Rea oor Nederlands

Rea

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Rea

Rea (Italie)

Rea (Italië)

condamner REA aux dépens de la présente procédure.
verwijzing van het REA in de kosten.

Soortgelyke frases

mens rea
Mens rea

Chris Rea
Chris Rea

voorbeelde

Dans son mémoire en réponse, la REA conteste les deux pourvois.
In zijn verweerschrift betwist het REA beide hogere voorzieningen.

Un «Brokerage Event» (évènement de médiation) de l'Agence exécutive pour la recherche (REA) concernant le domaine de la sécurité du 7e programme-cadre de recherche été organisé le 9 septembre 2010 au bâtiment Covent Garden.
Op 9 september 2010 vond in het Covent Garden Building een zogeheten „Brokerage Event” van het Uitvoerend Agentschap Europese Onderzoeksraad (REA) plaats, gewijd aan de veiligheidsparagraaf van het zevende kaderprogramma voor onderzoek.

À la suite d’une enquête diligentée par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), la REA a adressé à l’université de Wrocław deux notes de débit supplémentaires, à concurrence, respectivement, de 58031,38 euros, représentant le solde de la subvention à récupérer, et de 5803,14 euros, à titre de dommages et intérêts en exécution de la clause pénale prévue par la convention de subvention.
8 Na een onderzoek door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) heeft het REA twee aanvullende debetnota’s ten belope van 58 031,38 EUR – het terug te vorderen saldo van de subsidie – en 5 803,14 EUR – als schadevergoeding ter uitvoering van het in de subsidieovereenkomst opgenomen boetebeding – naar de Uniwersytet Wrocławski gestuurd.

En effet, quand bien même la REA aurait été informée par la Commission des résultats de l’audit, la lettre du 16 avril 2010 n’en ressortit pas moins de la responsabilité de la seule REA.
Ook al zou het REA door de Commissie zijn ingelicht over de resultaten van de audit, dan nog verandert dit immers niets aan het feit dat enkel het REA aansprakelijk is voor de brief van 16 april 2010.

[21] Dans le cadre des «conditions limites» fixées par la Commission, qui consistent à conserver le même nombre d'agences exécutives qu'actuellement et à maintenir leur taille globalement semblable (du point de vue des effectifs), le contractant a mis au point un scénario dans lequel certains programmes seraient gérés par d'autres agences par rapport au «scénario initial», comme suit: le nouveau programme spatial et le défi de société Sécurité alimentaire, agriculture durable, recherche marine et maritime et bioéconomie, dans le cadre d'Horizon 2020, seraient délégués à la REA, tandis que l'EACI gérerait les deuxième et troisième générations du programme «Énergie intelligente», l'ensemble de l'instrument pour les PME relevant d'Horizon 2020, ainsi que les actions en matière de politique maritime intégrée, de contrôle et d'avis scientifiques au titre du FEAMP.
[21] Met inachtneming van de door de Commissie gestelde "randvoorwaarden" dat het huidige aantal uitvoerende agentschap ongewijzigd moet blijven en dat de agentschappen grosso modo dezelfde omvang moeten hebben (qua personeelsaantal), heeft de opdrachthouder een scenario uitgewerkt waarin sommige programma's door andere agentschappen dan in het "basisscenario" zouden worden beheerd: het nieuwe ruimtevaartprogramma en de maatschappelijke uitdaging Voedselzekerheid, duurzame landbouw, marien en maritiem onderzoek, en bio-economie in het kader van Horizon 2020 zouden worden gedelegeerd aan het REA, terwijl het EACI de tweede en derde generaties van het programma Intelligente energie, het volledige MKB-instrument in het kader van Horizon 2020 en de acties in het kader van het EFMZV inzake geïntegreerd maritiem beleid, controle en wetenschappelijk advies zou beheren.

L’université de Wrocław demande à la Cour d’annuler l’ordonnance attaquée, de constater que le recours devant le Tribunal a été régulièrement introduit et de condamner la REA aux dépens.
De Uniwersytet Wrocławski verzoekt het Hof de bestreden beschikking te vernietigen, te verklaren dat het beroep bij het Gerecht naar behoren was ingesteld en het REA in de kosten te verwijzen.

Néanmoins, permettez-moi de faire une parenthèse, à l'intention de M. Donnelly - qui, hélas, n'est pas là pour entendre ma réponse, que vous lui transmettrez: il a demandé que le rapport économique annuel (REA) fasse l'objet d'une publicité, d'une explication publique plus importante.
Laat mij echter eerst even afdwalen en een antwoord geven aan de heer Donnelly, die helaas niet aanwezig is, maar u zult hem mijn antwoord wel overbrengen: hij heeft gevraagd of het economisch jaarverslag meer aandacht in de pers kan krijgen, of het deel uit kan maken van een bredere voorlichting.

La REA est condamnée à payer à ANKO AE Antiprosopeion, Emporiou kai Viomichanias une somme correspondant aux paiements intermédiaires qui n’auraient pas dû être suspendus concernant la participation de cette dernière au projet intitulé «Emergency support system», dans les limites du solde de la contribution financière disponible au moment de leur suspension, majorée d’intérêts de retard, qui commencent à courir, pour chaque période de rapport, à l’expiration du délai de paiement de 105 jours suivant la réception des rapports correspondants, au taux en vigueur le premier jour du mois du délai de paiement, tel que publié au Journal officiel de l’Union européenne, série C, majoré de trois points et demi de pourcentage.
Het REA wordt veroordeeld om ANKO AE Antiprosopeion, Emporiou kai Viomichanias een bedrag te betalen ter hoogte van de tussentijdse betalingen met betrekking tot de deelname van laatstgenoemde aan het project „Emergency support system” die niet hadden mogen worden opgeschort, met een maximum van het resterende gedeelte van de financiële bijdrage die beschikbaar was op het moment van opschorting ervan, vermeerderd met vertragingsrente, die voor elke periode van uitstel ingaat bij het verval van de betalingstermijn van 105 dagen na ontvangst van de bijbehorende verslagen, tegen de op de eerste dag van de maand van de betalingstermijn geldende rentevoet zoals bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie, C-serie, vermeerderd met drie en een halve procentpunt.

les rapports annuels d’activité (RAA) 2012 de la DG RTD, de la DG EAC, de la DG ECFIN (5) ainsi que de la REA.
de jaarlijkse activiteitenverslagen (JAV’s) 2012 van DG RTD, DG EAC, DG ECFIN (5) en REA.

Le règlement (CEE) no 1601/92 ((JO L 173 du 27.6.1992. )) du Conseil, relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries, établit d'une part un régime spécifique d'approvisionnement (REA) dans le cadre duquel, et en fonction des besoins de la consommation locale (directe ou du secteur de transformation), les produits originaires des pays tiers peuvent être importés aux Canaries sans droits de douane ou, dans le cas des produits communautaires, à des conditions équivalentes à l'avantage résultant de l'exonération de droits à l'importation pour les produits originaires du marché mondial.
1601/92 ((PB L 173 van 27. 6.1992. )) houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwprodukten ten behoeve van de Canarische eilanden is een specifieke voorzieningsregeling vastgesteld in het kader waarvan de Canarische eilanden voor de voorziening in de plaatselijke behoeften (directe consumptie of verwerking) produkten van oorsprong uit derde landen mogen invoeren met vrijstelling van douanerechten, respectievelijk communautaire produkten mogen invoeren op voorwaarden die voor de eindgebruiker gelijkstaan met vrijstelling van de invoerrechten voor produkten van oorsprong uit derde landen.

Il est convenu de redéployer des crédits de paiement, à hauteur de 50 000 000 EUR en 2013, à partir des lignes budgétaires suivantes: en millions d'EUR Ligne budgétaire Intitulé Redéploiement des crédits de paiement Budget 2013 PBR n° 9/2013 Différence 01 03 02 Aide macrofinancière 10,000 04 05 01 Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) 13,116 08 01 04 31 Agence exécutive pour la recherche (REA) 3,915 08 01 05 01 Dépenses liées au personnel de recherche 7,230 08 01 05 03 Autres dépenses de gestion pour la recherche 15,739 Total 50,000 Le redéploiement des crédits de paiement pour les dépenses d'appui administratif dans la recherche (chapitre 08 01) en 2013 concerne les dépenses non différenciées, qui entraînent une réduction correspondante des crédits d'engagement (- 26 900 000 EUR) sur les trois dernières lignes du tableau ci-dessus.
Een herschikking van betalingskredieten voor een totaal van 50 miljoen EUR in 2013 wordt overeengekomen van de volgende begrotingslijnen: in miljoen EUR Begrotingsonderdeel Omschrijving Herschikking betalingskredieten Begroting 2013 OGB 9/2013 Verschil 01 03 02 Macrofinanciële bijstand 10,000 04 05 01 Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering (EFG) 13,116 08 01 04 31 Uitvoerend Agentschap onderzoek (REA) 3,915 08 01 05 01 Uitgaven voor onderzoekspersoneel 7,230 08 01 05 03 Overige beheersuitgaven voor onderzoek 15,739 Totaal 50,000 De herschikking van betalingskredieten voor administratieve uitgaven voor onderzoek (hoofdstuk 08 01) in 2013 betreft niet-gesplitste uitgaven, hetgeen leidt tot een dienovereenkomstige verlaging van vastleggingskredieten (- 26,9 miljoen EUR) voor de laatste drie lijnen in bovenstaande tabel.

Demande fondée sur les articles 278 et 279 TFUE et tendant au paiement immédiat par la REA d’une somme au titre de la convention de subvention «FET-Event».
Verzoek krachtens de artikelen 278 en 279 VWEU, strekkende tot onmiddellijke betaling door de REA van een geldsom in het kader van de subsidieovereenkomst „FET-Event”.

annuler dans sa totalité l’ordonnance rendue le 13 juin 2017 par le Tribunal de l’Union européenne (huitième chambre), dans l’affaire T-137/16 Uniwersytet Wrocławski/ Agencja Wykonawcza ds. Badań Naukowych (REA);
De beschikking van het Gerecht van de Europese Unie (Achtste kamer) van 13 juni 2017 in zaak T-137/16, Uniwersytet Wrocławski/Uitvoerend Agentschap onderzoek, in haar geheel vernietigen;

64 Il convient de noter que l’article 991 de la loi no 303/2004 requiert une double intention subjective (mens rea) : non seulement que le juge enfreigne sciemment les règles applicables (intention en ce qui concerne l’illégalité), mais que ce faisant, il poursuit ou accepte le préjudice subi par une personne (intention sous forme de dolus directus ou indirectus) eu égard à la conséquence illégale spécifique poursuivie.
64 Opgemerkt zij dat artikel 991, lid 1, van wet nr. 303/2004 „dubbel opzet” vereist: de rechter moet niet alleen bewust de toepasselijke bepalingen schenden (opzet ten aanzien van de onrechtmatigheid), hij moet daarmee ook de bedoeling hebben of accepteren dat een persoon schade wordt toegebracht (opzet in de vorm van dolus directus of dolus indirectus ten aanzien van de gevolgen).

Activité enzymatique: 110-220 kHDU de DAO/g de granule [DAO REA (dosage de la DAO par radioextraction)]
Enzymactiviteit: 110-220 kHDU DAO/g pellet (DAO REA (DAO Radio Extraction Assay))

Arrêt du Tribunal du 29 novembre 2016 — ANKO/REA
Arrest van het Gerecht van 29 november 2016 — ANKO/REA

23. désapprouve la proposition du REA d'une plus grande différenciation salariale entre les régions, car elle risque de favoriser la révision des salaires à la baisse et de déboucher sur de nouvelles délocalisations et de nouveaux déplacements à l'intérieur de l'Union européenne; note qu'elle ne constitue pas un instrument efficace de promotion de la croissance économique ni de création et de maintien de l'emploi;
23. is geen voorstander van het in het Economisch Jaarverslag gedane voorstel van meer differentiatie van lonen en salarissen tussen diverse regio's omdat hierdoor het gevaar ontstaat dat de neerwaartse druk op de lonen wordt bevorderd, resulterend in nog meer verhuizingen en verplaatsingen in de EU, en omdat dit geen efficiënt middel is ter bevordering van economische groei en het scheppen en behouden van banen;

La REA a fourni un service efficace et de grande qualité à ses clients et aux autres parties prenantes en ce qui concerne la gestion et la fourniture de services de soutien centralisés.
REA heeft zijn klanten en andere belanghebbenden hoogwaardige en doeltreffende diensten verleend voor het beheer en het verlenen van centrale ondersteunende diensten.

La REA excipe, tout d’abord, de l’irrecevabilité des deux pourvois pour autant qu’ils soulèvent des arguments relatifs à l’appréciation des faits et se basent sur des moyens et des arguments déjà débattus devant le Tribunal.
43 Het REA beroept zich om te beginnen op de niet-ontvankelijkheid van de twee hogere voorzieningen, aangezien daarbij argumenten worden aangevoerd die betrekking hebben op de beoordeling van de feiten en die hogere voorzieningen gebaseerd zijn op middelen en argumenten die reeds voor het Gerecht zijn bepleit.

D’une part, l’annulation des décisions de la REA, agissant sur délégation de la Commission européenne, de résilier la convention de subvention Cossar (no 252908) et obligeant la requérante à rembourser les sommes de 36 508,37 euros, de 58 031,38 euros et de 6 286,68 euros ainsi qu’à payer des dommages et intérêts d’un montant de 5 803,14 euros et, d’autre part, demande tendant à la restitution par la REA des sommes correspondantes avec les intérêts calculés à compter du jour du paiement jusqu’au jour de la restitution.
Ten eerste nietigverklaring van de besluiten van het op basis van een gedelegeerde bevoegdheid van de Europese Commissie handelende REA waarbij de subsidieovereenkomst Cossar (nr. 252908) is beëindigd en verzoekster is verplicht tot terugbetaling van de bedragen van 36 508,37 EUR, 58 031,38 EUR en 6 286,68 EUR alsmede tot betaling van een schadevergoeding ten bedrage van 5 803,14 EUR, en ten tweede verzoek tot terugbetaling door het REA van de desbetreffende bedragen, vermeerderd met rente berekend vanaf de dag van betaling tot de dag van terugbetaling

Enfin, en matière de responsabilité non contractuelle, la REA doit réparer les dommages causés par elle ou par ses agents dans l’exercice de leurs fonctions (point 296 ci-dessus).
Ten slotte moet het REA op het gebied van de niet-contractuele aansprakelijkheid de schade vergoeden die het REA zelf of zijn personeelsleden bij de uitoefening van hun taken hebben veroorzaakt (zie punt 296 hierboven).

Partie défenderesse: Agence exécutive pour la recherche (REA) (représentants: S.
Verwerende partij: Uitvoerend Agentschap Onderzoek (REA) (vertegenwoordigers: S.

B. considérant que le rapport économique annuel de la Commission pour 1997 (REA) témoigne d'un optimisme prudent en ce qui concerne la réussite du passage à l'UEM, étant donné que semblent se confirmer les paramètres déterminant une croissance durable, tels que les préparations institutionnelles en vue de l'UEM, l'assainissement du système fiscal, l'abaissement des taux d'intérêt à court et à long termes, la stabilité des taux des changes et la stabilité des prix,
B. overwegende dat het Economisch Jaarverslag van de Commissie voor 1997 pleit voor een voorzichtig optimisme met betrekking tot een succesvolle overgang naar de EMU, omdat de fundamenten voor een duurzame groei, zoals de institutionele voorbereidingen voor de EMU, de fiscale consolidatie, het lagere niveau van de rentevoeten op de korte en lange termijn, en de wisselkoers- en de prijsstabiliteit, op overtuigende wijze lijken te zijn gelegd,

302 Dès lors, la lettre en cause, imputable à la REA, n’est pas de nature à engager la responsabilité de la Commission et la seconde branche du présent moyen, dirigée contre la Commission, est irrecevable.
302 Bijgevolg kan de brief in kwestie, die toerekenbaar is aan het REA, niet leiden tot aansprakelijkheid van de Commissie, en is het tegen de Commissie gerichte tweede onderdeel van het onderhavige middel niet-ontvankelijk.