article indéfini oor Nederlands

article indéfini

naamwoord manlike

Article grammatical introduisant un syntagme nominal comptable

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onbepaald lidwoord

naamwoord onsydig

Article grammatical introduisant un syntagme nominal comptable.

lidwoord van onbepaaldheid

naamwoord

Article grammatical introduisant un syntagme nominal comptable.

lidwoord

naamwoord onsydig

voorbeelde

Ils ajoutent souvent l’article indéfini anglais “a” (en français “un”) pour rendre comme il faut le passage.
Vaak voegen zij het Nederlandse lidwoord van onbepaaldheid „een” toe om een passage zinvol weer te geven.

Dans le langage parlé, on utilise fréquemment cái comme article indéfini à la place des articles classifiants.
In gesproken taal gebruikt met vaak cái als onbepaald lidwoord in de plaats van de klasserende lidwoorden.

Cependant, le traducteur anglais les a traduits en y ajoutant l’article indéfini “un”.
De vertaler heeft ze echter met het lidwoord van onbepaaldheid „een” vertolkt.

Cela est très important, car la présence d’articles indéfinis pourrait donner un sens différent.
Dit is heel belangrijk, want door dit onbepaalde lidwoord kan er een verschil in betekenis ontstaan.

L'espéranto n'a qu'un article défini et n'a pas d'article indéfini.
In het Esperanto is er geen onbepaald lidwoord, en slechts één bepaald.

Le grec koïnê possédait un article défini (“le”, “la”, “les”), mais pas d’article indéfini (“un[e]”, “des”).
Het koinè-Grieks had wel een bepalend lidwoord („de”, „het”), maar geen onbepaald lidwoord („een”).

Parce que nulle part dans la traduction anglaise interlinéaire vous ne trouverez ces articles indéfinis.
Omdat u dat onbepaalde lidwoord nergens in de interlineaire Engelse vertaling zult aantreffen.

Il n’y a pas d’article indéfini devant ce mot, car l’article indéfini n’existait pas en grec koïnê.
Er staat geen onbepaald lidwoord vóór een van beide zelfstandige naamwoorden, omdat het koinè-Grieks geen onbepaald lidwoord kende.

Le remplacer par l’article indéfini « un » modifie cette signification, dénaturant ainsi la volonté dudit législateur.
Als dit lidwoord wordt vervangen door het onbepaalde lidwoord „een”, verandert deze betekenis en wordt de wil van genoemde wetgever vervormd.

15. a) Que montre la Traduction interlinéaire du Royaume à propos de l’article indéfini “un” ?
15. (a) Wat toont The Kingdom Interlinear Translation aan met betrekking tot het onbepaalde lidwoord „een”?

La traduction en copte sahidique emploie un article indéfini devant le mot “ dieu ” dans la dernière partie du verset.
De Sahidisch-Koptische vertaling gebruikt een onbepaald lidwoord bij het woord „god” in het laatste deel van Johannes 1:1.

17 D’autres traductions de la Bible rejettent tout emploi de l’article indéfini “un”, ajoutent l’article défini devant le mot “commencement” et l’enlèvent devant Dieu.
17 Andere bijbelvertalingen laten het onbepaalde lidwoord „een” helemaal weg en voegen het bepalend lidwoord in vóór het woord „begin” en laten het bepalend lidwoord „de” vóór God weg.

Premièrement, tirer une conclusion aussi importante de la simple utilisation d’un article indéfini au début d’une phrase paraît un peu tiré par les cheveux.
Ten eerste lijkt het nogal vergezocht om zulke belangrijke conclusie te verbinden aan het loutere gebruik van een onbepaald lidwoord aan het begin van een zin.

Cela ne signifie pas que chaque fois qu’un nom apparaît sans article dans le texte grec il faut y ajouter l’article indéfini en anglais.
Dit betekent echter niet dat elk Griekse zelfstandige naamwoord dat zonder lidwoord wordt gebruikt, in het Nederlands met het lidwoord van onbepaaldheid moet voorkomen.

À ces endroits les traducteurs mettent généralement l’article indéfini “ un ” devant le nom attribut afin de faire ressortir la qualité ou manière d’être du sujet.
Op deze plaatsen lassen vertalers het onbepaalde lidwoord „een” vóór het predikaatsnomen in om de hoedanigheid of de kenmerkende eigenschap van het onderwerp tot uitdrukking te brengen.

Cependant, du fait que la langue grecque du Ier siècle ne possédait pas d’article indéfini (“ un ” ou “ une ”), certains jugent qu’il y a matière à débat.
Maar omdat het eerste-eeuwse Grieks geen onbepaald lidwoord („een”) kende, blijft het voor velen een omstreden kwestie.

On trouve l’article indéfini des centaines de fois dans toutes les traductions françaises des Écritures grecques ; mais la plupart ne l’utilisent pas en Jean 1:1.
In alle Nederlandse vertalingen van deze geschriften komt het onbepaalde lidwoord honderden malen voor, doch in de meeste vertalingen wordt het niet in Johannes 1:1 gebruikt.

Tout au long des Écritures grecques chrétiennes, les traducteurs sont donc obligés d’utiliser ou de ne pas utiliser l’article indéfini, selon la compréhension qu’ils ont du texte.
Daarom zijn vertalers van de christelijke Griekse Geschriften genoodzaakt het onbepaalde lidwoord in sommige gevallen wel en in andere gevallen niet te gebruiken, al naar gelang hun begrip van de desbetreffende tekst.

Il a donc admis le fait que, lorsque le contexte l’exige, le traducteur peut introduire un article indéfini devant le nom commun pour montrer qu’il s’agit d’un attribut.
Dus zelfs hij geeft toe dat vertalers bij dit soort zinsconstructies vóór het zelfstandig naamwoord een onbepaald lidwoord mogen invoegen als de context het vereist.

Du est un article défini (plus précisément, en français, un article défini contracté: contraction de la préposition de et de l'article défini le), alors que un est un article indéfini.
"Du" is een bepaald lidwoord (beter gezegd, in het Frans, een samengetrokken bepaald lidwoord: samentrekking van het voorzetsel "de" en het bepaald lidwoord "le"), terwijl "un" een onbepaald lidwoord is.

Par ailleurs, toutes les autres traductions utilisent des centaines de fois les articles indéfinis “un” ou “une” devant certains mots, alors qu’on ne les trouve pas dans le texte grec original.
En dat niet alleen, maar die vertalingen voegen ook herhaaldelijk het bepalend lidwoord „de” in vóór bepaalde woorden waar dit niet in het Grieks voorkomt.

Cette conclusion est remise en cause par l’examen d’autres versions linguistiques, comme les versions dans les langues slaves, qui n’utilisent pas d’articles (indéfinis) et qui ne font donc pas une telle distinction.
Die conclusie komt ter discussie te staan wanneer wordt gekeken naar andere taalversies, zoals de versies in de Slavische talen, die geen (on)bepaalde lidwoorden kennen en een dergelijk onderscheid derhalve niet maken.

15 La Traduction interlinéaire du Royaume montre clairement que le grec commun dans lequel les disciples de Jésus ont rédigé les Écritures grecques inspirées ne comportait pas les articles indéfinis “un” ou “une”.
15 The Kingdom Interlinear Translation laat duidelijk zien dat het algemene Grieks waarin Jezus’ discipelen de geïnspireerde Griekse Geschriften schreven, niet het onbepaalde lidwoord „een” bevatte.

Puisque dans ces passages on a employé l’article indéfini devant le nom attribut, on peut tout aussi valablement employer l’article indéfini “ un ” devant le θεός sans article de Jean 1:1, ce qui donne : “ un dieu ”.
Aangezien in zulke teksten vóór het predikaatsnomen het onbepaalde lidwoord wordt ingelast, is het evenzeer gerechtvaardigd om in Johannes 1:1 vóór het predikaat zonder lidwoord (θεός) het onbepaalde lidwoord „een” in te lassen, zodat men „een god” leest.

Ensuite, l'isolement du vendeur est renforcé dans la version anglaise par le fait que le terme «seller» est précédé d'un article indéfini «a» au contraire des termes «manufacturer» et «packager» qui sont précédés par l'article défini «the».
Voorts blijkt in de Engelse taalversie deze aparte positie nog eens duidelijk doordat de term "seller" wordt voorafgegaan door het onbepaald lidwoord "a", in tegenstelling tot de termen "manufacturer" en "packager", die worden voorafgegaan door het bepaald lidwoord "the".