assiduité oor Nederlands

assiduité

/a.si.dɥi.te/ naamwoord vroulike

Application continue à un travail.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ijver

naamwoord manlike

Application continue à un travail.

De constante toewijding aan een taak.

Vous regagnerez votre crédibilité par votre comportement et votre assiduité au travail.
U kunt uw geloofwaardigheid terugwinnen door goed gedrag en ijver.

geestdrift

naamwoord manlike

nauwgezetheid

Application continue à un travail

vlijt · stiptheid · rokkenjagerij · opdringerigheid tegenover vrouwen · ijverigheid · volharding · applicatie

voorbeelde

Je vous remercie de l’excellent thème du Liahona d’octobre 2007 sur l’histoire familiale et l’assiduité au temple.
Dank u voor het uitstekende thema van de Liahona van oktober 2007 over familiegeschiedenis en tempelbezoek.

Et que dire de l’assiduité aux réunions ?
Hoe staat het met de gevestigde gewoonte de vergaderingen te bezoeken?

J’ai découvert qu’il y a généralement deux raisons fondamentales au retour à l’assiduité et au changement d’attitude, d’habitudes et d’actions.
Er zijn twee fundamentele redenen voor deze terugkeer naar de kerk en een verandering in houding, gewoonte of gedrag.

Tu n'as guère protégé Alba des assiduités d'Oliver et Oswald.
Je hebt Alba niet afdoende beschermd.

Le salaire de base est fixé exclusivement sur la base d'unités de temps. Quant aux compléments salariaux, ils peuvent dépendre d'éléments personnels, comme l'ancienneté, ou du poste de travail, comme lorsqu'il s'agit d'un travail nocturne, d'un travail pénible ou dangereux, voire d'un travail exposant le travailleur à des risques d'intoxication; ils peuvent dépendre de la qualité ou de la quantité du travail fourni, comme c'est le cas des primes, des incitants, des bonus accordés pour assiduité, activité exceptionnelle, ou heures supplémentaires; les compléments salariaux comprennent encore les gratifications extraordinaires, qui s'appelleront, selon les cas, la prime de Noël ou de fin d'année, les participations bénéficiaires, le pécule de vacances ou autres avantages similaires; ils comprennent enfin la rémunération des congés payés.
Het basisloon wordt uitsluitend vastgesteld per tijdseenheid. De loontoeslagen kunnen afhangen van persoonlijke factoren, zoals anciënniteit, of van de functie, zoals nachtarbeid, zwaar of gevaarlijk werk, zelfs werk dat de werknemer aan vergiftigingsgevaar blootstelt; zij kunnen afhangen van de kwaliteit en de hoeveelheid van het verrichte werk, zoals bij premies, incentives, gratificaties toegekend voor stiptheid, exceptionele activiteit of overuren; de loonaanslagen omvatten ook de buitengewone gratificaties die naar gelang van het geval kerstpremies of eindejaarspremies worden genoemd, winstaanspraken, vakantiegeld of andere soortgelijke voordelen; zij bevatten ten slotte het loon tijdens het betaald verlof.

Car à en croire les récits des voisins, d'importants personnages fréquentent cette ferme avec assiduité.
Het zijn eveneens de buren die vertellen dat er in de boerenhoeve ook vaak andere personen komen.

Je souhaiterais par ailleurs souligner que cette directive sert aux États membres qui se conforment aujourd'hui déjà avec assiduité à des objectifs et possèdent leurs propres systèmes, et que nous mettons tout en ?uvre pour que ces États membres, et je pense par exemple aux Pays-Bas ou à la Belgique, puissent conserver les systèmes qu'ils ont élaborés.
Ik zou erop willen wijzen dat deze richtlijn de systemen die de lidstaten nu hebben niet wil vervangen. Sommige lidstaten, daaronder Nederland, maar ook België, hebben nu al allerlei systemen opgebouwd en doelstellingen bereikt.

Montrez-moi où vous serez assise à compter de maintenant, pour que je puisse vous donner ces points d’assiduité.
‘Laat zien waar u van nu af aan gaat zitten, zodat u die kwartpunten voor aanwezigheid niet meer misloopt.’

Palladino, responsable du cours, qu'il ne convient pas de refuser aux 19 femmes sélectionnées la bourse d'études prévue ainsi que la reconnaissance du certificat d'assiduité délivré à la fin du cours?
Meent de Commissie in dat verband niet dat, zonder een oordeel over de heer Palladino te willen vellen, de 19 geselecteerde vrouwen in ieder geval recht hebben op de studiebeurs en het getuigschrift?

Mais quel effet cette assiduité au travail a- t- elle eu sur nombre de leurs citoyens?
Wat heeft de verknochtheid aan werken menige enkeling echter opgeleverd?

” Parfois des problèmes se posent et on peut être tenté de manquer une réunion ou deux. On pense qu’il s’agira d’une absence temporaire et qu’on reprendra par la suite ses bonnes habitudes d’assiduité.
Er doen zich af en toe inderdaad problemen voor waardoor wij de gedachte zouden kunnen gaan koesteren slechts één of twee vergaderingen over te slaan; wij zullen slechts tijdelijk wegblijven en daarna kunnen wij weer geregelde bezoekers worden.

– Je connais au moins une fille qu’il a poursuivie de ses assiduités, mais je pense qu’il y en a eu d’autres.
‘Ik weet van minstens één meisje dat hij heeft lastiggevallen en volgens mij waren het er meer.

Ce sont les prix d'assiduité et de ponctualité.
Voor Aanwezigheid en Punctualiteit.

Votre non assiduité.
Over dat je niet gaat, bedoel je.

15 mn: “L’assiduité aux réunions: indispensable pour tenir ferme.”
15 min: „Geregeld vergaderingsbezoek — Onontbeerlijk om pal te kunnen staan”.

a) assiduité et ponctualité;
a) inzet en stiptheid,

Maintenant quand j’aide au retour à l’assiduité d’une personne dans l’Église, je ne vois pas simplement une âme, je vois six, sept ou davantage de générations, des milliers d’âmes.
En als ik er eentje terug naar de kerk begeleid, zie ik het niet als één ziel terugbrengen — dan zie ik zes, zeven of meer generaties — duizenden zielen.

assiduité et ponctualité
inzet en stiptheid

255 Le Tribunal rappelle que la participation de la requérante aux initiatives de prix et au système de quotas durant l' année 1983 doit être examinée à la lumière des contacts qu' elle a entretenus avec les participants aux réunions de "patrons" et d' "experts" et, plus particulièrement, à la lumière de la participation fréquente des sociétés d' exploitation du groupe Shell aux réunions locales et de l' assiduité de la requérante aux réunions des "quatre grands" destinées à préparer les réunions de "patrons" et d' "experts".
255 Het Gerecht herinnert eraan, dat verzoeksters betrokkenheid bij de prijsinitiatieven en het quotastelsel in 1983 moet worden onderzocht in het licht van haar contacten met de deelnemers aan de bijeenkomsten van "bosses" en "experts", en in het bijzonder in het licht van de frequente deelneming van de werkmaatschappijen van de Shell-groep aan de plaatselijke bijeenkomsten en van verzoeksters regelmatige aanwezigheid op de bijeenkomsten van de "grote vier", die dienden ter voorbereiding van de bijeenkomsten van "bosses" en "experts".

Encouragez tous les assistants à maintenir leur programme hebdomadaire de lecture de la Bible et à présenter avec assiduité leurs exposés.
Moedig iedereen aan het wekelijkse bijbelleesprogramma bij te houden en toewijzingen voor de school ijverig te behartigen.

On a même signalé des cas de harcèlement sexuel, “si nombreux, en fait, signale le quotidien anglais Sunday Times, qu’une tente spéciale baptisée ‘Espace des femmes’ a été mise à la disposition de celles qui voulaient échapper aux assiduités de ces soi-disant hommes de Dieu”.
Het was zelfs voorgekomen dat gedelegeerden met ongewenste intimiteiten waren lastig gevallen en dergelijke incidenten hadden in feite zo vaak plaatsgevonden „dat er een speciale tent, het Vrouwendomein genoemd, was ingeruimd als toevluchtsoord voor vrouwen die de attenties van de zogenaamde mannen Gods wensten te ontlopen”, merkt de in Engeland verschijnende Sunday Times op.

Pendant ce temps, je m’entraînais avec assiduité en vue du championnat national à venir.
Tegelijkertijd concentreerde ik me op de training voor de komende nationale zwemwedstrijden.

Non, c’est juste le client qui demande l’assiduité la plus constante.
Nee, hij is alleen de beschermheer die te allen tijde op zijn wenken bediend moet worden.

L’assiduité plus ou moins grande de l’entreprise aux réunions ainsi que la mise en œuvre plus ou moins complète des mesures convenues ont des conséquences non pas sur l’existence de sa responsabilité, mais sur l’étendue de celle-ci et donc sur le niveau de la sanction (arrêt de la Cour du 28 juin 2005, Dansk Rørindustri e.a. /Commission, C‐189/02 P, C‐202/02 P, C‐205/02 P à C‐208/02 P et C‐213/02 P, Rec. p. I‐5425, point 145).
De frequentie waarmee de onderneming aan de bijeenkomsten heeft deelgenomen, en de al dan niet volledige uitvoering van de overeengekomen maatregelen zijn wel van invloed op de omvang van de aansprakelijkheid en dus op de hoogte van de boete, maar niet op de aansprakelijkheid zelf (arrest Hof van 28 juni 2005, Dansk Rørindustri e.a. /Commissie, C‐189/02 P, C‐202/02 P, C‐205/02 P–C‐208/02 P en C‐213/02 P, Jurispr. blz. I‐5425, punt 145).