attache oor Nederlands

attache

werkwoord, naamwoord vroulike

conclusion (d’une histoire)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bevestigingspunt

Dispositif de fixation des rails sur les traverses

Eviter la rupture des câbles et de leurs attaches
een breuk van de kabels en de bevestigingspunten te vermijden

hechting

naamwoord

Dispositif de fixation des rails sur les traverses

klem

werkwoord

un support en plastique muni d'au moins trois attaches de fixation,
een kunststof houder met drie of meer klemmen,

het inzetten · paperclip · clip (sieraad)

Soortgelyke frases

attaché de presse
publicist

attache-doudou
knuffelband

attaché
aanhankelijk · gebonden · gehecht · loyaal · opofferingsgezind · stafmedewerker · toegenegen · toegewijd · trouw · trouwhartig · vastgebonden · verknocht

attacher avec une boucle
aangespen

attaché-case
aktentas · attachékoffertje · map · portefeuille

attache-rapide
uitvalnaaf

Attache-moi !
¡Átame!

attache d'hyménium décurrente
decurrent hymenium attachment

attacher (à)
aanbinden · binden · vastsmeden

voorbeelde

En outre, les fruits ouverts au point d'attache du pédoncule ne sont admis que dans le cadre des tolérances de qualité.
Bovendien worden vruchten die aan het aanhechtingspunt van de steel zijn opengegaan, slechts toegestaan in het kader van de toleranties in kwaliteit.

36. demande à la Commission de s'attacher tout particulièrement:
36. vraagt de Commissie daarbij specifieke aandacht te besteden aan:

Les baies doivent être fermes, bien attachées, uniformément espacées sur la rafle et presque entièrement recouvertes de leur pruine.
De bessen moeten stevig zijn, goed vastzitten, gelijkmatig verdeeld zijn over de rist en vrijwel geheel met „dauw” bedekt zijn.

Même si le nœud était toujours autour de son mollet, il n’était plus attaché au lit.
En ook al zat de knoop nog om zijn kuitbeen, hij was in elk geval los van het bed.

On pourrait lui attacher les mains devant.
Bind zijn handen voor zodat hij kon hangen aan het zadel hoorn.

l’identité du navire (nom, numéro d’immatriculation OMI et, port d’immatriculation ou port d’attache et la classe glace du navire ); [Am.
de identiteit van het schip (naam, IMO-registratienummer, en registratie- of thuishaven en de ijswaardigheid van het schip ); [Am.

Le système d’attache à la chaise doit être conçu pour fixer le rehausseur à la fois au dossier et à l’assise de la chaise.
Het stoelbevestigingssysteem moet zodanig zijn ontworpen dat het zitje zowel aan de rugleuning als aan het zitvlak van de stoel wordt bevestigd.

L’attachement des consommateurs à un pastoralisme profondément ancré ainsi que la popularité du mode de vie montagnard viennent encore renforcer la réputation de la viande «jagnięcina podhalańska».
Dat de consumenten zich bewust zijn van de diepgewortelde traditie van de schapenhouderij heeft, samen met de populariteit van de hooglandethos, eveneens aan de faam van „jagnięcina podhalańska” bijgedragen.

La critique de la requérante sur le point 244 de l’arrêt attaqué est inefficace: si le Tribunal avait attaché à sa constatation que l’allégation de la Commission, figurant au point 164 des motifs de la décision, ne devait pas être «excessive» la conséquence que ce point devait être annulé, cela n’aurait eu aucun effet pour l’article 2 de la décision.
Verzoeksters kritiek op punt 244 van het bestreden arrest is ondoeltreffend: indien het Gerecht aan zijn vaststelling dat de stelling van de Commissie in punt 164 van de beschikking diende te worden „genuanceerd”, de consequentie had verbonden dat dit punt moest worden nietig verklaard, zou dit geen enkel gevolg hebben gehad voor artikel 2 van de beschikking.

Vous êtes actuellement possesseur d’un secret auquel j’attache la plus haute importance.
U bent op het ogenblik in het bezit van een geheim waar ik de grootst mogelijke waarde aan hecht.

Logiciels, logiciels de planification, logiciels de reconnaissance et programmes informatiques pour l'utilisation de marques de référence ou de classements de marques de référence apposées sur des instruments médicaux et chirurgicaux ou sur les patients à des fins de référenciation ou d'enregistrement, en particulier marques de référence ou classements de marques de référence apposables avec des adaptateurs amovibles directement ou par le biais d'attaches sur des instruments ou appareils chirurgicaux
Software, planningssoftware, herkenningssoftware en computerprogramma's voor het gebruik van referentiemarkeringen respectievelijk opstellingen voor referentiemarkers die aan medische respectievelijk chirurgische instrumenten of aan patiënten voor referentie- respectievelijk registratiedoeleinden worden aangebracht, met name referentiemarkeringen respectievelijk opstellingen voor referentiemarkers die met demontabele adapters direct of via klemmen aan chirurgische instrumenten of apparaten kunnen worden aangebracht

— Eh bien, il semblerait que certains émissaires puissent se retrouver attachés à notre armée
'Tja, het ziet ernaar uit dat ons leger een paar gezanten mee zal krijgen.'

L'aide varie dans sa portée et son intensité en fonction des besoins, de l'attachement aux réformes et des progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces réformes.
De steun wordt naar reikwijdte en intensiteit gedifferentieerd naargelang de behoeften, het hervormingsengagement en de vorderingen bij het uitvoeren van die hervormingen.

Il entre dans ma cellule, tire mes bras dans le dos, attache mes poignets avec des menottes et m’enlève les bottes
Hij kwam mijn cel binnen, trok mijn armen achter mijn rug, deed mij handboeien om, en trok mijn laarzen uit.

Le mal devenait un luxe, une fleur piquée dans les cheveux, un diamant attaché sur le front.
Het kwaad werd een weelde, een in de haren gestoken bloem, een op het voorhoofd gehechte diamant.

Attaches pour panneaux
Bevestigingen voor panelen

Quelqu’un qui se plaint ainsi attache trop d’importance à ses propres sentiments ou à sa position, et il attire l’attention sur lui- même plutôt que sur Dieu.
Iemand die op deze wijze klaagt, hecht te veel belangrijkheid aan zijn eigen gevoelens of positie, terwijl hij veeleer de aandacht op zichzelf vestigt dan op God.

J'essaie toujours de ne pas trop m'attacher aux lieux... aux objets... ou aux gens
Ik probeer me altijd niet te veel te hechten aan een plek... aan voorwerpen... of aan mensen.

Même si l’espérance de la vie éternelle ne faisait pas partie de la récompense que Jéhovah promet à ses fidèles serviteurs, je souhaiterais toujours vivre dans l’attachement à Dieu (1 Timothée 6:6 ; Hébreux 11:6).
Zelfs als Jehovah’s beloning voor zijn getrouwe dienstknechten niet de hoop van eeuwig leven zou omvatten, zou ik nog steeds een leven van godvruchtige toewijding willen leiden (1 Timotheüs 6:6; Hebreeën 11:6).

Malgré l’existence de mesures antidumping frappant les importations en provenance de la RPC, les producteurs-exportateurs chinois ont réussi à exporter des quantités importantes vers l’Union au cours de la PER (à un prix moyen de 251 EUR la tonne) et à accroître leur part de marché dans l’Union, ce qui montre l’intérêt qu’ils continuent d’attacher au marché de l’Union.
Uit het feit dat, ondanks de antidumpingmaatregelen die van toepassing waren op Chinese invoer, de Chinese producenten-exporteurs erin geslaagd zijn in het TNO aanzienlijke hoeveelheden naar de Unie uit te voeren (tegen een gemiddelde prijs van 251 EUR per ton) en hun marktaandeel in de Unie te vergroten, blijkt dat de Chinese exporteurs nog steeds belangstelling hebben voor de uniale markt.

Dans les affaires de concurrence, la Commission attache une attention particulière aux solutions qui facilitent l’ouverture et l’intégration du marché.
Bij de mededingingsproblematiek besteedt de Commissie bijzondere aandacht aan oplossingen die voor de openstelling van de markten en integratie bevorderlijk zijn.

Tel un chien attaché à une longe, j’avais atteint les limites de mon territoire.
Als een aangelijnde hond had ik de uiterste grens van mijn territorium bereikt.

—On m’a attaché les mains, Judie, ai-je dit sur un ton acerbe, voire sarcastique.
‘Ze hebben mijn handen vastgebonden, Judie’, zei ik sarcastisch en met een bittere ondertoon.

La Commission attache une grande importance à la sécurité de l'approvisionnement en eau de très bonne qualité dans l'ensemble de la Communauté.
De Commissie hecht groot belang aan een ononderbroken voorziening met water van hoge kwaliteit in de gehele Gemeenschap.

À cet égard, il est bien connu que, dans la plupart des systèmes juridiques de l’Europe continentale, la protection des droits de propriété peut être garantie par des actions ayant pour objets immédiats le bien et le droit qui lui est attaché.
In dit verband is het algemeen bekend dat in de meeste rechtssystemen van het Europese vasteland de bescherming van eigendomsrechten gewaarborgd kan worden door rechtsvorderingen die zowel de zaak zelf als het daaraan verbonden recht tot voorwerp hebben.