captivité oor Nederlands

captivité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gevangenschap

naamwoord onsydig

De toestand of de periode dat men gevangen gehouden werd.

Ce que je veux dire, c'est qu'il a dû vivre un enfer et s'est échappé d'une captivité.
Hij is duidelijk door een hel gegaan, en ontsnapt uit een soort gevangenschap.

voorbeelde

Leur prière fut formulée clairement par Jérémie, le prophète de la captivité de l’Israël spirituel. “ Guéris- moi, [Jéhovah], et je serai guéri ; sauve-moi, et je serai sauvé ; car tu es ma gloire.
Hun smeekbede werd goed onder woorden gebracht door Jeremia, die de gevangenschap van het geestelijke Israël voorzegde: „Maak mij gezond, o Jehova, en ik zal gezond worden gemaakt; red mij, en ik zal worden gered; want gij zijt mijn lof.

Par contre, en captivité, ils sont très actifs durant la journée.
Maar in een vijver zijn ze de hele dag actief.

Elle parle du peuple d’Alma qui connaît la captivité et l’affliction après son baptême.
Daarin lezen we over het volk van Alma, dat gevangenschap en ellende doormaakte na hun doop.

6. a) Quelle était la condition morale de Juda avant sa captivité?
6. (a) In welke morele situatie verkeerde de natie Juda voordat ze in gevangenschap ging?

* Des personnes sans expérience et des jeunes qui n’ont aucun rang dans la société seront désignés pour diriger en captivité ceux que l’on cite dans 2 Néphi 13:2-3.
* De ongeoefende en jeugdige zonder status in de samenleving wordt aangewezen om in gevangenschap te heersen over hen die in 2 Nephi 13:2–3 worden genoemd.

Parce qu’ils seront envoyés en captivité, leur calvitie sera élargie “ comme celle de l’aigle ” — apparemment une espèce de vautour dont la tête est presque nue.
Doordat ze in ballingschap worden gestuurd, zal hun kaalheid worden uitgebreid „gelijk die van de arend”, blijkbaar een soort gier die alleen wat zachte haartjes op zijn kop heeft.

Que mes sentiments ne sont pas réels, qu’ils ont été provoqués par ma captivité.
Dat mijn gevoelens niet echt zijn, maar een gevolg van mijn gevangenschap.

Il a placé des migrants et des réfugiés en captivité dans un camp de détention illégal situé près de Bani Walid, où ils ont été traités de manière inhumaine et dégradante.
Hij hield migranten en vluchtelingen gevangen in een illegaal detentiekamp nabij Bani Walid, waar zij op onmenselijke en vernederende wijze werden behandeld.

Ou : “ de la captivité ”, c.-à-d. d’un groupe de captifs.
Of: „gevangenschap”, d.w.z. gevangenenschaar.

Et ils sont libres de choisir la liberté et la vie éternelle, par l’intermédiaire du grand Médiateur de tous les hommes, ou de choisir la captivité et la mort, selon la captivité et le pouvoir du diable » (2 Néphi 2:27).
En zij zijn vrij om vrijheid en eeuwig leven te kiezen door de grote Middelaar van alle mensen, of om gevangenschap en dood te kiezen, naar de gevangenschap en macht van de duivel’ (2 Nephi 2:27).

Ses enfants tombèrent sous le tranchant de l’épée ou furent emmenés en captivité, et elle fut déshonorée aux yeux des nations.
Haar kinderen vielen door het zwaard of werden gevankelijk weggevoerd, en zij werd te schande gemaakt onder de natiën.

spécimens provenant d'un établissement d'élevage en captivité approuvé par la conférence des parties à la convention;
specimens die afkomstig zijn van een door de Conferentie der Partijen bij de Overeenkomst erkend programma voor fok in gevangenschap;

e) sont nécessaires, dans des circonstances exceptionnelles, au progrès scientifique ou à des fins biomédicales essentielles dans le respect des dispositions de la directive 86/609/CEE du Conseil, du 24 novembre 1986, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques ( 1 ), lorsqu'il s'avère que l'espèce en question est la seule répondant aux objectifs visés et que l'on ne dispose pas de spécimens de cette espèce nés et élevés en captivité
e) onder bijzondere omstandigheden en met naleving van Richtlijn 86/609/EEG van de Raad van 24 november 1986 inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt ( 1 ) nodig zijn met het oog op de vooruitgang van de wetenschap of voor belangrijke biomedische doeleinden indien de betrokken soort de enige blijkt te zijn die daarvoor geschikt is, en geen in gevangenschap geboren en gefokte specimens van die soort beschikbaar zijn; of

Les crocodiles et les gavials y sont élevés en captivité, puis ils sont relâchés dans des marais ou des rivières, ou bien transférés dans d’autres centres d’élevage et de recherche.
Hier worden krokodillen en gavialen gefokt die later in moerassen en rivieren worden uitgezet of naar andere fok- en onderzoekscentra worden overgebracht.

Salomon avait prévu la captivité qui résulterait de l’infidélité, et il avait prié Jéhovah de libérer les captifs s’ils se repentaient. — 1R 8:46-52 ; 2Ch 6:36-39 ; voir aussi 2Ch 30:9 ; Ezr 9:7.
Salomo voorzag dat de Israëlieten wegens hun ontrouw gevangengenomen zouden worden, en hij bad of Jehovah de berouwvolle gevangenen wilde bevrijden. — 1Kon 8:46-52; 2Kr 6:36-39; zie ook 2Kr 30:9; Ezr 9:7.

La captivité t'aveugle.
Oké, dat is de gevangenschap die praat.

(Dans ta réponse, tu pourrais inclure l’idée que les personnes qui se retrouvent entraînées dans la captivité spirituelle sont souvent les dernières à s’en rendre compte.
(Je kunt in je antwoord opnemen dat mensen in geestelijke gevangenschap dat vaak pas als laatste beseffen.

La classe de la balle, les Juifs rejetés, fut baptisée de destruction ardente en l’an 70, lors de la destruction de Jérusalem, leur capitale, par les légions impériales romaines. Onze cent mille Juifs périrent et quatre-vingt-dix-sept mille allèrent en captivité. C’est ainsi qu’on les dispersa jusqu’aux extrémités de la terre comme peuple sans patrie.
De kaf-klasse van verworpen ontrouwe Joden werd in het jaar 70, toen hun nationale hoofdstad Jeruzalem door de keizerlijke legioenen van Rome werd vernietigd, met vurige vernietiging gedoopt; één millioen honderd duizend Joden kwamen om en zeven en negentig duizend Joden geraakten in gevangenschap; en aldus werden zij verstrooid tot de einden der aarde; een volk zonder vaderland.

Vous avez créé un hybride génétique qui a grandi en captivité.
Je hebt een genetische soort gemaakt, opgegroeid in gevangenschap.

Sa captivité a duré trois ans et deux mois avant qu'il ne soit remis aux autorités britanniques à Hong Kong.
De gevangenschap duurde drie jaar en twee maanden, totdat hij overgeleverd werd aan de Britse autoriteiten in Hongkong.

Le propre groupe d'experts de la Commission chargé du bien-être des animaux élevés pour leur fourrure a conclu que les besoins physiques et comportementaux des visons étaient compromis par une vie en captivité(2).
De door de Commissie ingestelde groep van experts op het gebied van dierenwelzijn voor dieren die voor de pelsproductie worden gehouden, concludeert dat een leven in gevangenschap strijdig is met de gedragsmatige en fysieke behoeften van nertsen(2).

Le fait que les sept espèces de fringillidés sont capturées en vue de les maintenir en captivité dans un but récréatif n’empêcherait pas que l’activité de capture puisse également constituer un objectif en soi.
Dat de zeven soorten vinkachtigen worden gevangen om ze met een recreatief oogmerk in gevangenschap te houden, staat er niet aan in de weg dat ook de activiteit van het vangen een doel op zich kan zijn.

Quelques minutes et tu pourras voir à quoi tu ressembles après une semaine de captivité...
Een paar minuten en dan kun je zien waar je na een week gevangenschap op lijkt, en vaststellen hoe je bent veranderd!

7 Saluez Andronicus et Junias mes parents+ et mes compagnons de captivité*+, qui sont des hommes marquants parmi les apôtres et qui sont en union+ avec Christ depuis plus longtemps que moi.
7 Groet Andro̱nikus en Ju̱nias, mijn bloedverwanten+ en mijn medegevangenen,+ die mannen van aanzien zijn onder de apostelen en die langer in eendracht+ met Christus zijn dan ik.

Sans préjudice de l'article 55, un spécimen d'une espèce animale n'est considéré comme né et élevé en captivité que si un organe de gestion compétent, après avoir consulté une autorité scientifique compétente de l'État membre concerné, a la certitude que les critères suivants sont respectés:
Onverminderd het bepaalde in artikel 55 wordt een specimen van een diersoort uitsluitend beschouwd als zijnde in gevangenschap geboren en gefokt indien ten genoegen van een bevoegde administratieve instantie, welke overleg pleegt met een bevoegde wetenschappelijke autoriteit van de betrokken lidstaat, is aangetoond dat aan de volgende vereisten is voldaan: