attentif oor Nederlands

attentif

/a.tɑ̃.tiv/, /a.tɑ̃.tif/ adjektief manlike

Qui fait attention.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aandachtig

adjektief

met belangstelling, met aandacht, met interesse

C'est ce qui ressort d'une lecture attentive et non simplement numérique.
Dat komt naar voren bij aandachtige bestudering van niet alleen de cijfers.

attent

adjektief

Aandacht schenkend.

Je reconnais ne pas avoir toujours été le collègue le plus attentif.
Ik erken ik was niet altijd de meest attente collega.

oplettend

adjektief

Aandacht schenkend.

Mais je vous sais attentifs et désireux d’apprendre.
Ik weet dat jullie goed opletten en er iets van willen opsteken.

waakzaam · zorgvuldig · grondig · zorgzaam · voorkomend · nauwlettend · opmerkzaam · voorzichtig · belangstellend · doortastend · geïnteresseerd

Soortgelyke frases

attentive
aandachtig · attent

être attentif
opletten

voorbeelde

18 Après avoir donné votre allocution, écoutez attentivement les conseils qui vous sont offerts.
18 Luister na afloop van je lezing zorgvuldig naar de mondelinge raad die wordt gegeven.

Nigella, écoute attentivement:
Nigella, luister erg zorgvuldig:

Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.
De allereerste uitgave van de Watch Tower zinspeelde op Mattheüs 24:45-47 door te verklaren dat het doel van de uitgevers van dat tijdschrift was attent te zijn op gebeurtenissen in verband met Christus’ tegenwoordigheid, en het huisgezin des geloofs geestelijk ’voedsel te rechter tijd’ te geven.

Il a caché la kora sous son long vêtement flottant, le boubou, et a écouté attentivement Margaret qui lui présentait la brochure en arabe.
Hij stopte de kora weg in zijn lange loshangende gewaad, of boubou, en luisterde aandachtig toen Margaret de brochure, die in het Arabisch was, aanbood.

Cependant, en étudiant attentivement la Bible, j’ai tissé des liens étroits avec le Père de Jésus, Jéhovah.
Maar door de Bijbel goed te onderzoeken kon ik nu een hechte band ontwikkelen met Jezus’ Vader, Jehovah God.

Nous avons étudié attentivement la mémoire de Mimi.
We hebben Mimi's interne geheugen onderzocht.

Il me demande d'être attentif.
Hij vraagt mij aandachtig te zijn.

Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous recommande de lire attentivement avant la réunion du Conseil européen de Laeken le rapport de mon collègue de groupe, M. Poos, qui est la personne la plus expérimentée sur le plan historique du Conseil.
Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, ik raad u aan om vóór de Europese Raad van Laken nauwgezet het verslag van mijn fractiegenoot, de heer Poos, te lezen. Hij heeft de meeste historische ervaring van heel de Raad.

estime par ailleurs que les États membres et les pays candidats doivent être plus attentifs au risque d'inondation lorsqu'ils examinent les demandes de permis de construction, de développement urbain ou de construction d'infrastructures; se félicite de ce que l'Allemagne a présenté cette année un nouveau projet de loi sur la protection contre les inondations, qui interdit les nouveaux projets immobiliers ou industriels dans les zones inondables; il conviendrait que les États membres tiennent compte des risques d'inondation lorsqu'ils examinent les demandes d'autorisation de nouveaux projets de construction, de développement urbain ou d'infrastructures;
stelt zich daarnaast op het standpunt dat de lidstaten en kandidaat-lidstaten bij het plannen van nieuwe constructies, bij stadsontwikkelingsprojecten en het verlenen van infrastructuurvergunningen beter bedacht moeten zijn op potentiële overstromingsscenario's; constateert met voldoening dat Duitsland voornemens is nog dit jaar met een nieuw wetsontwerp voor bescherming tegen overstromingen te komen, dat voorziet in een verbod op de bouw van nieuwe bedrijven of woningen in gebieden die blootstaan aan overstromingsgevaar; is van mening dat de lidstaten potentiële overstromingsscenario's integraal deel moeten laten uitmaken van de besluitvorming omtrent alle vergunningsaanvragen voor nieuwbouw, stadsontwikkeling en infrastructuurprojecten;

J'aurais dû être plus attentif à la maternelle.
Ik had moeten betalen meer aandacht in de kleuterschool.

En effet, sa vie, vouée à Dieu, doit être une vie de sacrifice, selon ce que Pierre a écrit : “C’est à cette voie que vous avez été appelés, parce que même Christ a souffert pour vous, vous laissant un modèle pour que vous suiviez attentivement ses traces.”
Ja, de gehele levensloop van een opgedragen christen moest bestaan in het brengen van offers, zoals Petrus te kennen gaf toen hij zei: „Gij werdt trouwens tot deze loopbaan geroepen, want ook Christus heeft voor u geleden, u een model nalatend opdat gij nauwkeurig in zijn voetstappen zoudt treden” (1 Petr.

Même si Amnesty International, dans son rapport annuel 2006, signale, à propos de la Roumanie, les constatations faites par la Commission concernant les mesures déjà engagées en matière de promotion des droits des enfants, il faut que, même après l'adhésion de la Roumanie en 2007, on reste attentif à la situation toujours préoccupante des orphelins en Roumanie.
Al wordt in het jaarverslag 2006 van amnesty international ten aanzien van Roemenië verwezen naar de constateringen van de Commissie inzake de maatregelen die al genomen zijn ter bevordering van de rechten van het kind, ook na de beoogde toetreding van Roemenië in 2007 moet de nog steeds zorgwekkende situatie van de weeskinderen in Roemenië aandacht krijgen.

Kyle, écoute très attentivement ce que je vais te dire et n' essaie pas de m' embrouiller
Kyle, luister nu is heel goed naar wat ik zeg en maak er niet zo een probleem van

Ce qui signifie qu’il nous faudra être extrêmement attentifs lorsque nous nous risquerons en ville.
En dat betekent dat we van nu af aan nóg voorzichtiger zullen moeten zijn wanneer we door een stad of een dorp komen.

À l'intérieur du chapitre "Éducation" (15 02), deux programmes méritent un suivi attentif, à savoir l'exécution du programme e-Learning (développé à partir d'un projet pilote lancé par le Parlement dans le budget 2002) et Erasmus Mundus (l'une des priorités du Parlement):
Binnen het hoofdstuk Onderwijs (15 02) moeten twee programma’s nauwlettend onder de loep worden genomen: de uitvoering van eLearning (ontwikkeld uit een proefproject dat het Parlement bij de begroting van 2002 heeft opgestart) en Erasmus Mundus (een van de prioriteiten van het Parlement):

Si vous êtes disposé à examiner attentivement les faits qui plaident en faveur de la création, nous vous invitons vivement à le faire.
Als u ervoor openstaat de bewijzen in deze kwestie te onderzoeken, raden we u beslist aan dat te doen.

La fonction de vigilance permet de s'assurer que le conducteur est en état suffisant de veille (et, par implication, suffisamment en éveil pour être attentif à la signalisation).
De dodemansinrichting waarborgt dat de bestuurder voldoende alert blijft (en zich dus bewust is van de seinen).

La décision de suspendre ou non l’exécution de la décision de transfert est prise dans un délai raisonnable, en ménageant la possibilité d’un examen attentif et rigoureux de la demande de suspension.
Beslissingen over het al dan niet opschorten van de uitvoering van het overdrachtsbesluit worden gegeven binnen een redelijke termijn die evenwel een nauwkeurige en zorgvuldige bestudering van het opschortingsverzoek mogelijk maakt.

Écoutez attentivement.
Luister dus goed.

Je prêterai une oreille attentive à tous les conseils que cette dame consentira à me dispenser
Ik zal aandachtig luisteren naar elke raad die die vrouw wenst te geven.'

Après un examen attentif, la Commission a accepté que les coûts de crédits relatifs au droit d'accises spécial relevaient des coûts légitimes se rapportant aux ventes et pouvaient dès lors être inclus dans l'ajustement demandé, après avoir tenu compte du délai réglementaire de versement des sommes dues à l'administration fiscale coréenne.
De Commissie heeft na zorgvuldige overweging aanvaard dat de kosten van krediet met betrekking tot een speciale accijnsbelasting deel uitmaakten van legitieme kosten die betrekking hadden op de verkopen en zij derhalve deel van de verlangde correctie konden uitmaken, na rekening te hebben gehouden met de wettelijke termijn voor teruggave van het geld dat aan de Koreaanse belastingdienst verschuldigd was.

Les États membres devraient surveiller attentivement la mise en œuvre des MTD en ce qui concerne le Na4EDTA et informer la Commission de tout fait nouveau important, dans le cadre de l'échange d'informations sur les MTD.
Er wordt aanbevolen dat de lidstaten zorgvuldig toezicht houden op de uitvoering van BBT voor Na4EDTA en belangrijke ontwikkelingen in het kader van de uitwisseling van informatie over BBT aan de Commissie rapporteren.

Pour éviter d’être exclu(e)s automatiquement de la procédure de sélection, les candidat(e)s doivent vérifier attentivement, avant de poser leur candidature, qu’ils ou elles satisfont à tous les critères d’admissibilité.
Alvorens hun sollicitatie in te dienen moeten de kandidaten zorgvuldig nagaan of zij voldoen aan alle toelatingscriteria, om te voorkomen dat zij automatisch van de selectieprocedure worden uitgesloten.

Nous serons attentifs aux résultats.
We zullen de ontwikkelingen goed in de gaten houden.

De cette façon, nous pourrons exprimer des sentiments semblables à ceux du psalmiste, qui a écrit : “ Vraiment Dieu a entendu ; il a été attentif à la voix de ma prière. ” — Psaume 10:17 ; 66:19.
We zullen dan dezelfde gevoelens kunnen uiten als de psalmist die schreef: „Waarlijk, God heeft gehoord; hij heeft aandacht geschonken aan de stem van mijn gebed.” — Psalm 10:17; 66:19.