appliquer une apparence
weergave · weergave toepassen
apparence oor Nederlands
apparence
fr
Ce qui paraît extérieurement
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
schijn
nl
bedriegelijk voorkomen
Ne vous laissez pas abuser par les apparences.
Laat je niet door schijn bedriegen.
aanblik
fr
air (apparence)
J' y ai passé plus d' une nuit et je vous assure que son apparence la pénalise
Hier heb ik ook wat nachten doorgebracht.Het ligt beter dan de aanblik doet vermoeden
verschijning
Je suis surpris par vos manières et votre apparence.
Ik moet toegeven, ik ben verrast door uw manieren en verschijning.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
uiterlijk · aanzien · voorkomen · air · verschijningsvorm · skin · vorm · aspect · waarschijnlijkheid · weergave · gezichtspunt · vooruitzicht · weergave toepassen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
41 Le gouvernement français fait valoir que la retenue en douane s'insère dans l'objet spécifique du droit sur les dessins ou modèles, à savoir le droit exclusif du titulaire de commercialiser le premier un produit revêtant une apparence déterminée.
Verwijzingen naar artikelen van Verordening (EG) nr. #/# en subsidiabele uitgavenEurLex-2 EurLex-2
Nous pouvons soigner notre apparence spirituelle principalement de deux façons.
Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennisjw2019 jw2019
souligne la nécessité de tenir compte du programme Natura # dans les programmes de développement régional de façon à pouvoir concilier le principe de protection de la biodiversité européenne avec le développement et l'amélioration de la qualité de vie de la population; estime que sur ce point, il faut engager une large campagne d'information et de promotion des bonnes pratiques afin d'indiquer la façon de concilier ces deux approches contradictoires en apparence
° naar rata van een bedrag gelijk aan datgene verkregen in toepassing van #°, gestort aan het voormelde openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn, als bijkomend inkomen te gebruiken voor de opdrachten toegewezen aan dit centrumoj4 oj4
Mais chez les Tistes... eh bien, ces personnalités ne s’en vont jamais, du moins en apparence.
Wat is er, schat?Literature Literature
Dans le cas des produits à base de viande et des préparations de viandes qui prennent l’apparence d’un morceau, d’un rôti, d’une tranche, d’une portion ou d’une carcasse de viande, la dénomination de la denrée alimentaire doit comporter l’indication de la présence d’eau ajoutée si celle-ci représente davantage que 5 % du poids du produit fini.
Waar komt ze vandaan?EurLex-2 EurLex-2
Concernant les marques figuratives, les directives indiquent que, lorsque l’une des marques est présentée i) dans une police de caractère distinctive, comme une police de caractère de type script, de sorte que l’apparence globale de la marque verbale se transforme en celle d’une marque figurative, ii) en une police de caractère standard sur un fond figuratif (en couleur) ou iii) dans une police de caractère standard représentée en lettres de couleur, et que l’autre marque est une marque verbale, il n’y a pas identité entre les marques (voir point 3.3 et exemples donnés).
Volgens Greenpeace bestaat er waarschijnlijk nu al aanzienlijke structurele overcapaciteit op de relevante markt en zal die nog gaan toenemenEurLex-2 EurLex-2
— Je ne saurais le dire... — A-t-il désormais l’apparence d’un vieil homme bien plus âgé que moi ?
Dank U, dokterLiterature Literature
Ryanair affirme que si, en apparence, ces diverses actions et enquêtes concernent des formes et cas distincts d’aide d’État, en réalité toutes les mesures d’aide sont liées entre elles.
Een liefdeloze wereld is doodsEurLex-2 EurLex-2
Moi seul pourrait te redonner ta vraie apparence.
Ik zal je wat vertellen, maar dat mag je tegen niemand zeggenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’important n’est pas notre apparence, mais le rôle qu’on joue dans la vie de notre meilleur copain.
De steun heeft ten doel de deelname te stimuleren aan erkende, onafhankelijk gecertificeerde kwaliteitsborgingsregelingen, via de betaling van door derden gedane uitgavenvoor controle en certificering van kwaliteitsborgingsregelingen, overeenkomstig artikel #, lid #, onder f), van Verordening (EG) nr. #/# van de CommissieLiterature Literature
Celui qui était en apparence monstrueux avait une conscience.
Paula zien sterven?Literature Literature
Son corps pourra conserver la même apparence mais il ne sera pas plus humain que je ne le suis.
Toen zijn ze opeens gestoptLiterature Literature
C’étaient des meurtriers dont la violence trouve selon toute apparence un écho dans les mythes et légendes de l’Antiquité.
Ik kan wel voor iets anders zorgenjw2019 jw2019
Tant que nous nous efforcerons de voir nos frères et sœurs comme Jéhovah les voit et non d’après les apparences, nous continuerons d’avoir des relations paisibles et heureuses avec eux (Éph.
Denk eens aan " She Loves You "jw2019 jw2019
La présentation d'un produit cosmétique, et en particulier sa forme, son odeur, sa couleur, son apparence, son emballage, son étiquetage, son volume ou sa taille, ne devrait pas compromettre la santé et la sécurité des consommateurs en raison d'une confusion possible avec des denrées alimentaires, conformément à la directive 87/357/CEE du Conseil du 25 juin 1987 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits qui, n'ayant pas l'apparence de ce qu'ils sont, compromettent la santé ou la sécurité des consommateurs ( 5 ).
Dat z' n ouders haar wel mochten, en ze niet doodgingEurLex-2 EurLex-2
Un arbitre doit s’abstenir de nouer des relations ou d’acquérir des intérêts financiers qui sont susceptibles d’influer sur son impartialité ou qui pourraient raisonnablement donner lieu à une apparence de manquement à la déontologie ou de partialité.
Je mag hier maarEurLex-2 EurLex-2
Apparence Elle est déterminée à température ambiante ou à 15 °C si celle-ci est supérieure
Straks gaat m' n boot naar de kelderEurLex-2 EurLex-2
Que tout soit pareil aux apparences, étranger.
Ze zijn gesneuveldLiterature Literature
Selon toute apparence, cela ne s'était pas produit sinon on nous aurait recherchés depuis longtemps
Dat is Connie- baas...... de fluwelen hamerLiterature Literature
51 Eu égard à tout ce qui précède, la condition d’interruption d’activité professionnelle de deux mois à laquelle le régime en cause au principal subordonne, en principe, l’octroi de la bonification, bien que d’apparence neutre sur le plan du sexe des fonctionnaires concernés, est, en l’occurrence, de nature à être remplie par un pourcentage considérablement plus faible de fonctionnaires masculins que de fonctionnaires féminins, de sorte qu’elle désavantage en fait un nombre beaucoup plus élevé de travailleurs d’un sexe que de travailleurs de l’autre sexe.
Ik ben hier zaken aan het doenEurLex-2 EurLex-2
34 Je suis, en effet, persuadé que, dans cet article, par «indirectement», il faut entendre que, bien que ce ne soient pas explicitement des travailleurs d'un sexe déterminé qui soient visés par telle ou telle règle ou mesure, il est en réalité possible de déchirer le voile des apparences et d'identifier avec certitude le sexe en cause.
Laat een boodschap achter bij ReuterEurLex-2 EurLex-2
La protection des tiers en pareil cas suppose que cette apparence est considérée comme équivalente à l’existence d’une succursale sans indépendance juridique.
Een bepaald aantal landen, waaronder Frankrijk, had het voortouw genomen: het is van essentieel belang dat aan deze landen nu geen minder strenge normen worden opgelegd dan de normen die zij hadden bepaald en waarmee zij het vertrouwen van de consument wisten te herstellen.EurLex-2 EurLex-2
Autrefois, je pensais que c’était peut-être lié à mon apparence étrange.
Hun gastheren wel, maar zij... dat weet ik nietLiterature Literature
Selon toutes apparences, une fille docile et satisfaite de la famille.
Zo denken de kippen dat ' t dag is en eten zeLiterature Literature
Mon apparence extérieure a commencé à refléter ma personnalité.
Ik wil dat je dat kapitaal vrijmaakt en naar Beringer Consolidated transfereertjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.