assidu oor Nederlands

assidu

/a.si.dy/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ijverig

adjektief

Au quotidien, nous devons mettre en pratique la connaissance que nous absorbons au moyen d’une étude assidue.
We moeten de kennis die we krijgen door ijverige persoonlijke studie, in ons dagelijks leven in praktijk brengen.

vlijtig

adjektief

naarstig

adjektief

nijver · betrouwbaar · vast · toegewijd · nauwgezet · bezig · volhardend · stipt · niet-aflatend

Soortgelyke frases

assidue
bezig · naarstig

voorbeelde

Au bout de quelques mois ou années d’efforts assidus, votre vie redeviendra plus simple.
Na een paar maanden en jaren ijverig je best doen, zal je leven simpeler en minder gecompliceerd worden.

7 C’est pour cette raison que l’apôtre Pierre put écrire: “À propos de ce salut, les prophètes qui ont prophétisé sur la faveur imméritée qui vous était destinée, se sont livrés à des recherches assidues et à des investigations minutieuses.
7 Daarom kon de apostel Petrus schrijven: „Betreffende deze redding is naarstig navraag gedaan en een nauwkeurig onderzoek ingesteld door de profeten, die over de voor u bedoelde onverdiende goedheid hebben geprofeteerd.

Elle avait mis toute son énergie dans ses études et l’acquisition assidue du savoir.
En dus had ze haar levenslust in haar studie gestopt en in het vergaren en toepassen van kennis.

Elle avait toujours été une rédactrice assidue, particulièrement lorsque, plus jeune, elle était journaliste free-lance.
Johanna was altijd al heel ijverig geweest, vooral toen ze nog als jonge freelancer had gewerkt.

Promotion des ventes via des programmes de reconnaissance de clients assidus et des programmes de fidélisation de la clientèle
Verkooppromotie door middel van herkenningsprogramma's en klantenbindingsacties voor regelmatige gasten

(Proverbes 4:18 ; Hébreux 10:23-25.) Si nous puisons de la force dans une étude assidue de la Bible et dans la fréquentation salutaire d’autres chrétiens, nous ne serons pas engloutis par les ténèbres des “ derniers jours ”, qui atteindront leur paroxysme le grand “ jour de la colère de Jéhovah ”.
Christelijke vergaderingen bieden ons gelegenheden om elkaar aan te moedigen op „het pad van de rechtvaardigen” te blijven (Spreuken 4:18; Hebreeën 10:23-25).

Il se fait que les pays assidus et disposés à taxer durement leurs citoyens versent de l’argent à des pays qui ne mettent pas en œuvre les réformes et ne sont pas désireux d’imposer leur population.
Het komt erop neer dat de landen waar hard gewerkt wordt en waar men bereid is om de burgers hoge belastingen op te leggen, geld geven aan landen die geen hervormingen doorvoeren en hun burgers geen belastingen willen opleggen.

Dans l’ombre, des centaines de traducteurs s’efforcent, par leur travail assidu, de produire des publications dont le texte est exact, compréhensible et agréable à lire.
Achter de schermen doen honderden hardwerkende vertalers hun best om publicaties te produceren die nauwkeurig, begrijpelijk en prettig leesbaar zijn.

. - Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par féliciter le rapporteur pour son travail très honnête et assidu et je souhaiterais préciser que la proposition de directive à l’étude vise à introduire des normes dont le but est de garantir des conditions de piégeage relativement humaines pour les animaux pris au piège.
Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur bedanken voor haar oprechte en zorgvuldige werk, en erop wijzen dat de onderhavige ontwerprichtlijn tot doel heeft normen in te voeren voor de humane vangst van bepaalde diersoorten met behulp van vallen.

À l’exemple de Jésus (Mt 4.4 ; 5.18 ; Lc 24.44 ; Jn 5.39), les apôtres possédaient une connaissance de l’Ancien Testament qui suppose une lecture et une étude prolongées et assidues, ce à quoi ils ont encouragé leurs disciples (Rom 15.4 ; 2 Tm 3.15-17). ” — New Catholic Encyclopedia.
In navolging van het voorbeeld van Jezus (Mt 4.4; 5.18; Lk 24.44; Jn 5.39) hanteerden de Apostelen het O[ude] T[estament] met een gemak dat langdurig en aandachtig lezen en studeren veronderstelt, en zij drukten ook hun discipelen op het hart dat te doen (Rom 15.4; 2 Tm 3.15-17).”

15:8, 9). Un homme peut avoir grandi dans une famille assidue aux offices mais s’il n’a pas été instruit dans la Parole de Dieu, ou si les doctrines de son Église tendent à annuler les vérités de la Bible, ou si les fruits de l’Église manifestés par la conduite de ses membres ne sont pas de bons fruits, ce n’est pas faire preuve de sagesse que de garder cette religion !
Ook al is men in een kerkgaand huisgezin opgevoed, wanneer men niet in Gods Woord is onderwezen, of wanneer de leerstellingen van de kerk de bijbelse waarheden feitelijk krachteloos maken, of wanneer de vruchten van de kerk die in het gedrag van de lidmaten ervan tot uiting komen, geen godvruchtige vruchten zijn, zou het toch wel zeer dwaas zijn zulk een religie te blijven aanhangen!

Certains ont beaucoup plus d’expérience, tant dans la vie que dans la vérité, et ont progressé en sagesse au fil de nombreuses années d’efforts et d’étude assidue.
Sommigen hebben een veel grotere ervaring, zowel qua levenservaring als ervaring in de waarheid, en hebben als gevolg van jaren van ernstige studie en krachtsinspanningen vorderingen in wijsheid gemaakt.

Par la suite, il prit l’habitude d’écouter, et de faire, la lecture de l’Écriture à la synagogue (Luc 4:16 ; Actes 15:21). Nous encourageons les jeunes chrétiens à suivre son exemple en lisant la Parole de Dieu chaque jour et en étant assidus aux réunions, lieux de lecture et d’étude de la Bible.
Jongeren in deze tijd zouden er goed aan doen Jezus’ voorbeeld te volgen door dagelijks Gods Woord te lezen en door geregeld vergaderingen te bezoeken waar de bijbel wordt voorgelezen en bestudeerd.

Elle consacre peut-être beaucoup de temps à se rendre plus attirante grâce aux accessoires de mode et aux produits de beauté. Elle peut aussi devenir une lectrice assidue du courrier du cœur des revues.
Zij kan er veel werk van maken om er aantrekkelijker uit te zien met behulp van de laatste modesnufjes en schoonheidsmiddelen, en gaat wellicht gretig tijdschriften lezen die raad geven aan hopeloos verliefden.

En étant assidu, honnête et consciencieux, le chrétien évitera de jeter l’opprobre sur Dieu et sur le Christ.
Door ijverig, eerlijk en gewetensvol te zijn, zal een christen het vermijden smaad over God en Christus te brengen.

Un Japonais est assidu, non seulement lorsqu’il travaille, mais aussi quand il se détend.
Een Japanner werkt hard, niet alleen in zijn betrekking maar zelfs ten aanzien van zijn ontspanning.

Bien que dans mon cas, ce n'est pas vraiment de l'adoration mais plutôt une relation d'affaires assidue.
Alhoewel het bij mij niet om aanbidden gaat, maar om een goeie zakenrelatie.

À cet égard, les circonstances selon lesquelles une entreprise a été le membre le moins assidu aux réunions de l’entente ou s’est limitée à recevoir des informations communiquées unilatéralement par un concurrent, sans avoir manifesté aucune réserve ou opposition, ne sauraient jouer aucun rôle pour établir le rôle passif de cette entreprise au sein d’une entente (arrêt Ciments, point 45 supra, point 1849).
Dat een onderneming het lid was dat de bijeenkomsten van het kartel het minst trouw heeft bezocht of dat zij enkel unilateraal door een concurrent meegedeelde informatie heeft ontvangen, zonder blijk te hebben gegeven van een voorbehoud of verzet, kan geen enkele rol spelen om de passieve rol van deze onderneming binnen een kartel aan te tonen (Cement-arrest, punt 45 supra, punt 1849).

Tenir un microscope pour la première fourmi rouge- dessus, j'ai vu que, bien qu'il fût assidue ronge la jambe avant près de son ennemi, ayant rompu ses restantes d'épaisseur, sa poitrine était tout déchiré, exposant ce qu'il avait vitales là pour les mâchoires du guerrier noir, dont les cuirasse était apparemment trop épais pour lui de percer, et le sombre de escarboucles les yeux du malade brillé avec une telle férocité que la guerre ne pouvait exciter.
Holding een microscoop om de eerstgenoemde rode mier, zag ik dat, al was hij ijverig knagen aan de nabije voorgrond poot van zijn vijand, die gescheiden zijn resterende voeler, was zijn eigen borst allemaal weg gescheurd, bloot wat Vitals hij daar moest de kaken van de zwarte krijger, waarvan de borstplaat was blijkbaar te dik voor hem te doorboren, en de donkere karbonkels van de lijder ogen schitterden met een felheid, zoals de oorlog alleen maar zou kunnen wekken.

Je n’ai pas beaucoup de visiteurs aussi assidus que vous
“Ik heb niet zoveel trouwe bezoekers.”

Je voudrais également remercier M. Coelho pour sa présidence ferme et assidue.
Tevens dank ik de heer Coelho voor zijn toegewijd en vastberaden voorzitterschap.

Lecteur assidu de La Tour de Garde, j’appris par ce périodique que le président de la Société, C.
Als een geregelde lezer van het tijdschrift De Wachttoren vernam ik dat de president van de Watch Tower Society, C.

Quand je regarde en arrière, je constate qu’à partir de ce jour, je devins un élève bien plus assidu et enthousiaste.
Achteraf bezien werd ik vanaf die dag een bereidwilliger en enthousiaster leerling.

Nous pouvons être assidus à travailler, mais n’oublions pas que le bonheur, et peut-être davantage, nous échappera si nous devenons des esclaves de notre travail. — Ecclésiaste 4:5, 6.
Hoewel we harde werkers kunnen zijn, moeten we in gedachte houden dat verslaafd raken aan werk ons zal beroven van geluk, en misschien van nog veel meer. — Prediker 4:5, 6.

* En quoi le travail assidu contribue-t-il au bonheur ?
* In welke opzichten draagt hard werken bij tot ons geluk?