arbre oor Nederlands

arbre

/aʁbʁ/ naamwoord manlike

Grand végétal

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

boom

naamwoord manlike

niet-gerichte samenhangende cycelvrije graaf

Cet arbre est le plus grand et le plus ancien de la forêt.
Deze boom is de grootste en de oudste in dit bos.

as

naamwoord manlike

Méthodes standards pour la vérification des arbres, roulements et autres pièces.
Standaardmethodes voor controle van assen, lagers en andere onderdelen.

drijfas

naamwoord

spil · spindel · boomstructuur · schacht

Soortgelyke frases

arbres
hout · kaphout

cabane dans un arbre
boomhut

bourdon des arbres
boomhommel

Daman des arbres
Zuidelijke boomklipdas

arbre phylogénétique
Fylogenetische stamboom

arbre remarquable
opmerkelijke boom

arbre résineux
naaldboom

Arbre à soie
Zijdebloemboom

diagramme analyse par arbre de défaillance
diagram voor foutenstructuuranalyse

voorbeelde

Voilà ce qu’il est écrit au sujet de l’accomplissement de cette prophétie: “Dans la foule, la plupart étendaient sur la route leurs vêtements de dessus, tandis que d’autres coupaient des branches aux arbres et les étendaient sur la route.
Over de vervulling van die profetie staat geschreven: „De meesten van de schare spreidden hun bovenklederen uit op de weg, terwijl anderen takken van de bomen gingen afkappen en die over de weg uitspreidden.

La surface terrière par placette d’il y a cinq ans est calculée sur la base du diamètre sous écorce estimatif de tous les arbres de la placette cinq ans auparavant.
Het grondvlak per perceel van vijf jaar geleden wordt berekend aan de hand van de geschatte diameter zonder schors van vijf jaar geleden van alle bomen op het perceel.

Dès que je m’arrêtai, elle s’arrêta aussi et s’adossa un instant à un arbre pour se reposer.
Zodra ik bleef staan deed zij dat ook, tegen een boom aan om uit te rusten.

Services d'œuvres de bienfaisance, À savoir, Organisation et développement de projets pour promouvoir la sensibilisation à la conservation des arbres et de l'environnement
Verzorgen van diensten op het gebied van de verkoop van boeken en studentenartikelen via de detailhandel, Te weten, Organisatie en ontwikkeling van projecten ter bevordering van het bewustzijn rondom het behoud van bomen en milieubescherming

Les Aborigènes récupéraient l'eau contenue dans les cavités de l'arbre et utilisaient la poudre blanche qui remplit les cosses comme aliment.
De Aborigines gebruikten water dat ze uit gaten in de boom haalden en gebruikten het witte poeder van de zaaddoppen als voedsel.

Un arbre capable de plier sous le vent résistera mieux à une tempête.
Een boom heeft meer kans om een storm te overleven als hij met de wind meebuigt.

Il vit un jeune garçon courir vers les arbres et se lança à sa poursuite.
Hij zag een jongeling naar de bomen rennen en reed achter hem aan.

—C’est moi qui ai brûlé les arbres?
‘Heb ik de bomen in brand gestoken?’

Toutefois, la production des prairies est insuffisante et il est nécessaire de recourir aux prairies alluviales et aux fourrages complémentaires: fourrages de seigle et d’orge, navets, lentilles et feuilles d’arbres tels que le frêne, l’orme, le chêne, l’amandier, l’olivier, voire même la vigne.»
Er wordt echter niet voldoende gras geproduceerd en er moet gebruik worden gemaakt van uiterwaarden en secundaire voedergewassen — rogge, gerst, rapen, linzen en bladeren van bomen zoals essen, iepen, eiken, amandel- en olijfbomen en zelfs wijnstokken.”

Nom d’un arbre (héb. : tidhhar) qui figure deux fois dans les Écritures hébraïques, en Isaïe 41:19 et 60:13.
De naam van een boom (Hebr.: tidh·harʹ) die in de Hebreeuwse Geschriften tweemaal voorkomt, en wel in Jesaja 41:19 en 60:13.

abattre des arbres isolés à haute tige, plantés dans les zones d'espaces verts prévues par un plan en vigueur, ainsi que des arbres existant dans un bien ayant fait l'objet d'un permis de lotir
losstaande hoogstammige bomen te vellen in groengebieden die krachtens een geldend plan zijn ingericht, alsmede bomen te vellen die geplant zijn op een goed dat het voorwerp van een verkaveling heeft uitgemaakt

À la couleur de la terre, des arbres, du relief, tu la reconnais !
Aan de kleur van de aarde, de bomen, het reliëf, dat herken je!

Je ne m’arrêtai que lorsque j’eus l’assurance de ne rien voir d’autre que des arbres si je me retournais.
En ik zou niet stoppen voordat ik zeker wist dat ik me kon omdraaien en niets anders zou zien dan bomen.

Là-haut, dans cet arbre, il y a un nid d'oiseau.
Daar in de boom is een eekhoorns nest.

La Commission estime qu'effectivement l'aménagement des autoroutes rentrant en ville devrait rappeler aux utilisateurs de la route qu'ils entrent en milieu urbain (en prévoyant des plantations d'arbres, une bande pour les transports en commun
Oordeelt de Commissie dat de aanleg van de snelwegen die de stad binnenkomen inderdaad de gebruikers er zou moeten aan herinneren dat ze een stedelijk milieu binnenrijden (door te voorzien in de aanplanting van bomen, een rijvak voor het openbaar vervoer

Je n’oublierai jamais ça : les arbres qui mouraient et on ne pouvait rien faire.
Ik zal dat nooit vergeten, die bomen die doodgingen en niemand die er iets aan kon doen.

Services de vente au détail par téléphone ou par d'autres dispositifs de télécommunication de scooters, scooters à propulsion manuelle, scooters à propulsion électrique, scooters à essence, bicyclettes électriques, Vélos, Jouets, Jeux et jouets, Cartes à jouer, Articles de gymnastique et de sport, Décorations pour arbres de Noël,Bicyclettes-jouets pour enfants, scooters-jouets, scooters à pousser pour enfants, vélos-jouets, Pièces et raccords pour toutes les marchandises précitées
Detailhandel per telefoon of andere telecommunicatietoestellen in scooters, met de hand aangedreven scooters, elektrisch aangedreven scooters, op benzine aangedreven scooters, elektrische fietsen, Rijwielen, Speelgoed, Spellen, speelgoederen, Speelkaarten, Gymnastiek- en sportartikelen, Ornamenten en versierselen voor kerstbomen,Speelgoedfietsen voor kinderen, speelgoedautopeds, duwscooters voor kinderen, speelgoedduwfietsen, Onderdelen en hulpstukken voor alle bovengenoemde waren

Lampes, électriques, pour arbres de Noël/lampes électriques pour arbres de Noël
Elektrische lampen voor kerstbomen

Arbres, fleurs...
Bomen, bloemen.

Directive 76/625/CEE du Conseil concernant les enquêtes statistiques à effectuer par les États membres en vue de déterminer le potentiel de production des plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers (JO L 218 du 11.8.1976).
Richtlijn 76/625/EEG van de Raad van 20 juli 1976 betreffende de door de lidstaten te houden statistische enquêtes, teneinde het productiepotentieel van bepaalde soorten fruitbomen vast te stellen (PB L 218 van 11.8.1976).

Et des souffles frais me caressaient le visage, les murmures de la rivière et des arbres semblaient m’appeler.
Frissche koelten bewaaiden mijn gelaat; het gemurmel der rivier en der boomen, scheen mij naar buiten te roepen.

Il n’est guère vraisemblable que les arbres employés à Jérusalem provenaient de cet endroit.
Wel, het is niet erg waarschijnlijk dat de bomen voor de tempel hier vandaan zijn gekomen.

Des moulins qui aplanissent les rochers patiemment et fléchissent les arbres.
Wervelwinden die de rotsen geduldig afvlakken en de bomen krombuigen.

Les mesures prévues consistaient à créer un secteur dépourvu de tout arbre hôte du vecteur du nématode du pin, c’est-à-dire un «secteur de coupe à blanc».
De maatregelen bestonden in de aanleg van een gebied dat vrij is van alle gastbomen van de vector van het dennenaaltje, hierna de „vrijgekapte zone” genoemd.

Tout arbre qui ne produit pas du fruit de qualité est coupé et jeté au feu.
Elke boom die geen voortreffelijke vruchten voortbrengt, wordt omgehakt en in het vuur geworpen.