en

Les Modérés récoltaient au moins sept ministères, dont celui de la Justice, et ce n’était pas si mal.
Het Progressief Centrum zou zeven ministeries – waaronder het ministerie van Justitie – krijgen en dat was niet niks.

Le ministère a fait état de la possibilité de corriger les prix des contrats 52 à compter du 1er janvier 2011, si l'évolution des prix sur le marché de l'électricité devait s'écarter des prévisions.
Het ministerie wees erop dat de prijzen van de 52-contracten met ingang van 1 januari 2011 kunnen worden aangepast indien de prijzen op de energiemarkt zich anders ontwikkelen dan verwacht.

La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par jugement du Rechtbank Rotterdam, rendu le 8 juin 2005 dans l'affaire ministère public contre Omni Metal Service et qui est parvenu au greffe de la Cour le 20 juin 2005.
De rechtbank Rotterdam heeft bij tussenarrest van 8 juni 2005, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op 20 juni 2005, in de strafzaak tegen Omni Metal Service het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende vragen:

Le Ministère des Affaires économiques communique que l'indice des prix à la consommation s'établit à # points en septembre #, contre # points en août #, ce qui représente une hausse de # point ou # %
Het Ministerie van Economische Zaken deelt mee dat het indexcijfer van de consumptieprijzen voor de maand september #, # punten bedraagt, tegenover # punten in augustus #, hetgeen een stijding van # punt of # % betekent

[1] Les chiffres fournis dans le dernier bilan alimentaire (janvier à juin 2010) du ministère de l’agriculture indiquent un excédent alimentaire.
[1] De cijfers in de meest recente Voedselbalans van het ministerie van Landbouw (januari-juni 2010) wijzen op een voedseloverschot.

4. appui au Ministère chargé de la pêche pour la formulation des politiques et stratégies de développement de la pêche et l'aquaculture: 50.000 EUR
4. steun voor het voor visserij bevoegde ministerie voor de uitstippeling van een beleid en het opzetten van strategieën voor de ontwikkeling van visserij en aquacultuur: 50 000 EUR;

Le ministère espagnol de l'industrie, arguant du fait que le sol public ouvert à l'exercice de cette activité constitue une ressource naturelle rare, considère que l'activité des «marxants» doit s'inscrire dans le cadre de l'article 12 de la directive, alors que le sol ne s'épuise pas du fait de l'usage et que cet usage n'a rien d'intensif (quelques heures, un jour par semaine seulement).
Het Spaanse ministerie van Industrie is van mening dat de activiteit van de „marxants” dient te vallen onder artikel 12 van de richtlijn, omdat het ministerie het hiervoor geschikte openbare terrein als schaarse natuurlijke hulpbron beschouwt, hoewel het terrein niet door het gebruik tenietgaat of intensief wordt gebruikt (enkele uren op slechts één dag per week).

Mais si quelque chose filtre sur vous avant le procès, ça pourrait vous mettre encore plus en danger, alors, ça dépendra du Ministère Public.
Maar als er iets officieel van jou bekend wordt voor het proces, dan loop je misschien meer gevaar, dus het is aan de aanklager.

4 Malgré un emploi du temps chargé, suivons- nous le programme hebdomadaire de lecture de la Bible prévu pour l’École du ministère théocratique?
4 Blijf jij, ondanks je drukke schema, bij met het voorgestelde wekelijkse bijbelleesprogramma dat in het Schema voor de theocratische bedieningsschool staat?

La direction générale de l' énergie du même ministère n' est pas l' autorité néerlandaise compétente aux fins du règlement n 17 et n' est donc pas en droit de recevoir ces documents.
Het directoraat-generaal voor Energie van hetzelfde ministerie is niet de bevoegde Nederlandse autoriteit in de zin van verordening nr. 17 en derhalve niet bevoegd tot het in ontvangst nemen van die documenten.

Voici ce que nous dit un surveillant de circonscription qui a mis en pratique les suggestions données dans Le ministère du Royaume d’avril 1983 qui traitait de cette question: “Pour beaucoup d’entre nous, cet article a fait mouche.
Nadat een kringopziener in de Verenigde Staten de suggesties uit het inlegvel van Onze Koninkrijksdienst van april had toegepast, schreef hij: „Ik zou graag willen zeggen dat dit een merkbare uitwerking op ons allemaal heeft gehad.

La Commission européenne a fait savoir récemment au ministère des Transports de la République tchèque qu'elle suspendait l'examen du projet de construction de la section de l'autoroute D8 reliant Prague à la République fédérale d'Allemagne en raison des contestations de la part des écologistes.
De Europese Commissie heeft enige tijd geleden het Tsjechische ministerie van Verkeer medegedeeld dat zij de behandeling van de aanvraag in verband met de bouw van het nog resterende tracé van de snelweg D8 tussen Praag en de Bondsrepubliek Duitsland heeft opgeschort, en wel naar aanleiding van bezwaren van milieuactivisten.

Ces études et ces données du rapport 1989 établi par le ministère américain de la Santé corroborent la conclusion selon laquelle l'imposition est un moyen efficace de dissuader les adolescents de fumer et pour inciter les jeunes adultes à cesser de le faire.
Deze onderzoeken en gegevens uit het rapport van 1989 van de directeur-generaal van de nationale gezondheidsdienst staven de conclusie dat belastingheffing een effectief instrument is om kinderen ervan te weerhouden te gaan roken en om jonge volwassenen aan te moedigen ermee te stoppen.

«représentant d'une partie»: un salarié ou toute personne nommée par un ministère ou un organisme gouvernemental ou toute autre entité publique d'une partie.
„vertegenwoordiger van een partij”: een werknemer van of een persoon aangewezen door een ministerie, een overheidsdienst of een ander overheidsorgaan van een partij.

Le soutien financier à travers le budget du RTE-T pour la période 2001-2006 a été fixé de façon indicative dans le PPI, en fonction de la demande du Ministère grec de l'Economie, après l'analyse de la Commission et de la procédure de comitologie habituelle.
Naar aanleiding van een aanvraag van het Griekse ministerie van Economische Zaken is de financiële steun uit hoofde van de TEN-T-begroting over de periode 2001-2006 als indicatief bedrag opgenomen in het IMP, na onderzoek door de Commissie en de gebruikelijke comitéprocedure.

Vu l'arrêté royal du # décembre # déterminant les modalités de transfert des membres du personnel de l'Office national du lait et de ses dérivés au Ministère de l'Agriculture
Gelet op het koninklijk besluit van # december # tot vaststelling van de wijze waarop de personeelsleden van de Nationale Zuiveldienst overgaan naar het Ministerie van Landbouw

De toute évidence, pour lui le ministère n’avait rien d’un passe-temps (Luc 21:37, 38 ; Jean 5:17) !
(Lukas 21:37, 38; Johannes 5:17) Ze voelden ongetwijfeld dat hij door een diepe liefde voor mensen werd gedreven.

Les assesseurs qui siègent dans ce cas doivent appartenir au niveau # des agents de l'Etat réunissant les mêmes conditions que ceux désignés pour siéger à la chambre de recours interdépartementale des ministères
De assessoren die in dit geval zitting hebben moeten tot niveau # van het rijkspersoneel behoren en dezelfde bepalingen vervullen zoals de ambtenaren aangewezen om zitting te hebben in de interdepartementale raad van beroep

Dans tous les contacts avec les Bélarussiens, qu'il s'agisse de fonctionnaires du ministère de la Santé ou de personnel de l'hôpital, la nécessité de l'équipement en question, à savoir une caméra gamma, a été confirmée.
Bij al de contacten met Witrussen, hetzij ambtenaren van het Ministerie van Volksgezondheid dan wel ziekenhuispersoneel, werd de behoefte aan de bedoelde uitrusting, namelijk een gammacamera, bevestigd.

L'article 16 de ce texte prévoit, d'une part (paragraphe 1), que le Minister for Agriculture and Food arrête, par voie d'acte publié dans un journal de diffusion nationale, les modalités de réattribution des quantités de référence lorsque certains producteurs cessent ou réduisent leurs livraisons de lait aux acheteurs et, d'autre part (paragraphe 2), que les dispositions des articles 3 et 4 du règlement no 857/84 sont applicables chaque fois que des quantités de référence sont réattribuées.
In artikel 16 van deze Regulations bepaalt dat de Minister for Agriculture and Food bij een in de landelijke pers te publiceren besluit de wijze kan bepalen waarop referentiehoeveelheden kunnen worden herverdeeld in gevallen sommige producenten hun leveringen aan kopers staken of reduceren (lid 1) en voorts dat het bepaalde in de artikelen 3 en 4 van verordening nr. 857/84 in ieder geval worden toegepast bij elke herverdeling van referentiehoeveelheden (lid 2).

Une amende administrative de # à # francs peut être infligée par le fonctionnaire du Ministère fédéral de l'Emploi et du Travail désigné en exécution de cette loi et conformément la procédure visée dans cette loi
Een administratieve geldboete van # tot # frank kan worden opgelegd door de krachtens die wet aangewezen bevoegde ambtenaar van het federaal Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid en overeenkomstig de in die wet voorziene procedure

En 1992, ils sont toujours en activité au siège mondial de la Société, étant respectivement depuis 51, 49, 49 et 48 années dans le ministère à plein temps.
Zij verrichtten in 1992 nog steeds dienst op het hoofdbureau van het Genootschap en hebben respectievelijk 51, 49, 49 en 48 jaar in de volle-tijdbediening doorgebracht.

- Il a été un redoutable ennemi, indiqua tranquillement un fonctionnaire du ministère des Affaires étrangères.
'Hij is een geduchte vijand,' merkte een functionaris van het ministerie van Buitenlandse Zaken kalm op.

L’ÉCOLE DU MINISTÈRE DU ROYAUME
DE KONINKRIJKSBEDIENINGSSCHOOL