Piombino oor Nederlands

Piombino

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Piombino

Piombino (Italie)

Objet: Activité sidérurgique: Lucchini Piombino s.p.a
Betreft: Staalfabriek Lucchini Piombino s.p.a

Soortgelyke frases

Piombino Dese
Piombino Dese

voorbeelde

19 Par lettre du 16 mars 1999, les autorités italiennes ont notifié à la Commission, en vertu de l’article 3 du code, un premier projet d’aides en faveur de la protection de l’environnement devant être octroyées à Lucchini pour des investissements dans l’usine de Piombino (ci-après le « premier projet d’aides »).
19 Bij brief van 16 maart 1999 hebben de Italiaanse autoriteiten overeenkomstig artikel 3 van de code aan de Commissie een eerste voornemen van aan Lucchini voor investeringen in de fabriek van Piombino te verlenen steun ten behoeve van de bescherming van het milieu aangemeld (hierna: „eerste steunvoornemen”).

Par conséquent, la Commission conclut que les investissements notifiés au mois de septembre pour la cokerie de l'usine Lucchini de Piombino ne permettent pas une amélioration significative de la protection de l'environnement, comme l'exige le code des aides à la sidérurgie, et que, pour ce motif, ils ne sont pas directement éligibles aux aides à l'environnement.
De Commissie besluit derhalve dat de in september meegedeelde investeringen in de cokesinstallatie van de onderneming Lucchini SpA te Piombino niet leiden tot de in de Staalsteuncode vereiste beduidend betere bescherming van het milieu en dat zij om deze redenen niet rechtstreeks in aanmerking komen voor milieusteun.

Par la décision no 36/6, la RAS a donné mandat à Saremar pour étudier, sur la base d'un plan d'entreprise, la possibilité d'exploiter à titre expérimental, du 30 septembre 2011 au 30 septembre 2012, au moins une des lignes mixtes suivantes: Olbia — Livourne, Porto Torres — Livourne ou Cagliari — Piombino.
Bij besluit nr. 36/6 kreeg Saremar de opdracht om, op basis van een ondernemingsplan, de mogelijkheid te onderzoeken om voor de periode 30 september 2011-30 september 2012 bij wijze van proef ten minste een van de volgende gemengde verbindingen in bedrijf te nemen: Olbia-Livorno, Porto Torres-Livorno, of Cagliari-Piombino.

par la décision no 36/6, la RAS a chargé Saremar d'examiner, sur la base d'un plan d'entreprise, la faisabilité économique du projet d'exploitation, du 30 septembre 2011 au 30 septembre 2012, d'au moins une ligne supplémentaire à choisir parmi les trois suivantes: Olbia — Livourne, Porto Torres — Livourne et Cagliari — Piombino.
de regio Sardinië bij besluit nr. 36/6 heeft bepaald dat Saremar, aan de hand van een ondernemingsplan, moest nagaan in hoeverre het economisch haalbaar was om voor de periode 30 september 2011-30 september 2012 ten minste één bijkomende verbinding te openen op een van de routes Olbia-Livorno, Porto Torres-Livorno of Cagliari-Piombino.

25 Par lettre du 26 avril 2000, la Commission a informé les autorités italiennes de sa décision d’ouvrir la procédure prévue à l’article 6, paragraphe 5, du code, au sujet des deux projets d’aides notifiés en faveur de Lucchini pour un montant total de 13,5 milliards de lires italiennes (ITL) (10,7 milliards d’ITL au titre du premier projet d’aides et 2,8 milliards d’ITL au titre du second projet d’aides), pour des investissements dans l’usine de Piombino d’un coût total de 190,9 milliards d’ITL (152,5 milliards d’ITL au titre du premier projet d’aides et 38,4 milliards d’ITL au titre du second projet d’aides).
25 Bij brief van 26 april 2000 heeft de Commissie de Italiaanse autoriteiten in kennis gesteld van haar besluit om de procedure van artikel 6, lid 5, van de code in te leiden met betrekking tot de twee aangemelde steunvoornemens ten gunste van Lucchini voor een totaalbedrag van 13,5 miljard Italiaanse lire (ITL) (10,7 miljard ITL voor het eerste steunvoornemen en 2,8 miljard ITL voor het tweede steunvoornemen) voor investeringen in de fabriek te Piombino ten belope van in totaal 190,9 miljard ITL (152,5 miljard ITL voor het eerste steunvoornemen en 38,4 miljard ITL voor het tweede steunvoornemen).

pour les lignes Cagliari — Piombino et Porto Torres — Livourne, un risque élevé de déséquilibre économique, la fluctuation de la demande et la pression concurrentielle sur les services substituables;
voor de routes Cagliari-Piombino en Porto Torres-Livorno er een groot risico was op economische onbalans, fluctuerende vraag en concurrentiedruk van substitueerbare diensten;

Toremar opère en concurrence avec différents opérateurs privés italiens sur deux lignes reliant les îles de l’archipel Toscan à la côte, à savoir pour l’île d’Elbe «Portoferraio/Piombino» et pour l’île de Giglio «Giglio/Porto S. Stefano».
Toremar concurreert met diverse Italiaanse particuliere exploitanten op twee lijnen die de eilanden van de archipel aan de kust van Toscane verbinden, namelijk de lijn „Portoferraio/Piombino” voor het eiland Elba en de lijn „Giglio/Porto S. Stefano” voor het eiland Giglio.

Par lettre du 29 novembre 1999, l'Italie a également notifié à la Commission, en vertu de l'article 3 du code des aides à la sidérurgie, une aide en faveur de Lucchini SpA, Piombino, et en faveur de la société sidérurgique Siderpotenza SpA, qui appartient à la famille Lucchini.
Bij schrijven van 29 november 1999 heeft Italië, in overeenstemming met artikel 3 van de Staalsteuncode, de Commissie bovendien in kennis gesteld van een steunmaatregel ten gunste van Lucchini SpA, Piombino, en het staalbedrijf Siderpotenza SpA, dat het eigendom is van de familie Lucchini.

Objet: Activité sidérurgique: Lucchini Piombino s.p.a
Betreft: Staalfabriek Lucchini Piombino s.p.a

Piombino s’éloigne rapidement dans le rétroviseur.
Piombino verdwijnt razendsnel in zijn achteruitkijkspiegel.

Des informations supplémentaires ont été recueillies lors d’une visite sur place (4) dans l’unité de production de Piombino, en Toscane, le 10 septembre 2007.
Nadere gegevens werden vergaard tijdens een eenmalig bezoek (4) aan de productielocatie te Piombino, Toscane, op 10 september 2007.

Étant donné que l'usine de Piombino fut la première usine métallurgique d'Italie et que le travail du fer remonte aussi loin que la période étrusque, la Commission pourrait-elle indiquer:
Overwegende dat het bedrijf Lucchini Piombino is gelegen in het voornaamste Italiaanse staalgebied en dat de ijzerbewerking daar zelfs teruggaat naar de tijd van de Etrusken, wil ik de Commissie de volgende vragen stellen:

Objet: Activité sidérurgique: Lucchini Piombino s.p.a.
Betreft: Staalfabriek Lucchini Piombino s.p.a.

Généralement, il accoste à Piombino.
Doorgaans is de haven Piombino.

En l’espèce, il n’existerait aucune nouvelle norme obligatoire et, dès lors, l’élément déterminant à prendre en considération serait le fait que l’entreprise subissait une très forte pression sociale de nature à l’obliger à procéder aux investissements en cause pour pouvoir continuer à produire à Piombino.
In casu bestaat er geen nieuwe verplichte norm en is het in aanmerking te nemen beslissende element bijgevolg de omstandigheid dat er een zeer grote sociale druk op de onderneming rustte, waardoor zij verplicht was de betrokken investeringen te doen teneinde te Piombino verder te kunnen blijven produceren.

À cet égard, il est constant que les installations existantes dans l’usine de Piombino respectaient les normes obligatoires en vigueur.
In dit verband staat vast dat de bestaande installaties in de fabriek te Piombino de geldende verplichte normen eerbiedigden.

Agissant conformément à la décision no 36/6, la RAS et Saremar ont évalué la faisabilité de l'exploitation, du 30 septembre 2011 au 30 septembre 2012, d'un service de transport mixte sur l'une des trois lignes suivantes: Olbia — Livourne, Porto Torres — Livourne ou Cagliari — Piombino.
In lijn met besluit nr. 36/6 hebben de regio Sardinië en Saremar onderzocht in hoeverre het haalbaar was om voor de periode 30 september 2011-30 september 2012 een gemengde verbinding op te zetten op een van de routes Olbia-Livorno, Porto Torres-Livorno of Cagliari-Piombino.

(9) Dans leurs observations, les autorités italiennes réfutent les doutes exprimés par la Commission au sujet de l'éligibilité des investissements réalisés par Lucchini SpA à Piombino.
(9) In hun opmerkingen weerleggen de Italiaanse autoriteiten de twijfels die de Commissie heeft uitgedrukt met betrekking tot de subsidiabiliteit van de investeringen van Lucchini SpA te Piombino.

La Tolla, tous ceux qui ne sont pas des braves garçons, à Piombino, connaissent.
Iedereen in Piombino die geen brave jongen is, weet wat de Tolla is.

sur la ligne «Piombino-Portoferraio» l’offre des passagers de Toremar représentait 60 % de l’offre globale et 27 % sur la ligne «Isola del Giglio-Porto Santo Stefano»,
het aanbod passagiersvervoer van Toremar 60 % van het totale aanbod op de lijn „Piombino-Portoferraio” vertegenwoordigde en 27 % op de lijn „Giglio-Porto Santo Stefano”.

la macrozone sud, qui correspond au reste de l’Italie continentale [composée de trois zones – centre nord (27), centre sud (28), sud (29) et Calabre – auxquelles s’ajoutent les pôles de production de Piombino, Rossano et Brindisi];
de macro-zone Zuid die bestaat uit de rest van continentaal Italië (bestaande uit drie gebieden — noordelijk midden (27), zuidelijk midden (28), zuiden (29) en Calabrië — plus de beperkte productiehubs van Piombino, Rossano en Brindisi);

invite la Commission à surveiller de près l'évolution future des usines situées à Florange, Liège, Terni, Galați, Schifflange, Piombino, Câmpia Turzii, Rodange, Oțelu Roşu, Trieste, en Silésie, à Reşiţa, Targoviste, Călăraşi, Hunedoara, Buzău, Braila, Borlänge, Luleå, Oxelösund ou ailleurs, dont l'intégrité est en menacée, ce afin de s'assurer que la compétitivité de la sidérurgie européenne et son importance pour l'emploi ne sont pas remises en question;
verzoekt de Commissie nauwlettend de toekomstige ontwikkelingen te volgen in de vestigingen in Florange, Luik, Terni, Galați, Schifflange, Piombino, Câmpia Turzii, Rodange, Oțelu Roşu, Triëst, Silezië, Reşiţa, Targoviste, Călăraşi, Hunedoara, Buzău, Braila, Borlänge, Luleå en Oxelösund en elders waar het voortbestaan op de helling staat, om er zeker van te zijn dat het concurrentievermogen van de Europese staalsector en het belang ervan als sector die voor banen zorgt, niet worden bedreigd;

Province de Padoue: Piombino Dese, Trebaseleghe.
Provincie Padova: Piombino Dese, Trebaseleghe.