arroser oor Nederlands

arroser

/a.ʁo.ze/ werkwoord

Verser de l'eau sur la terre entourant des plantes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

begieten

werkwoord

Verser de l'eau sur la terre entourant des plantes.

Water gieten over (de aarde om) planten.

Explique que Paul compare les missionnaires aux personnes qui plantent des graines et qui arrosent les cultures.
Leg uit dat Paulus zendelingen vergeleek met mensen die zaadjes zaaien en planten begieten.

sproeien

werkwoord

La pelouse a besoin d'être arrosée.
Het gras moet worden gesproeid.

gieten

werkwoord

bevloeien · besproeien · wateren · water geven · beregenen · wijn serveren · bewateren · bedruipen

Soortgelyke frases

arrosé
bevloeien · irrigeren

voorbeelde

C’était maintenant le moment d’envoyer des ouvriers pour arroser les graines de vérité.
Nu was het tijd er opnieuw werkers heen te zenden om het waarheidszaad te begieten.

Il arrose la piscine, celui-là.
Hij besproeit het zwembad.

Comme si quelqu’un les avait arrosées.
Alsof iemand ze water had gegeven.'

Arrose les plantes !
Geef de planten water.

La zone géographique est une enclave faiblement arrosée, protégée de l’humidité océanique par les reliefs plus élevés du Choletais et des Mauges.
Het geografische gebied is een ingesloten gebied dat door het hogere reliëf van Choletais en Mauges wordt beschermd tegen de vochtige lucht die afkomstig is van de oceaan en bijgevolg weinig neerslag kent.

Ils marchaient toute la journée, et le soir s’offraient un copieux repas arrosé de vins du coin.
Ze wandelden de hele dag en genoten ’s avonds van een goede maaltijd met wijn uit de streek.

Le cincle construit souvent son nid dans un endroit arrosé par l’embrun d’une cataracte, ou même dans la paroi rocheuse derrière celle-ci, de telle sorte qu’il faut traverser la chute d’eau pour arriver au nid.
Deze vogel bouwt zijn nest vaak onder de waternevel van een waterval, of soms zelfs achter de waterval, waardoor het alleen maar te bereiken is dwars door het vallende water heen!

Il me mène près de lieux de repos qui sont bien arrosés.
Aan waterrijke rustplaatsen voert hij mij.

Les moutons de la race Herdwick vivent toute l'année sur les terrains les plus élevés, les plus accidentés mais aussi les plus arrosés d'Angleterre.
Herdwick-schapen brengen het hele jaar door op de hoogst gelegen en ruigste gronden van Engeland, die tevens de meeste neerslag van het land te verduren krijgen.

Les ennemis ont tendance à arroser le milieu de la porte à l’aveugle, là où ils pensent que l’intrus se tient.
Strijders schoten liefst door het midden van de deur, blindelings, waar ze dachten dat iemand stond.

Et, à propos de grandes occasions, l'un de vous, messieurs, voudrait-il arroser cela d'un doigt d'alcool ?
'Over belangrijke momenten gesproken, zou iemand van de heren het willen vieren met een borrel?'

balayer à sec toutes les zones avant d’arroser au jet,
alle zones schoonvegen alvorens ze schoon te spuiten;

Pour arroser, il faut du liquide.
Maar daar heb je wel geld nodig.

8 Puis ils devront prendre un jeune taureau+ et son offrande de grain+ [composée] de fleur de farine arrosée d’huile, et tu prendras un autre jeune taureau pour un sacrifice pour le péché+.
+ 8 Dan moeten zij een jonge stier+ nemen en het daarbij behorend graanoffer+ van meelbloem, met olie bevochtigd, en gij zult een andere jonge stier nemen voor een zondeoffer.

Les réserves de vivres qui devaient rester en arrière étaient arrosées d’essence, de goudron ou du contenu des latrines.
Alle voedselvoorraden, die we niet konden meenemen, werden gedrenkt in petroleum of de inhoud van een latrine.

Ces plaines étaient bien arrosées par de nombreux cours d’eau nés dans la chaîne montagneuse qui constituait la frontière naturelle de l’E. du pays.
De vlakten werden goed bewaterd door een aantal rivieren die ontsprongen in de bergketen die de natuurlijke O-grens vormde.

Je l' avais... " arrosé "
We hadden namelijk een feestje

Je ne me sens pas d'humeur à être arrosée maintenant.
Ik heb nu niet echt zin om afgespoten te worden.

Deutéronome 11:10 indique qu’ils les irriguaient avec le pied : soit ils utilisaient des roues à puiser de l’eau actionnées avec le pied, soit ils dirigeaient l’eau d’irrigation au moyen de canaux, ouvrant et refermant avec le pied les murets de terre des canaux pour arroser les différentes parties du jardin.
Volgens Deuteronomium 11:10 bevloeiden zij deze met de voet, hetzij door een waterrad te treden, of door de lemen wanden van de watergreppels met de voet te openen en te sluiten om de verschillende delen van de tuin te bevloeien.

Quand nous sommes partis, deux sœurs, Anita Ribeiro et Marian Weiler, sont venues arroser les graines et ‘Dieu a fait croître’.
Toen wij vertrokken, kwamen er twee zusters, Anita Ribeiro en Marian Weiler, om het zaad te begieten, en ’God bleef het wasdom geven’.

À l’exception des vallées encaissées de la Maurienne et de la Tarentaise, globalement moins arrosées, la pluviométrie annuelle dans l’aire géographique est élevée, avec en moyenne 1 000 mm et jusqu’à 1 500 mm d’eau au pied des massifs préalpins.
Met uitzondering van de ingesloten valleien Maurienne en Tarentaise, die over het algemeen minder nat zijn, valt er jaarlijks veel neerslag in het geografische gebied, en wel gemiddeld 1 000 mm en tot 1 500 mm aan de voet van de Voor-Alpen.

Mais les conditions pour que la compassion soit activée, pour qu'elle soit arrosée, sont des conditions particulières.
Maar de omstandigheden waaronder medeleven wordt geactiveerd, wordt opgewekt, die omstandigheden zijn bijzonder.

Et j'arrose une dinde.
En ik ben een vogel aan het bakken.

Elle montre aux femmes comment planter et arroser les arbres, pied à pied.
Ze laat de vrouwen nieuwe bomen planten en water geven, druppel voor druppel.

Non, elle doit arroser ses plantes!
Ze kan niet uit de buurt blijven, ze moet haar planten water geven.