assiégé
aangeslagen · belegerd
assiéger oor Nederlands
assiéger
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
belegeren
nl
met een leger omsingelen
En 1683, les Turcs assiégèrent Vienne pour la seconde fois.
In 1683 belegerden de Turken Wenen voor de tweede maal.
bestormen
nl
Bestoken of omsingelen met gewapende machten, met het doel tot overgave te dwingen.
Si l'équipage l'apprenait... l'infirmerie serait assiégée.
Als de bemanning hier achter zou komen... zou de ziekenboeg bestormd worden.
insluiten
Pourquoi était-il impératif que les premiers chrétiens agissent sans tarder quand ils verraient Jérusalem assiégée ?
Waarom moesten eerste-eeuwse christenen zonder uitstel handelen als ze Jeruzalem door legerkampen ingesloten zagen?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ainsi, en 1562, lors des guerres de Religion, des protestants rouennais ont assiégé la ville avec six pièces d’artillerie espérant obtenir du butin.
a) redelijke gronden aanwezig zijn om aan te nemen dat de persoon een misdaad heeft gepleegd waarover het Hof rechtsmacht bezitWikiMatrix WikiMatrix
La Loi posait cette question pertinente : “ L’arbre des champs est- il un homme pour se faire assiéger par toi ?
Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt injw2019 jw2019
Siège de Calais (1346) : fort de sa victoire écrasante à Crécy, Édouard III assiège Calais.
We kijken uit naar het bezoek van alle lidstaten in New York, volgend jaarWikiMatrix WikiMatrix
Il a réussi à pénétrer dans la ville et a assiégé le temple.
De beoordeling van de bewerkingsmarkt (niveau #), tezamen met de analyse van de markt voor onbewerkt floatglas (niveau #), laat zien dat deze markten zich in de referentieperiode #-# in dezelfde richting ontwikkeld hebben, namelijk met een groeipercentage dat boven het jaargemiddelde van de fabrieksnijverheid ligtjw2019 jw2019
Pendant les guerres de religion, Charles de Cossé (petit-fils de René) prend le parti de la Ligue, et le château est assiégé par le roi Henri IV.
De Regering duidt, op voorstel van de federaties, de afgevaardigden van iedere federatie aanWikiMatrix WikiMatrix
Qui le reste ira- t- il rejoindre enfin, aussi, en l’assiégeant, qu’assiège- t- on en réalité ?
Overeenkomstig dit tweede voorstel krijgen de lidstaten het recht financiële middelen van de overeenkomstig titel # van de verordening betreffende het Europees Visserijfonds ingestelde operationele programma's te bestemmen voor de bestrijding en uitroeiing van bepaalde ziekten bij aquacultuurdierenjw2019 jw2019
J'ai ordonné de scruter les prairies dans un périmètre d'une semaine à cheval au cas où Sidao aurait l'audace d'assiéger Cambulac.
Wanneer de deelnemers aan het zevende EG-kaderprogramma zich verzetten tegen een controle of verificatie ter plaatse, verlenen de Israëlische autoriteiten overeenkomstig de nationale voorschriften de controleurs van de Commissie de nodige bijstand om hen in staat te stellen hun taken met betrekking tot de controle of verificatie ter plaatse uit te voerenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yoshiya est mort avant que ne vienne le malheur, lorsque, entre 609 et 607 avant notre ère, les Babyloniens ont assiégé et détruit Jérusalem.
De audit van de beheers- en controlesystemen omvat vóór # tenminste één keer elk van de volgende procedures: programmering, delegatie van taken, selectie en gunning, toezicht op de projecten, betaling, certificering van uitgaven, verslaglegging aan de Commissie, detectie en behandeling van mogelijkeonregelmatigheden en evaluatie van de programma'sjw2019 jw2019
Le Premier Ministre est assiégé.
de verantwoordelijkheden inzake besluitvorming (technisch, administratief en financieelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'en ai assez d'être assiégé par des ignorants bornés.
Berger, ik ben tot uw dienstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11 L’un des assiégés, le prophète Jérémie, en fit le récit suivant: “Sédécias commença à se rebeller contre le roi de Babylone.
NB: De codes van de producten en de codes van de bestemmingen serie A zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. #/# van de Commissie (PB L # van #.#.#, blzjw2019 jw2019
Les postes de Lusambo et d'Albertville furent assiégés, mais résistèrent aux différentes attaques.
Ben je gek geworden?WikiMatrix WikiMatrix
La ville a été assiégée?
Geen conventionele wapens, zei je?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Même l’aristocrate assiégé semblait en avoir conscience.
Hij zal me toch niet aangeven?Literature Literature
J'ai peur d'envoyer mes enfants à l'école, ma maison est assiégée...
En ze hielden erg veel van elkaarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle fut assiégée plusieurs fois avant d’être prise.
Mijn God, William, ik ga niet naar Vegas met joujw2019 jw2019
Ensuite, les Mongols ont assiégé la ville pendant un an.
Zeg jij nou maar niksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pourquoi les assiégés ne trouvaient- ils pas la paix recherchée?
Grappig dat u ' t mij vraagt, want ik zou smeris wordenjw2019 jw2019
Il se prépare à assiéger Constantinople, mon seigneur.
Hij heeft twee keer gebeldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quand les Romains ont assiégé Carthage, une flotte phénicienne emporta ses trésors de l’autre côté de l’océan.
Nee.Laat het me weten als u weet wat er is gebeurdLiterature Literature
Lorsque des chars et des missiles se trouvent à 50 km d'une capitale, de nombreux gouvernements crieraient qu'ils sont assiégés, que les libertés doivent être supprimées, que la démocratie serait un luxe qu'ils ne peuvent se permettre et ils se mettraient à réprimer leur opposition et à en appeler à une soi-disant unité nationale.
En nou geen gelazer meerEuroparl8 Europarl8
24 Par la suite, le roi Ben-Hadad de Syrie rassembla toute son armée* et alla assiéger Samarie+.
Als ik huil komt de Splinter Fee dan nog wel?jw2019 jw2019
Assiège son château, donne-lui l'occasion de venir à la Ville Sainte pour s'agenouiller devant Rome.
Ze zullen zeker protesterenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kinshasa est désormais une ville assiégée, les magasins sont fermés, les rues désertes et après le couvre-feu d'hier soir, déclaré suite à l'avancée aux portes de la ville des rebelles de Kabila, la population a peur de se trouver dans un bain de sang.
Vernietiging: het proces waarbij het gefluoreerde broeikasgas in zijngeheel of grotendeels definitief wordt omgezet of ontleed in één of meer stabiele stoffen die geen gefluoreerde broeikasgassen zijnEuroparl8 Europarl8
Le Jardin du Roi, près de l’endroit où Tsidqiya et ses hommes tentèrent de s’enfuir de Jérusalem assiégée par les Chaldéens, était probablement situé à l’extérieur de la ville, au pied de la muraille sud-est (2R 25:4 ; Ne 3:15).
Het doel is ervoor te zorgen dat de hoogste graad van bekwaamheid, een uitgebreide relevante deskundigheid, bijvoorbeeld op het gebied van management en overheidsadministratie, en een zo breed mogelijke geografische spreiding in de Unie verzekerd zijnjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.