Mort oor Nederlands

Mort

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Magere Hein

eienaam

Prie pour que le doux messager de la mort arrive vite.
Laten we hopen dat Magere Hein nu snel komt.

Pietje de Dood

eienaam

mort

/mɔʁ/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

arrêt de la vie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dood

naamwoord manlike

Fin de la vie.

Einde van het leven.

Je fus choqué par la mort de John.
Ik ben geschokt door de dood van John.

overlijden

naamwoord onsydig

arrêt de la vie

Lorsque nous nous sommes mariés, ses parents étaient déjà morts.
Toen wij trouwden, waren zijn ouders al overleden.

ondergang

naamwoord manlike

arrêt de la vie

Une infection de zombie peut entraîner ta mort.
Onvoorzichtigheid bij een zombie infectie kan leiden tot uw onmiddellijke ondergang.

sterfgeval · verderf · verscheiden · overleden · gestorven · heengaan · dode · levenloos · overledene · doden · dodelijk · versterf · sterven · doods · op · gestorvene · gestorvenen · overledenen · doodgaan · lijk · kadaver · ontzield · levensloos · Magere Hein · Pietje de Dood · doodgegaan · heengegaan

Soortgelyke frases

Planeur de la mort
Dood Glijder

Fête des morts
Allerzielen · Dag van de Doden

feuille-morte du chêne
eikenblad

Meurs un autre jour
Die Another Day

lit de mort
doodsbed · sterfbed

voorbeelde

Cela pourrait être le cas, par exemple, avec le dispositif de fermeture d'un récipient de boisson qui pourrait se détacher et être avalé par un enfant, provoquant la mort de celui-ci par étouffement.
Een voorbeeld hiervan is de sluiting van verpakkingen van dranken. Als deze loslaat en door een kind wordt ingeslikt, kan het kind sterven door verstikking.

Dans plusieurs cas, de sérieux problèmes liés au bien-être voire même à la mort des animaux ont été signalés lors du transport. Des centaines d'animaux sont parfois morts, les cages dans lesquelles ils étaient enfermés ayant été écrasées par celles placées au-dessus.
Het vervoer van pluimvee heeft al geleid tot ernstige welzijnsproblemen en zelfs tot sterfte onder deze dieren; en in enkele gevallen stierven honderden dieren omdat hun kooien bezweken onder het gewicht van bovenliggende kooien.

Ceci est ma chaise et je la défendrais jusqu'à la mort.
Dit is mijn stoel en ik zal het tot de dood verdedigen.

Au Vrai Centre, un million de soleils étaient morts pour alimenter le goulet gravitationnel.
Maar in het Ware Centrum waren een miljoen zonnen gestorven om de onverzadigbare honger van de zwaartekracht te stillen.

Elle avait tiré six balles sur lui, il était tombé en perdant son sang, mais ils ne sétaient pas assurés de sa mort.
Ze had zes schoten op hem gelost en hij had bloedend op de grond gelegen maar ze hadden niet gecontroleerd.

Et moi, en te regardant, en sachant que tu ne désires plus vraiment être ici, ce serait aussi un peu ma mort
En als ik naar je kijk en ik zie dat je hier niet echt wilt zijn - dat zou voor mij een soort dood betekenen.'

Celui sur le bras, quelques heures avant sa mort.
Die op haar arm waren een paar uur oud.

Le Christ, non Pierre, détient les clés de la mort et du Hadès, ce qui lui permet de délivrer de l’étreinte de la mort
Christus, niet Petrus, heeft de sleutels van de dood en van Hades, zodat hij mensen uit de greep van de dood kan bevrijden

Ton mari, Datak est mort en héro.
Jouw man Datak stierf als een held.

Il lui semblait avoir reçu un coup sur la tête qui l’avait laissé à moitié mort.
Het voelde alsof hij een klap op zijn hoofd had gehad die hem halfdood had achtergelaten.

1 Voici ce qui se passa après la mort de Saül. David était revenu victorieux de son combat contre les Amalécites.
1 Na Sauls dood kwam David terug van zijn overwinning op* de Amalekieten en ging hij naar Zi̱klag.

Quelqu’un devait payer pour la mort de Malcolm.
Iemand moest de tol betalen voor de dood van Malcolm.

Il est mort deux mois plus tard.
Hij stierf twee maanden later.

Un lieu de cauchemar pour une mort sordide.
Een nachtmerrieachtige plek voor een armzalige dood.

Je voulais faire un solarium, mais c'est un peu au point mort en ce moment.
Ik wilde een solarium aanbouwen, maar dat is er nog niet van gekomen.

Elles n’étaient rien de plus que les corps en décomposition des humains morts à la surface.
Ze waren slechts de vergane lichamen van mensen die aan de oppervlakte van het water waren gestorven.

Il travaillait sur ce secteur, à sa mort?
Leon, is dit het deel waar hij aan werkte wanneer hij stierf?

Mon père, ma mère, mes frères et mes sœurs sont morts jeunes, prématurément.
Ik had een vader en een moeder, en broers en zussen, en ze zijn allemaal veel te jong gestorven.

Que s’est-il passé le jour de sa mort ?
Wat gebeurde er op de dag dat hij overleed?’

— Monsieur Jordache, le motocycliste qui défie la Mort, qui voit tout, sait tout, sent tout, continua-t-elle.
‘Meneer Jordache, de motorduivel, de Wand des Doods, ziet alles, weet alles, voelt alles, ’ zei juffrouw Soames.

Elle est morte
En nu is ze dood

Après la mort de Josias, le peuple de Juda devint infidèle une fois de plus et finit par être déporté à Babylone.
Na Josia’s dood werden de bewoners van Juda opnieuw ontrouw en uiteindelijk werden zij naar Babylon gedeporteerd.

C'était quand même préférable au trou, quoique la mort ne serait pas aussi rapide.
En ze ging liever op deze manier dan door het gat, hoewel haar dood nu niet zo snel zou zijn.

s’être trouvé dans une maison ou une exploitation de la zone concernée où la présence de volailles domestiques malades ou mortes a été signalée au cours du mois écoulé.
in een huis of boerderij in het getroffen gebied geweest waar in de voorafgaande maand ziek of dood gedomesticeerd pluimvee is gemeld.

Il est mort.
Hij is dood.