apparemment oor Nederlands

apparemment

/a.pa.ʁa.mɑ̃/ bywoord

Seulement selon les apparences.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ogenschijnlijk

bywoord

Seulement selon les apparences.

Van de schijn alleen.

De petites actions apparemment insignifiantes peuvent changer beaucoup de choses.
Door kleine, ogenschijnlijk onbelangrijke dingen kun je veel betekenen.

schijnbaar

bywoord

Seulement selon les apparences.

Van de schijn alleen.

Même avec des défis apparemment insurmontable. Le vrai amour va se tracer un chemin.
Zelfs met schijnbaar onoverkomelijke uitdagingen vindt ware liefde zijn weg.

in schijn

naar het schijnt · blijkbaar · duidelijk · klaarblijkelijk · kennelijk · manifest

voorbeelde

Compte tenu du nombre apparemment élevé de parties concernées par la présente procédure, la Commission peut décider de recourir à la technique de l'échantillonnage, conformément à l'article 17 du règlement de base.
Daar kennelijk een groot aantal bedrijven bij deze procedure is betrokken, kan de Commissie, overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening, van steekproeven gebruik maken.

Telle fut apparemment la pensée des pères de la Constitution et de la Déclaration des droits.
Dit is klaarblijkelijk wat de opstellers van de grondwet en de Bill of Rights ook voor ogen stond.

Apparemment, notre présence met l'église en danger.
Onze aanwezigheid brengt de kerk in gevaar.

72 Or, il résulte également de cette jurisprudence que la Commission ne peut estimer qu'un comportement apparemment unilatéral de la part d'un fabricant, adopté dans le cadre des relations contractuelles qu'il entretient avec ses revendeurs, est en réalité à l'origine d'un accord entre entreprises, au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité, si elle n'établit pas l'existence d'un acquiescement, exprès ou tacite, de la part des autres partenaires, à l'attitude adoptée par le fabricant (voir, dans ce sens, arrêts BMW Belgium e.a. /Commission, points 28 à 30; AEG/Commission, point 38; Ford et Ford Europe/Commission, point 21; Metro II, points 72 et 73; Sandoz, points 7 à 12 et Bayerische Motorenwerke, points 16 et 17, précités).
72 Welnu, uit deze rechtspraak volgt eveneens, dat de Commissie zich niet op het standpunt kan plaatsen, dat een schijnbaar eenzijdige gedraging van een producent, in het kader van zijn contractuele betrekkingen met zijn wederverkopers, in werkelijkheid de grondslag vormt van een overeenkomst tussen ondernemingen, in de zin van artikel 85, lid 1, van het Verdrag, indien zij niet het bewijs levert dat de andere partijen uitdrukkelijk of stilzwijgend met de handelwijze van de producent hebben ingestemd (zie, in deze zin, arresten BMW Belgium e.a. /Commissie, punten 28-30; AEG/Commissie, punt 38; Ford en Ford Europe/Commissie, punt 21; Metro II, punten 72 en 73; Sandoz, punten 7-12, en Bayerische Motorenwerke, punten 16 en 17, reeds aangehaald).

Apparemment, il a des liens étroits là-bas.
Hij schijnt daar sterke banden te hebben.

Il y a des moments où l’on se sent déprimé, où rien ne tourne rond, où l’on est incapable de s’appliquer, où l’on accumule les erreurs, apparemment sans raison.
Er zijn periodes waarin wij in een impasse lijken te zijn geraakt, dagen waarop wij onszelf nergens toe kunnen aanzetten en waarop wij zonder de minste aanleiding aan één stuk door fouten maken.

Apparemment, la FAA pense les interdire aux civils.
Ja, ik heb gehoord dat de FAA het gebruik ervan door burgers wil verbieden.

Apparemment, ta nouvelle correspondante a récemment commencé à travailler pour ta maison de disques.
Je nieuwe penvriendin is duidelijk iemand die nog maar kort bij je platenmaatschappij werkt.

Apparemment, ses parents étaient tous deux ingénieurs et ils n’ont jamais préparé un seul repas de toute leur vie.
Haar ouders waren ingenieurs of zo en hadden nog nooit van hun leven in de keuken gestaan.

Mais non, c'était une religion, apparemment, ou une sorte de religion.
Maar nee, het was een religie, zo scheen het, of een soort religie.

Au vu du nombre apparemment élevé de producteurs-exportateurs en RPC, le recours à l'échantillonnage a été envisagé dans l'avis d'ouverture.
Gezien het grote aantal producenten-exporteurs in de VRC, werd in het bericht van opening overwogen een steekproef samen te stellen.

Jusqu'à aujourd'hui, j'avais oublié ça, mais apparemment, c'était resté tapi en moi tout ce temps.
Vóór vandaag was ik dit helemaal vergeten, maar het heeft altijd onderhuids in me voortgeleefd.’

Apparemment, le mot «ami» a une autre signification dans la langue des elfes que chez les humains.
'Het woord vriend heeft in de elfentaal kennelijk een andere betekenis dan bij ons mensen,' voegde hij eraan toe.

Non, apparemment.
Nee, blijkbaar.

Mais aussi... mon beau-père, apparemment.
En... blijkbaar mijn schoonvader.

Sire Loup regarda d’un air admiratif les maisons apparemment bien réelles qui les entouraient
Wolf keek bewonderend naar de echt lijkende huizen om hen heen.

Mais apparemment tout homme a une opinion sur l'économie, un sujet qui ne m'intéressait absolument pas.
Want iedere man lijkt wel een mening over de economie te hebben, een onderwerp dat me absoluut niet interesseerde.

Il applaudissait, avec un sourire apparemment sincère sur le visage.
Hij applaudisseerde met een, zo leek het, oprechte glimlach op zijn gezicht.

Apparemment, ça marche comme ça.
Blijkbaar gaat dat zo.

Elle ne voulait apparemment pas être vue par les hommes qu’elle avait commandés
Het was duidelijk dat ze niet gezien wilde worden door de mannen over wie ze het bevel had gevoerd.

En fait, tu es une gamine irrécupérable qui apparemment fera juste ce qu' elle voudra
Je bent een onverbeterlijke snotneus, die blijkbaar doet waar ze zin in heeft

– un tableau apparemment établi par l’OeNB qui indique les parts de marché des banques autrichiennes en 1999 et 2000 et selon lequel la part de marché du groupement des banques populaires était de 2,7 %, voire 2,8 %, sans toutefois préciser par rapport à quel marché ces chiffres ont été calculés ;
– een schijnbaar door de OeNB opgestelde tabel van de marktaandelen van de Oostenrijkse banken in 1999 en 2000, volgens welke het marktaandeel van de Volksbankengroep 2,7 % of zelfs 2,8 % bedroeg, zonder dat echter werd aangegeven voor welke markt die cijfers zijn berekend;

Il était apparemment le premier Étudiant de la Bible dans cette région.
Hij staat bekend als de eerste Bijbelonderzoeker in dat gebied.

Apparemment vous avez trouvé l'arme du crime.
U hebt het moordwapen gevonden.