Quercy oor Nederlands

Quercy

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Quercy

Quercy (regio)

D’autre part, le climat spécifique du Quercy influence la nouaison, optimisant le nombre de fruits par pied.
Anderzijds beïnvloedt het specifieke klimaat van Quercy de vruchtzetting. Het optimaliseert het aantal meloenen per plant.

Soortgelyke frases

Montpezat-de-Quercy
Montpezat-de-Quercy

voorbeelde

Chaque parcelle est enregistrée sur le cahier cultural Melon du Quercy: communes, sections et numéros cadastraux, surface en ares.
Ieder perceel wordt genoteerd in het teeltregister van de Melon de Quercy onder vermelding van gemeente, deelgebied en kadastraal nummer en de oppervlakte in aren.

Conformément à l’article 9, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) no 510/2006 et en vertu de l’article 17, paragraphe 2, dudit règlement, la Commission a examiné la demande de la France pour l’approbation d’une modification des éléments du cahier des charges de l’indication géographique protégée «Melon du Quercy», enregistrée par le règlement (CE) no 1165/2004 de la Commission (2).
Overeenkomstig artikel 9, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 510/2006 en met inachtneming van het bepaalde in artikel 17, lid 2, van die verordening heeft de Commissie de aanvraag van Frankrijk tot goedkeuring van een wijziging van onderdelen van het productdossier voor de beschermde geografische aanduiding „Melon du Quercy” die is geregistreerd bij Verordening (EG) nr. 1165/2004 van de Commissie (2), onderzocht.

Par ailleurs, la traçabilité est assurée par une identification individuelle des melons et des conditionnements identifiés «Melon du Quercy» ainsi que par l’établissement d’une comptabilité matière spécifique.
Voorts wordt de traceerbaarheid van de meloenen gegarandeerd doordat op iedere meloen afzonderlijk alsook op de verpakkingen „Melon du Quercy” staat vermeld en doordat een voorraadboekhouding wordt gevoerd.

— Je suis le père Guillem Aba, prêtre franciscain d’une petite paroisse du Quercy nommée Cantimpré.
'Ik ben pater Guillem Aba, franciscaner priester van een kleine parochie in de Quercy, Cantimpré geheten.

Le Rouergue avec deux prolongements à l’Ouest sur les Causses du Quercy et à l’Est sur les Causses lozeriens et une partie du massif granitique de la Margeride ce qui correspond à une partie du département de l’Aveyron et des départements voisins du Lot, de la Lozère, du Gard et de l’Héraut, soit le territoire des communes suivantes:
Het gebied Rouergue met twee uitlopers (westelijk naar de Causses du Quercy en oostelijk naar de Causses lozeriens, en een deel van het granietmassief van de Margeride, wat overeenkomt met een deel van het departement Aveyron en de aangrenzende departementen Lot, Lozère, Gard en Héraut. Het omvat derhalve de onderstaande gemeenten:

Le conditionnement est réalisé simultanément avec l’agréage, le tri et le stickage individuel du «Melon du Quercy», afin de limiter le nombre de manipulations pouvant porter atteinte aux qualités du melon.
Het verpakken van de meloenen gebeurt gelijktijdig met de goedkeuring, de schifting en het individueel stickeren van de „Melon du Quercy” omdat op deze wijze veelvuldige manipulatie die de kwaliteit van de „Melon du Quercy” zou kunnen aantasten, wordt beperkt.

Charles V propose de reconnaître la souveraineté d'Édouard III sur les terres de Guyenne situées au sud de la Dordogne, de lui rendre l'Agenais, la Bigorre, le Quercy, le Bazadais et de lui verser les 1 200 000 francs toujours dus de la rançon de Jean le Bon en échange de Calais et à la condition que ce nouveau duché de Guyenne reste dans le territoire du royaume de France (il ne consent à aucun abandon de souveraineté).
Karel V stelde voor de soevereiniteit van Eduard III over de gebieden van Guyenne ten zuiden van de Dordogne te erkennen, Agenais, Bigorre, Quercy en Bazadais aan hem over te dragen en de 1 200 000 franken die men nog steeds verschuldigd was als losgeld voor Jan II de Goede uit te betalen in ruil voor Calais én op voorwaarde dat dit nieuwe hertogdom Guyenne zou blijven deel uitmaken van het Franse koninkrijk (hij weigerde dan ook met maar enige vorm van soevereiniteitsafstand in te stemmen).

Les melons du Quercy sont mis en vente entiers et conditionnés.
De „melons du Quercy” worden als volledige vrucht en in een verpakking op de markt gebracht.

Au cahier des charges de l’indication géographique protégée «Melon du Quercy» (France), les modifications suivantes sont approuvées:
De volgende wijzigingen van het productdossier voor de beschermde geografische aanduiding „Melon du Quercy” (Frankrijk) worden goedgekeurd:

Étiquetage - Dénomination du produit: Melon du Quercy
Etikettering - Benaming van het product: Melon du Quercy

Rectificatif au règlement (CE) no #/# de la Commission du # juin # complétant l'annexe du règlement (CE) no #/# relatif à l’enregistrement de certaines dénominations dans le Registre des appellations d’origine protégée et des indications géographiques protégées (anchois de Collioure, melon du Quercy et salame d’oca di Mortara
Rectificatie van Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # juni # tot aanvulling van de bijlage bij Verordening (EG) nr. #/# betreffende de inschrijving van bepaalde benamingen in het Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Anchois de Collioure, Melon du Quercy en Salame d’oca di Mortara

Le conditionnement est aussi localisé dans l’aire géographique car il est réalisé simultanément aux étapes de tri et agréage, limitant ainsi le nombre de manipulations pouvant porter atteinte aux qualités du «Melon du Quercy».
Ook het verpakken van de meloenen vindt plaats in het geografische gebied want dat gebeurt gelijktijdig met de goedkeuring en de sortering. Op deze wijze wordt veelvuldige manipulatie die de kwaliteit van de „Melon du Quercy” zou kunnen aantasten, beperkt.

Dénomination du produit: «Melon du Quercy».
benaming van het product: „Melon du Quercy”,

FR || Coteaux du Quercy || Vin avec appellation d'origine protégée (AOP)
FR || Coteaux du Quercy || Wijn met beschermde oorsprongsbenaming (BOB)

Les présentes sous-positions comprennent tous les fromages «bleus» à pâte persillée comme, par exemple: le stilton, le blue dorset, le saingorlon, l'edelpilzkäse, le danablu, le mycella, le gorgonzola, le roquefort, le bleu d'Auvergne, le bleu des Causses et le bleu de Quercy.
Tot deze onderverdelingen behoren alle soorten blauw-groen geaderde kaas, bijvoorbeeld Stilton, Blue Dorset, Saingorlon, Edelpilzkäse, Danablu, Mycella, Gorgonzola, Roquefort, Bleu d'Auvergne, Bleu des Causses en Bleu de Quercy.

Le melon du Quercy est ensuite mis directement en plateau bois ou caisse plastique en couche unique bien calé et non forcé.
Meloenen uit de Quercy worden vervolgens direct op houten pallets of in plastic kisten gelegd, waarbij ze niet mogen worden gestapeld, goed vast moeten liggen, maar niet bekneld mogen raken.

Aujourd'hui, la réputation du Melon du Quercy n'est plus à faire, l'ensemble des marques utilisées montre à elles seules l'importance du lien entre Melon et Quercy.
Inmiddels heeft de Melon du Quercy naam gemaakt. Er zijn vele merken in gebruik voor dit product, waaruit blijkt dat er een nauwe band bestaat tussen meloenen en de Quercy.

Conformément à l’article 5 du règlement (CEE) no 2081/92, la France a transmis à la Commission deux demandes d'enregistrement en tant qu’indication géographique pour les dénominations «Anchois de Collioure» et «Melon du Quercy»; l’Italie a transmis à la Commission une demande d’enregistrement en tant qu’indication géographique pour la dénomination «Salame d’oca di Mortara».
Op grond van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 heeft Frankrijk bij de Commissie twee aanvragen ingediend tot registratie als geografische aanduiding van de benamingen „Anchois de Collioure” en „Melon du Quercy” en heeft Italië bij de Commissie een aanvraag ingediend tot registratie als geografische aanduiding van de benaming „Salame d’oca di Mortara”.

complétant l'annexe du règlement (CE) no 2400/96 relatif à l’enregistrement de certaines dénominations dans le «Registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées» (anchois de Collioure, melon du Quercy et salame d’oca di Mortara)
tot aanvulling van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2400/96 betreffende de inschrijving van bepaalde benamingen in het „Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen” (Anchois de Collioure, Melon du Quercy en Salame d’oca di Mortara)

Melon du Quercy (IGP
Melon du Quercy (BGA

Chaque conditionnement doit comporter la dénomination de l’indication géographique protégée «Melon du Quercy», la dimension des caractères étant au moins égale à la moitié de celle des caractères les plus grands figurant sur le conditionnement.
Op elke verpakking moet de beschermde geografische aanduiding „Melon du Quercy” staan vermeld in lettertekens die ten minste half zo groot zijn als de grootste lettertekens op de verpakking.

approuvant des modifications mineures du cahier des charges d’une dénomination enregistrée dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [melon du Quercy (IGP)]
tot goedkeuring van minimale wijzigingen van het productdossier voor een naam die is opgenomen in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen Melon du Quercy (BGA

Le terroir de l’appellation, couvrant les régions agricoles des Causses et des vallées du Lot, de la Dordogne et du Célé, la partie est de la Bouriane, l’ouest du Limargue et le nord du Quercy Blanc et des Causses du Quercy, est caractérisé par un substrat essentiellement calcaire sur lequel toutes les eaux disparaissent dans les avens et des lapiaz profonds.
Het gebied van de benaming, dat bestaat uit de landbouwgebieden van de Causses en de valleien van Lot, Dordogne, Célé, het oostelijke deel van Bouriane, het westen van Limargue en het noorden van Quercy Blanc en Causses du Quercy, wordt gekenmerkt door een voornamelijk kalkhoudende onderlaag met karstpijpen en karren waarin al het water verdwijnt.

Sa réputation s’est établie grâce à une identification précoce du «Melon du Quercy» par ses opérateurs depuis 1994.
De „Melon du Quercy” kon zijn faam vestigen doordat de meloenen door de producenten reeds vroeg, namelijk vanaf 1994, onder deze naam op de markt werden gebracht.