assidûment oor Nederlands

assidûment

/a.si.dy.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ijverig

adjektief

Ses représentants sont assis au premier rang et prennent assidûment note.
De vertegenwoordigers zitten hier vooraan en maken ijverig aantekeningen.

naarstig

adjektief

vlijtig

adjektief

volhardend

deeltjie

voorbeelde

” (1 Timothée 4:15, Parole de Vie). De même, si vous travaillez assidûment, vos progrès scolaires se verront.
Zo zullen ook je vorderingen op school duidelijk zijn als je je inspant.

(Je les ai rencontrés tous les deux avec Daniele et l’un des deux nous a dragués assidûment.)
(Ik heb beiden ontmoet samen met Daniele, en een van de twee flirtte de sterren van de hemel!)

Étudiez- vous assidûment la Bible et les publications de la Société pour pouvoir ‘exhorter en toute longanimité et avec l’art d’enseigner’? — II Timothée 4:2; Tite 1:9.
Bestudeert u de bijbel en de publikaties van het Genootschap zorgvuldig, zodat u „met alle lankmoedigheid en kunst van onderwijzen” kunt vermanen? — 2 Tim. 4:2; Tit. 1:9.

Nous montrons que nous aimons Dieu et que nous faisons grand cas des Écritures en les étudiant assidûment.
Omdat we waardering hebben voor zijn Woord, zullen we ijverig de Bijbel bestuderen.

Un frère peut étudier assidûment, acquérir une excellente connaissance des Écritures et progresser au point de recevoir de grands privilèges de service dans l’organisation de Jéhovah.
Iemand zou hard kunnen studeren, een voortreffelijke kennis van de Schrift kunnen verwerven en zodanige vorderingen kunnen maken dat hij in Jehovah’s organisatie grote dienstvoorrechten ontvangt.

Et, scrutant assidûment le mystère de la Rédemption, l'Eglise reçoit cette valeur avec un étonnement toujours renouvelé 3 et elle se sent appelée à annoncer aux hommes de tous les temps cet « évangile », source d'une espérance invincible et d'une joie véritable pour chaque époque de l'histoire.
En terwijl Kerk voortdurend het mysterie van de Verlossing onderzoekt, neemt zij die waarde met steeds nieuwe verbazing waar 3 en weet zij zich geroepen om aan de mensen van alle tijden die “blijde boodschap”, bron van onoverwinnelijke hoop en van echte vreugde voor elk tijdperk van de geschiedenis, te verkondigen.

Le professeur Sergueï Ivanenko, un spécialiste russe réputé en matière de religion, a parlé des Témoins de Jéhovah comme de gens qui se consacrent assidûment à l’étude de la Bible.
Professor Sergei Ivanenko, een gerespecteerd Russisch godsdienstwetenschapper, beschreef Jehovah’s Getuigen als mensen die echt aan bijbelstudie verknocht zijn.

Une fois que deux jeunes gens se fréquentent assidûment à l’écart des autres, leurs sentiments influenceront rapidement leur jugement, si bien que chacun ne verra chez l’autre que des qualités.
Als een paartje alleen is, kunnen zij zich ook vlug door emoties laten meeslepen zodat zij elkaar door ’een roze bril’ gaan zien.

Si nous voulons être assez forts pour achever la course et recevoir le prix de la vie éternelle, nous devrons augmenter nos connaissances en assistant assidûment aux réunions.
Willen wij de energie bezitten om de wedloop tot het einde toe te lopen en de prijs van het eeuwige leven te ontvangen, dan dienen wij de vergaderingen geregeld te bezoeken ten einde die kennis te verkrijgen.

Pour certains, cela signifiera préparer leurs réunions plus assidûment, peut-être en renouant avec des habitudes qu’ils avaient il y a des années et qu’ils ont peu à peu abandonnées.
Voor sommigen zal dat betekenen dat zij zich ijveriger op de vergaderingen moeten voorbereiden, misschien gewoonten van jaren geleden, die langzamerhand in het slop zijn geraakt, weer moeten opvatten.

Si nous faisons cela fidèlement et assidûment tant que nous en avons la possibilité, Jéhovah nous donnera la force d’effectuer ce qu’il attend de nous. — Philippiens 4:13.
Als we getrouw en ijverig ons deel doen terwijl we de gelegenheid hiertoe hebben, zal Jehovah ons de kracht geven om te doen wat hij van ons verwacht. — Filippenzen 4:13.

Les Coréens ont testé assidûment les deux.
De Koreanen hebben, heel volhardend, beide getest.

Ne soyez pas découragé parce que, de nos jours, la majorité des gens, y compris les dévots, n’étudient pas assidûment la Bible.
Word niet ontmoedigd door het feit, dat op het ogenblik de meeste mensen, met inbegrip van kerkgangers, niet geregeld de bijbel onderzoeken.

La Commission et les États membres travaillent assidûment à promouvoir un dialogue plus approfondi avec les États-Unis et les pays en développement.
De Commissie en de lidstaten doen hun best om de dialoog met de Verenigde Staten en de ontwikkelingslanden te verdiepen.

Fréquentez assidûment la société du monde nouveau et, surtout, allez régulièrement, chaque semaine dans le service.
Blijf met de broeders en zusters in de Nieuwe-Wereldmaatschappij omgaan, en neem bovenal regelmatig wekelijks aan Jehovah’s dienst deel.

Le stagiaire participe assidûment aux activités obligatoires, telles que conférences et séminaires, organisées par le Conseil pour les stagiaires
De stagiair neemt nauwgezet deel aan de verplichte voordrachten en seminaries die door de Raad ten behoeve van de stagiairs georganiseerd worden

Alina tirait assidûment sur sa cigarette.
Alina trok heftig aan haar sigaret.

C'est pour ça que je travaille si assidûment au Capitole, à Washington, à changer les lois.
Daarom ben ik zo druk bezig geweest in het Capitool, in Washington DC, om de wet te veranderen.

Il est indispensable pour cela d’étudier la Bible assidûment.
Dit maakt het noodzakelijk de bijbel ijverig te bestuderen.

Étant donné que le monde nouveau promis approche, il est essentiel que, nous aussi, nous gardions devant nous les actes prodigieux de Jéhovah en étudiant assidûment sa Parole.
Nu de beloofde nieuwe wereld nadert, is het van levensbelang dat ook wij ons op Jehovah’s opzienbarende daden blijven concentreren door ijverig zijn Woord te bestuderen.

Ce problème a été assidûment examiné et débattu par les membres de la Commission en charge de ces services.
Het thema is grondig onderzocht en besproken door de voor de betrokken diensten bevoegde commissarissen.

Les membres devront s'engager à participer assidûment aux réunions du conseil d'administration.
De leden zullen vergaande toezeggingen moeten doen over de deelname aan de vergaderingen van de raad van bestuur.

N’est- ce pas rassurant pour les chrétiens aujourd’hui, qui étudient assidûment sa parole prophétique ?
Dat is geruststellend voor christenen in deze tijd, die zijn profetische woord naarstig bestuderen.

Il s’agit là de l’objectif commun vers lequel doivent tendre désormais le Conseil, le Parlement et la Commission et qu’ils doivent poursuivre assidûment.
Dat dient nu het gemeenschappelijk doel te zijn van de Raad, het Parlement en de Commissie, en wij moeten dat doel serieus nemen.

Je lisais régulièrement la Bible et fréquentais assidûment la congrégation locale des témoins de Jéhovah.
Ik las geregeld de bijbel en ging zoveel mogelijk met de plaatselijke gemeente van de Getuigen om.