Saint-Siméon oor Nederlands

Saint-Siméon

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Saint-Siméon

Saint-Siméon (Seine-et-Marne)

Saint-Siméon (Seine-et-Marne)

voorbeelde

Vreuls, Marc, à Houtain-Saint-Siméon
Vreuls, Marc, te Houtain-Saint-Siméon

Sur la grand-place de la cathédrale Saint-Simeon se pressaient des rangs de soldats en uniforme.
Het grote plein rondom de kathedraal van Sint-Simeon was gevuld met rij na rij soldaten.

Heinen, demeurant à # Villers-Saint-Siméon, rue du Tige #, J.-P
Heinen, wonende te # Villers-Saint-Siméon, rue du Tige #, J.-P

—Des gens se sont rassemblés devant Saint-Simeon, votre excellence.
‘Een of andere bijeenkomst voor Sint-Simeon, excellentie.’

Les terres de Bohémond comprennent Saint-Siméon et la côte, les villes de Baghras et d'Artah et les terres détenues par les Latins dans le Jebel as-Summaq.
Bij de landen van Bohemund behoorden Sint Simeon en de kust, de dorpen Baghras en Artah en de Latijnse bezittingen in de Jebel as-Summaq.

Par décision de l'Agence fédérale de contrôle nucléaire du # février # Mme Véra Pirlet, domiciliée rue de Slins #, à # Houtain-Saint-Siméon est agréée en qualité d'expert qualifié en contrôle physique de classe
Door een beslissing van het Federaal Agentschap voor nucleaire controle, op datum van # februari #, wordt Mevr. Véra Pirlet, wonende rue de Slins #, # Houtain-Saint-Simeon, erkend als deskundige bevoegd in de fysische controle van klasse

Dieu a répandu son esprit saint sur Siméon et l’a récompensé en lui faisant une révélation.
God heeft zijn heilige geest op Simeon gelegd en heeft hem met een openbaring beloond.

Dieu a répandu de l’esprit saint sur Siméon et l’a assuré qu’il vivrait jusqu’à ce qu’il voie le Messie.
God stortte zijn heilige geest op Simeon uit en verzekerde hem dat hij voor zijn dood de Messias nog zou zien.

Sous l’action de l’esprit saint, Siméon prononça des paroles prophétiques au sujet du Messie et il prédit que Marie éprouverait de la peine — une peine qui fut effectivement immense lorsque Jésus fut attaché sur un poteau de supplice.
Onder invloed van de heilige geest sprak Simeon profetische woorden over de Messias en voorzei hij verdriet voor Maria, wat uitkwam toen Jezus aan een paal werd genageld.

Un arrêté ministériel du # novembre #, qui entre en vigueur le # novembre #, accorde à la S.P.R.L. Thierry Hodeige, dont le siège social est établi rue du Rouwa #, à # Houtain-Saint-Siméon, l'agrément en qualité d'installateur de chauffe-eau solaire
Bij ministerieel besluit van # november #, dat op # november # in werking treedt, wordt de « S.P.R.L. Thierry Hodeige », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is rue du Rouwa #, te # Houtain-Saint-Siméon, als zonneboilerinstallateur erkend

L’esprit saint révèle à Siméon que le jour tant attendu est enfin arrivé.
De heilige geest onthult aan Simeon dat dit de langverwachte dag is.

Un arrêté ministériel du # avril # agrée, du #er janvier # au # décembre #, le Centre de coordination de soins et de services à domicile dénommé « Asbl Centre de coordination des soins et Services à Domicile du C.P.A.S. d'Oupeye » et autorise ce centre à exercer ses activités sur le territoire des communes d'Oupeye, Haccourt, Hermalle-sous-Argenteau, Vivegnis, Houtain-Saint-Siméon, Heure-le-Romain et Hermée
Bij ministerieel besluit van # april # wordt het coördinatiecentrum voor thuiszorg en dienstenverlening aan huis "Asbl Centre de coordination des soins et Services à Domicile du C.P.A.S. d'Oupeye" erkend van # januari # tot # december # en mag het zijn activiteiten uitoefenen op het grondgebied van de gemeenten Oupeye, Haccourt, Hermalle-sous-Argenteau, Vivegnis, Houtain-Saint-Siméon, Heure-le-Romain en Hermée

De 1028 à 1030, Poppon parcourut la Terre sainte en compagnie du moine Siméon.
Tussen 1028 en 1030 reisde Poppo met de heremiet Simeon naar het "Heilige Land" (Palestina).

Le chapitre commença par la lecture d’un texte sur Siméon le styliste, le saint du jour.
Het kapittel begon met een voorlezing over Simeon Stylites, de heilige wiens naamdag vandaag gevierd werd.

Ce jour- là, Siméon est poussé par l’esprit saint à se rendre au Temple, où il trouve Joseph, Marie et leur enfant.
Vandaag wordt Simeon door heilige geest naar de tempel geleid, waar hij Jozef en Maria met hun zoontje aantreft.

Quand Siméon arrive au temple ce jour- là, l’esprit saint le dirige vers l’enfant que portent Joseph et Marie.
Als Simeon op deze dag naar de tempel komt, wordt hij door de heilige geest naar het kind geleid dat Jozef en Maria bij zich hebben.

Quand donc Siméon arrive au temple ce jour- là, l’esprit saint le dirige vers l’enfant porté par Joseph et Marie.
Als Simeon op deze dag naar de tempel komt, wordt hij door heilige geest naar het kind geleid dat Jozef en Maria bij zich hebben.

En Luc 2:25, on lit qu’un homme nommé Siméon était “juste et pieux” et que “de l’esprit saint était sur lui”.
Lukas 2:25 zegt dat een mens genaamd Simeon „rechtvaardig en eerbiedig” was en dat ’heilige geest op hem was’.

En revanche, la porte assignée à Siméon au S. de la ville sainte se trouvait avec celles qui portaient les noms d’Issakar et de Zéboulôn (Éz 48:21-25, 28, 33).
Maar de drie poorten die zich in de zuidelijke muur van de heilige stad bevonden, waren naar Simeon, Issaschar en Zebulon genoemd (Ez 48:21-25, 28, 33).

« Et voici, il y avait à Jérusalem un homme appelé Siméon. Cet homme était juste et pieux, il attendait la consolation d’Israël, et l’Esprit-Saint était sur lui.
‘En zie, er was een man in Jeruzalem, van wie de naam Simeon was, en die man was rechtvaardig en godvrezend. Hij verwachtte de vertroosting van Israël en de Heilige Geest was op hem.

C’est lors de cette visite au temple qu’ils rencontrèrent Siméon, un homme âgé, à qui il avait été révélé “par l’esprit saint qu’il ne verrait pas la mort avant d’avoir vu le Christ de Jéhovah”.
Tijdens dit bezoek aan de tempel ontmoetten zij een bejaarde man, Simeon genaamd, aan wie „door de heilige geest [was] geopenbaard dat hij de dood niet zou zien voordat hij de Christus van Jehovah had gezien”.

Dans la vision qu’Ézékiel reçut du plan de la Terre promise, la bande de territoire assignée à Siméon se situait entre celles de Benjamin et d’Issakar, au S. de la “ contribution sainte ”.
De strook grondgebied die in Ezechiëls visioen van de verdeling van het Beloofde Land aan Simeon werd toegewezen, lag tussen het stuk land van Benjamin en dat van Issaschar, ten Z van „de heilige bijdrage”.

Comme Siméon, nous pouvons nous efforcer d’être plus sensibles et d’obéir plus promptement aux murmures du Saint-Esprit, pour que notre vie puisse prendre le chemin que notre Père céleste désire pour nous.
Net als Simeon kunnen we ernaar streven om beter open te staan voor, en te gehoorzamen aan, de influisteringen van de Heilige Geest, zodat we in ons leven het pad kunnen nemen dat onze hemelse Vader voor ons in gedachten heeft.

Siméon reconnut le bébé comme étant le Messie promis et « le reçut dans ses bras, [et] bénit Dieu » (verset 28), prophétisant sur la destinée du saint enfant devant être la lumière pour éclairer les nations, et la gloire d’Israël, peuple du Seigneur (voir verset 32).
Simeon herkende het kindje als de beloofde Messias en ‘nam (...) het in zijn armen en loofde God’ (vs. 28), profeterend over de bestemming van het heilige kindje als het ‘licht tot openbaring voor de heidenen en heerlijkheid voor uw volk Israël’ (vs. 32).

36 Le cinquième jour, le chef des fils de Siméon, Sheloumiel+, fils de Zourishadaï, 37 présenta son offrande : un plat en argent pesant 130 sicles et un bol en argent pesant 70 sicles selon le sicle de référence du lieu saint+, tous deux pleins de farine fine mélangée à de l’huile, pour une offrande de céréales+ ; 38 une coupe en or pesant 10 sicles, pleine d’encens ; 39 un jeune taureau, un bélier et un agneau âgé d’un an ou moins, pour un holocauste+ ; 40 un chevreau pour un sacrifice pour le péché+ ; 41 et, pour un sacrifice de paix+, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs ainsi que cinq agneaux âgés d’un an.
36 Op de vijfde dag kwam de leider van de zonen van Simeon, Selu̱miël,+ de zoon van Zuri̱saddai, 37 zijn offer brengen. Het bestond uit één zilveren schotel die 130 sikkels woog en één zilveren schaal die 70 sikkels woog volgens de standaardsikkel van de heilige plaats,+ beide gevuld met meelbloem vermengd met olie, als graanoffer;+ 38 één gouden beker die 10 sikkels woog, gevuld met wierook; 39 één jonge stier, één ram en één mannetjeslam van nog geen jaar oud als brandoffer;+ 40 één geitenbokje als zondeoffer;+ 41 en twee stieren, vijf rammen, vijf geitenbokken en vijf eenjarige mannetjeslammeren als vredeoffer.